Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for aq, found 43,
🗣 `aq 🗣 (u: `aq) 啊t [wt][mo] --ah [#]
1. (Int) particle at sentence head expressing surprise, realization, awakening, etc || 放在句首，表示驚奇、醒悟等情緒。
🗣le: Aq! Goaan'laai si arn'nef! 🗣 (啊！原來是按呢！) (啊！原來是這樣！)
2. (Part) sentence-final particle expressing conclusion, completion, or to draw attention to a topic || 句末語助詞，表示語氣完結或提示主題。
🗣le: Lie beq khix`bøo? Hør`aq! 🗣 (你欲去無？好啊！) (你要去嗎？好啊！)
3. (Part) Sentence-initial particle indicating raising a topic or a shift in mood. also `iaq || 句首助詞，用於表示提起主題或轉折語氣，也讀為--iah。
🗣le: Aq tøf y m laai, goarn ciaq e khiaxm cit ee laang. 🗣 (啊都伊毋來，阮才會欠一个人。) (都是因為他不來，我們才會缺一個人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 `aq 🗣 (u: `aq) 矣 [wt][mo] --ah [#]
1. (Part) sentence-final particle expressing completion || 語尾助詞，表示動作完成。
🗣le: Goar ciah'par`aq. 🗣 (我食飽矣。) (我吃飽了。)
2. (Part) || 句尾助詞，表示改變。
🗣le: zuie lerng`aq 🗣 (水冷矣) (水冷了)
3. (Part) || 語氣助詞，表示不耐煩。
🗣le: Hør`aq! Hør`aq! Maix køq hoe`aq! 🗣 (好矣！好矣！莫閣會矣！) (好了！好了！不要再爭論了！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 `laq 🗣 (u: `laq) 啦t [wt][mo] --lah [#]
1. (Part) sentence-final particle: completion. often used with the word `aq for emphasis || 語尾助詞，用以表示完成，常與「矣」(--ah)連用，以加強語氣。
🗣le: Y ie'kefng laai`aq`laq. 🗣 (伊已經來矣啦。) (他已經來了啦。)
🗣le: hør`aq`laq 🗣 (好矣啦) (好了啦)
2. (Part) sentence-final particle: dissatisfaction and perfunctoriness || 語尾助詞，帶有不悅、敷衍、不樂意的意味。
🗣le: Hør`laq! Maix zhar`laq! 🗣 (好啦！莫吵啦！) (好啦！別吵啦！)
🗣le: ciaq'køq korng`laq 🗣 (才閣講啦) (再說吧)
🗣le: bøo aix`laq 🗣 (無愛啦) (不要啦)
3. (Part) || 用於否定句，表示拒絕或不同意。
🗣le: Goar bøo beq khix`laq! 🗣 (我無欲去啦！) (我不去啦！)
🗣le: M'tiøh`laq! 🗣 (毋著啦！) (不對啦！)
4. (Part) || 和「莫」合用，表示阻止。
🗣le: Maix køq lym`aq`laq! 🗣 (莫閣啉矣啦！) (別再喝了啦！)
🗣le: Maix zao laai zao khix`laq! 🗣 (莫走來走去啦！) (別跑來跑去！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ah'afkviar 🗣 (u: aq'ar'kviar) 鴨仔囝 [wt][mo] ah-á-kiánn [#]
1. (N) || 小鴨子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ah'aftafn 🗣 (u: aq'ar'tafn) 鴨仔癉 [wt][mo] ah-á-tan [#]
1. (N) || 瘦弱、發育不良的鴨子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ah'ar 🗣 (u: aq'ar) 鴨仔 [wt][mo] ah-á [#]
1. (N) || 鴨、鴨子。常見家禽的一種。嘴扁平，腳短，趾間有蹼，擅長游水。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii.) 鴨仔聽雷。 [wt][mo] Ah-á thiann luî. [#]
1. () || 指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq! 🗣 (伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！) (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)
2. () || 比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. 🗣 (寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。) (剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ah'au 🗣 (u: aq'au) 押後 [wt][mo] ah-āu [#]
1. (V) || 殿後，在最後面。
🗣le: Goarn sefng kviaa, lirn aq'au. 🗣 (阮先行，恁押後。) (我們先走，你們殿後。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ah'un 🗣 (u: aq'un) 押韻 [wt][mo] ah-ūn [#]
1. (V) || 詩詞歌賦中，某些句子的末字使用韻母相同或相近的字，使音調和諧優美。
🗣le: Toa'po'hun ee koaf'suu lorng u aq'un. 🗣 (大部份的歌詞攏有押韻。) (大部分的歌詞都有押韻。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahbi 🗣 (u: aq'bi) 壓味 [wt][mo] ah-bī [#]
1. (V) || 調味去腥。
🗣le: Zuo hii'ar'thngf aix eng siøf'ciuo aq'bi. 🗣 (煮魚仔湯愛用燒酒壓味。) (煮魚湯要用酒去腥。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahbi'ar 🗣 (u: aq'bii'ar) 鴨咪仔 [wt][mo] ah-bî-á [#]
1. (N) || 小鴨子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahbøfzhuix 🗣 (u: aq'bør'zhuix) 鴨母喙 [wt][mo] ah-bó-tshuì [#]
1. (N) || 母鴨的嘴。
🗣le: Aq'bør'zhuix borng løf. 🗣 (鴨母喙罔叨。) (母鴨的嘴隨便動動，姑且撈點食物。引申為有機會撈就撈，能不能撈到或撈到多少，均無所謂，反正沒損失。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahbør 🗣 (u: aq'bør) 鴨母 [wt][mo] ah-bó [#]
1. (N) || 母鴨。
🗣le: Aq'bør teq svef nng. 🗣 (鴨母咧生卵。) (母鴨正在生蛋。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahbør-tøee 🗣 (u: aq'bør'tee aq'bør-tøee) 鴨母蹄 [wt][mo] ah-bó-tê [#]
1. (N) || 扁平足。病名。一種內縱足弓平坦的病。形成的原因有先天和後天兩種因素。罹患此病，腳掌會向外側旋轉，以致足弓消失，腳心扁平，形成八字腳。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahcviuo 🗣 (u: aq'cviuo) 鴨掌 [wt][mo] ah-tsiúnn [#]
1. (N) || 鴨子的足掌。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahheng'afsviaf 🗣 (u: aq'heeng'ar'sviaf) 鴨雄仔聲 [wt][mo] ah-hîng-á-siann [#]
1. (N) || 未成熟的公鴨的叫聲，多用來形容男孩青春期變得比較沙啞低沈的聲音。
🗣le: AF'eeng tngf'teq tngr'toa'laang, korng'oe aq'heeng'ar'sviaf. 🗣 (阿榮當咧轉大人，講話鴨雄仔聲。) (阿榮正在發育成大人，說話像小公鴨的叫聲。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahheng'ar 🗣 (u: aq'heeng'ar) 鴨雄仔 [wt][mo] ah-hîng-á [#]
1. (N) || 小公鴨。還沒成熟的公鴨。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahhiexn 🗣 (u: aq'hiexn) 鴨羶 [wt][mo] ah-hiàn [#]
1. (N) || 鴨子尾部的性器特有的一股羶味。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahkag 🗣 (u: aq'kag) 鴨鵤 [wt][mo] ah-kak [#]
1. (N) || 公鴨。
🗣le: Aq'kag be svef'nng. 🗣 (鴨鵤袂生卵。) (公鴨不會下蛋。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahnng 🗣 (u: aq'nng) 鴨卵 [wt][mo] ah-nn̄g [#]
1. (N) || 鴨蛋。
🗣le: Aq'nng bat'bat tøf u phang. 🗣 (鴨卵密密都有縫。) (鴨蛋表面看起來是密封的，但實際上還是有極細的小孔。比喻世上無絕對祕密的情事，即百密總有一疏之意。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahpax 🗣 (u: aq'pax) 壓霸 [wt][mo] ah-pà [#]
1. (Adj) || 惡霸。霸道、蠻橫不講理。
🗣le: Y tø si sviw aq'pax, ciaq e hiaq kox'laang'oaxn. 🗣 (伊就是傷壓霸，才會遐顧人怨。) (他就是太霸道，才會引人怨恨。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahsaxng 🗣 (u: aq'saxng) 押送 [wt][mo] ah-sàng [#]
1. (V) || 押解運送。
🗣le: Kerng'zhad aq'saxng hoan'laang khix loong'ar'lai. 🗣 (警察押送犯人去櫳仔內。) (警察押解犯人到監獄。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ahsviuo 🗣 (u: aq'sviuo) 鴨鯗 [wt][mo] ah-siúnn [#]
1. (N) || 板鴨。用鹽醃漬壓扁再風乾的鴨子，是宜蘭的名產。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 angbin-aq 🗣 (u: aang'bin-aq) 紅面鴨 [wt][mo] âng-bīn-ah [#]
1. (N) || 禽鳥類。公的正番鴨。眼周圍、嘴基部有紅色疣，毛色有白、黑、青銅色等。為鴨種中體重最大者，原產於南美洲。適合用來烹煮薑母鴨，做為冬天進補的食材。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 aq 🗣 (u: aq) 壓p [wt][mo] ah [#]
1. (V) to oppress, repress, or use authoritarian power to make people comply || 壓抑或是用威權強力要別人服從。
🗣le: Lie karm aq y e tiaau? 🗣 (你敢壓伊會牢？) (你壓得住他嗎？)
🗣le: aq'tør 🗣 (壓倒) (使人屈服)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 aq 🗣 (u: aq) 仔t [wt][mo] ah [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 aq 🗣 (u: aq) 押p [wt][mo] ah [#]
1. (V) to send away under escort; to transport a detainee || 解送。
🗣le: aq hoan'laang 🗣 (押犯人) (押送犯人)
2. (V) to force or compel; to suppress; to inhibit; to stifle || 壓制。
🗣le: Aq girn'ar ciah'png. 🗣 (押囡仔食飯。) (逼迫小孩吃飯。)
3. (V) to pawn; to mortgage; to give as collateral || 以財物、證件作為抵借的保證。
🗣le: aq syn'hun'zexng 🗣 (押身份證) (抵押身分證)
4. (V) to sign (a signature); to write the date on || 署名或加寫日期。
🗣le: aq jit 🗣 (押日) (在文件上加寫日期)
5. (V) to escort and protect; to accompany || 護送。
🗣le: aq svia 🗣 (押𣛮) (護送籃)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 aq 🗣 (u: aq) 鴨 [wt][mo] ah [#]
1. (N) duck || 常見家禽的一種。嘴扁平，腳短，趾間有蹼，擅長游水，飛行能力差，蛋、肉皆可食。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bao`sie`aq 🗣 (u: bao`sie`aq) 卯死矣 [wt][mo] báu--sí--ah [#]
1. (Exp) || 賺死了。指得到便宜或意外的好處。
🗣le: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq. 🗣 (這聲你真正卯死矣。) (這下你真的賺死了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. [#]
1. () || 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。
🗣le: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gvexaq/gvixaq 🗣 (u: gve/gvi'aq) 硬押 [wt][mo] ngē-ah/ngī-ah [#]
1. (V) || 強迫就範。
🗣le: Goarn kviar tak'pae ciah'png lorng aix gve'aq, y ciaq beq hør'hør'ar ciah. 🗣 (阮囝逐擺食飯攏愛硬押，伊才欲好好仔食。) (我兒子每次吃飯都要強逼，他才會好好的吃。)
2. (V) || 強行押走。
🗣le: Y si zu'goan laai`ee, m si goar ka y gve'aq`laai`ee. 🗣 (伊是自願來的，毋是我共伊硬押來的。) (他是自願來的，不是我把他強押來的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hoan'aq 🗣 (u: hoafn'aq) 番鴨 [wt][mo] huan-ah [#]
1. (N) || 常見家禽的一種。原產於祕魯。嘴和腳為紅或黑色，外形與本地的鴨相似，但體形較大。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 iahbøo/ahbøo 🗣 (u: iaq/aq'bøo) 抑無 [wt][mo] iah-bô/ah-bô [#]
1. (Conj) || 不然、要不然。
🗣le: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? 🗣 (你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？) (你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kerng`aq kerng, kefngtiøh cit ee bøe lenggerng. 🗣 (u: Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng. Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee bøe leeng'gerng.) 揀啊揀，揀著一个賣龍眼。 [wt][mo] Kíng--ah kíng, kíng-tio̍h tsi̍t ê bē lîng-gíng. [#]
1. () || 挑來選去，最後選了個賣龍眼的小商販。形容找對象或合作夥伴時東挑西揀，最後還是挑了一個不理想的人。勸人有人可選時不要過份挑剔，以免到最後別無選擇，只能找個最不盡理想的人。
🗣le: Piao'cie bak'thaau koaan, zhoe tuix'siong kerng'tafng'kerng'say, kerng'voar'kerng'ti, sviar'laang zay'viar kefng'koex kuie'na nii soaq “kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng”. 🗣 (表姊目頭懸，揣對象揀東揀西、揀碗揀箸，啥人知影經過幾若年煞「揀啊揀，揀著一个賣龍眼」。) (表姊眼光高，找對象挑三揀四、東挑西揀，誰知道經過好幾年卻「挑來選去，最後選了個不怎樣的人」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khao'aq 🗣 (u: khaux'aq) 扣押 [wt][mo] khàu-ah [#]
1. (V) || 法院以強制的力量拘留嫌疑犯或扣留證物、贓物。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kho'khofaq 🗣 (u: khof'khor'aq) 可可仔 [wt][mo] khoo-khóo-ah [#]
1. (N) || 可可。可可樹的種子經過烘焙、研磨後所沖泡出來的飲料，可以熱食、冷食，味道微苦回甘。借自英語。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kioong aq 🗣 (u: kioong aq) 強押 [wt][mo] kiông ah [#]
1. (V) || 強迫某人做某事。
🗣le: Y kioong aq goar khix zøx phvae tai'cix. 🗣 (伊強押我去做歹代誌。) (他強押我去做壞事。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kviubøfaq 🗣 (u: kviw'bør'aq) 薑母鴨 [wt][mo] kiunn-bó-ah [#]
1. (N) || 選擇童身的雄性正番鴨，伴以多年生的老薑母塊莖燉煮而成的補品。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siuaq 🗣 (u: siw'aq) 收押 [wt][mo] siu-ah [#]
1. () (CE) in custody; to keep sb in detention || 收押
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng.) 豬頭毋顧，顧鴨母卵。 [wt][mo] Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g. [#]
1. () || 祭拜鬼神時不顧豬頭，只守著鴨蛋。比喻放著重要的事不管，反而去管次要的。
🗣le: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo? 🗣 (頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？) (當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ty'aq/tyaq 🗣 (u: tie'aq) 抵押 [wt][mo] tí-ah [#]
1. (V) || 以財物、不動產等質押給債權人，以做為償還債務的保證。
🗣le: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq. 🗣 (這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。) (這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaeaq 🗣 (u: zhaix'aq) 菜鴨 [wt][mo] tshài-ah [#]
1. (N) || 專門養來食用的鴨子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuy'aq/zuyaq 🗣 (u: zuie'aq) 水鴨 [wt][mo] tsuí-ah [#]
1. (N) || 水鴨、野鴨。禽鳥類。野生，善游泳，會飛翔。閩南語中常和鴛鴦並列，認為鴛鴦為水鴨的一種。
🗣le: oafn'viw zuie'aq 🗣 (鴛鴦水鴨) (鴛鴦水鴨)
tonggi: ; s'tuix: