Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for hviaf hviaf, found 20,
- ahviaf/a'hviaf 🗣 (u: af'hviaf) 阿兄 [wt][mo] a-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 哥哥。稱謂。同父母所生而年紀比自己大的男性。
tonggi: ; s'tuix:
- gyn'ar-hviaf 🗣 (u: girn'ar-hviaf) 囡仔兄 [wt][mo] gín-á-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 對小男孩的一種客氣的當面稱呼。
- 🗣le: Girn'ar'hviaf, lie beq khix tør'ui? (囡仔兄，你欲去佗位？) (小男孩，你要去哪？)
tonggi: ; s'tuix:
- hør-hviati 🗣 (u: hør-hviaf'ti) 好兄弟 [wt][mo] hó-hiann-tī
[#]
- 1. (N)
|| 好朋友。交情深的朋友，彼此情誼深厚，如一家人。
- 🗣le: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. (𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。) (他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。)
- 2. (N) lonely soul wandering ghost; wandering soul
|| 孤魂野鬼、遊魂。
- 🗣le: Ciaf'ee koea'cie si beq iong'laai paix hør'hviaf'ti`ee. (遮的果子是欲用來拜好兄弟的。) (這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。)
tonggi: ; s'tuix:
- hviaf 🗣 (u: hviaf) 兄p [wt][mo] hiann
[#]
- 1. (N) elder brother; older brother. appellation for someone senior in same generation
|| 哥哥。稱謂。同輩血親中年齡大於自己的人。
- 🗣le: toa'hviaf (大兄) (大哥)
- 🗣le: piao'hviaf (表兄) (表哥)
- 2. (N) title; honorific
|| 對他人的尊稱。
- 🗣le: Lie hviaf (李兄) (李兄)
tonggi: ; s'tuix:
- hviakøf 🗣 (u: hviaf'køf) 兄哥 [wt][mo] hiann-ko
[#]
- 1. (N)
|| 哥哥。稱謂。對兄長的稱呼。
- 🗣le: Y si goarn hviaf'køf. (伊是阮兄哥。) (他是我哥哥。)
- 2. (N)
|| 對男性的稱呼。
- 🗣le: lai'svoaf hviaf'køf (內山兄哥) (住在深山裡的男性，又指老實的莊稼人。)
tonggi: ; s'tuix:
- hviasør 🗣 (u: hviaf'sør) 兄嫂 [wt][mo] hiann-só
[#]
- 1. (N)
|| 嫂子、嫂嫂。稱謂。稱呼兄長的妻子或對朋友妻子的敬稱。
- 🗣le: Y si goarn hviaf'sør. (伊是阮兄嫂。) (他是我嫂嫂。)
tonggi: ; s'tuix:
- hviati 🗣 (u: hviaf'ti) 兄弟 [wt][mo] hiann-tī
[#]
- 1. (N)
|| 男子同胞先出生的稱為「兄」，後出生的稱為「弟」，兄弟即哥哥和弟弟。
- 🗣le: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør. (𪜶兩兄弟的感情真好。) (他們兄弟倆的感情很好。)
- 2. (N)
|| 泛指意氣相投的朋友。
- 🗣le: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq. (阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。) (我們這群朋友已經認識十幾年了。)
- 3. (N)
|| 特指黑社會人物。
- 🗣le: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax. (今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。) (今天在西門町有一群黑道在火拼。)
tonggi: ; s'tuix:
- Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
[#]
- 1. ()
|| 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。
- 🗣le: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng. (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:
- hviati-cy'moe/hviati-cybe 🗣 (u: hviaf'ti-cie'moe/be) 兄弟姊妹 [wt][mo] hiann-tī-tsí-muē/hiann-tī-tsí-bē
[#]
- 1. (N)
|| 同胞手足。
- 2. (N)
|| 在對大眾演說、講話時用來稱呼聽眾。
tonggi: ; s'tuix:
- khøeahviaf 🗣 (u: khex khoex'hviaf khøex'hviaf) 契兄 [wt][mo] khè-hiann/khuè-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 情夫、姘夫。與已婚女性發生姦情的男性。
tonggi: ; s'tuix:
- lauxhviaf 🗣 (u: lau'hviaf) 老兄 [wt][mo] lāu-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 對男人的尊稱。
- 2. (N)
|| 男性好朋友之間的敬稱。
tonggi: ; s'tuix:
- o'kawhviaf 🗣 (u: of'kao'hviaf) 烏狗兄 [wt][mo] oo-káu-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 穿著時髦的男人。另指稱時髦的女人為「烏貓」(oo-niau)、「烏貓姊仔」(oo-niau-tsí--á)。
tonggi: ; s'tuix:
- Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī.
[#]
- 1. ()
|| 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。
- 🗣le: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn. (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
tonggi: ; s'tuix:
- piao-hviati 🗣 (u: piao-hviaf'ti) 表兄弟 [wt][mo] piáu-hiann-tī
[#]
- 1. (N)
|| 稱謂。用來稱呼姑媽、舅舅、姨媽的兒子，年紀比自己大的稱為「表兄」，比自己小的稱為「表小弟」。
tonggi: ; s'tuix:
- piawhviaf 🗣 (u: piao'hviaf) 表兄 [wt][mo] piáu-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 表哥。稱謂。用來稱呼姑母、舅父、姨母的兒子，而且年紀比自己大的。
tonggi: ; s'tuix:
- su'hviaf 🗣 (u: sw'hviaf) 師兄 [wt][mo] su-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 稱呼在同一個領域學習而時間在前的人。
tonggi: ; s'tuix:
- thauhviaf/thau'hviaf 🗣 (u: thaau'hviaf) 頭兄 [wt][mo] thâu-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 首腦人物。
- 🗣le: Y si larn kafng'hoe ee thaau'hviaf, tuix goa ee tiong'tai su'kvia lorng iafng y zhud'thaau zhuo'lie. (伊是咱工會的頭兄，對外的重大事件攏央伊出頭處理。) (他是咱們工會的首腦人物，對外的重大事件都央求他出面處理。)
tonggi: ; s'tuix:
- thør-khøeahviaf 🗣 (u: thør'khex khoex'hviaf thør-khøex'hviaf) 討契兄 [wt][mo] thó-khè-hiann/thó-khuè-hiann
[#]
- 1. (V)
|| 偷漢子。婦女與人通姦。
- 🗣le: AF'boarn`ar thør'khex'hviaf, khix ho yn afng zafng`tiøh. (阿滿仔討契兄，去予𪜶翁㨑著。) (阿滿紅杏出牆，被老公逮個正著。)
tonggi: ; s'tuix:
- toaxhviaf 🗣 (u: toa'hviaf) 大兄 [wt][mo] tuā-hiann
[#]
- 1. (N)
|| 大哥、長兄。
tonggi: ; s'tuix:
- zekpeq-hviati 🗣 (u: zeg'peq-hviaf'ti) 叔伯兄弟 [wt][mo] tsik-peh-hiann-tī
[#]
- 1. (N)
|| 堂兄弟。稱謂。稱父親兄弟的兒子。
- 🗣le: Y kaq AF'beeng si zeg'peq'hviaf'ti. (伊佮阿明是叔伯兄弟。) (他和阿明是堂兄弟。)
tonggi: ; s'tuix: