Taiwanese-English dictionaries full-text search

chyn hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

brothers by the same father

親兄弟

hør-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

good brothers

好兄弟; 無緣佛(無主)

hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

brothers

兄弟

hviati'aftai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

brothers

兄弟仔代; 弟兄關係

ipiao-hviati^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

male maternal cousins

姨表兄弟

kietgi-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pledge in sworn brotherhood; sworn brothers or sisters

結義; 結拜; 結義兄弟; 結拜兄弟

kietpaix-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

pledge in sworn brotherhood; sworn brothers or sisters

結義; 結拜; 結義兄弟; 結拜兄弟

kopiao-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

paternal male cousins; a-ko's sons

姑表兄弟

phahhor-liaqzhat iaxtiøh chyn-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

strike a tiger; to catch a thief; you should have your own brother to help you In emergencies only a brother will help

打虎捉賊須靠親兄弟。

piao-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

siang-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

toong-hviati^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zekpeq-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

male cousins; male cousins of same surname

堂兄弟; 叔伯兄弟

🗣 gee 🗣 (u: gee) 牙^p [wt][mo] gê [#]

1. (N) tooth; tusk || 人和動物口腔內咀嚼研磨的器官。

🗣le: (u: hor gee) 🗣 (虎牙) (虎牙)

🗣le: (u: chviu gee) 🗣 (象牙) (象牙)

2. (N) a kind of folk custom. each lunar month zhøe'ji and 16-kafng, merchants prepare to offer sacrifice to Thoftixkofng and hør-hviati, etc. to pray for prosperity. this is called zørgee || 一種民間習俗。商家在農曆每月初二、十六日備牲禮祭拜土地公和孤魂野鬼等，祈求生意興隆，稱為做牙。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit zap'lak, u cyn ze sefng'lie'laang zøx'gee.) 🗣 (今仔日十六，有真濟生理人做牙。) (今天十六號，有很多生意人備牲祭拜土地公和孤魂野鬼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hør-hviati 🗣 (u: hør-hviaf'ti) 好兄弟 [wt][mo] hó-hiann-tī [#]

1. (N) || 好朋友。交情深的朋友，彼此情誼深厚，如一家人。

🗣le: (u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee.) 🗣 (𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。) (他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。)

2. (N) lonely soul wandering ghost; wandering soul || 孤魂野鬼、遊魂。

🗣le: (u: Ciaf'ee koea'cie si beq iong'laai paix hør'hviaf'ti`ee.) 🗣 (遮的果子是欲用來拜好兄弟的。) (這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hviati 🗣 (u: hviaf'ti) 兄弟 [wt][mo] hiann-tī [#]

1. (N) || 男子同胞先出生的稱為「兄」，後出生的稱為「弟」，兄弟即哥哥和弟弟。

🗣le: (u: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør.) 🗣 (𪜶兩兄弟的感情真好。) (他們兄弟倆的感情很好。)

2. (N) || 泛指意氣相投的朋友。

🗣le: (u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq.) 🗣 (阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。) (我們這群朋友已經認識十幾年了。)

3. (N) || 特指黑社會人物。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax.) 🗣 (今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。) (今天在西門町有一群黑道在火拼。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]

1. () || 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。

🗣le: (u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hviati-cy'moe/hviati-cybe 🗣 (u: hviaf'ti-cie'moe/be) 兄弟姊妹 [wt][mo] hiann-tī-tsí-muē/hiann-tī-tsí-bē [#]

1. (N) || 同胞手足。

2. (N) || 在對大眾演說、講話時用來稱呼聽眾。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kof 🗣 (u: kof) 孤 [wt][mo] koo [#]

1. (Adj) alone; by oneself; on one's own; solitary; lonely; orphaned; unaccompanied || 單獨無伴的。

🗣le: (u: kof'ciao zhaq laang'kuun) 🗣 (孤鳥插人群) (指孤獨地進入陌生群體)

2. (N) lonely soul wandering ghost; hør-hviati || 指孤魂野鬼。

🗣le: (u: haux'kof) 🗣 (孝孤) (祭祀孤魂野鬼)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. [#]

1. () || 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。

🗣le: (u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn.) 🗣 (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 piao-hviati 🗣 (u: piao-hviaf'ti) 表兄弟 [wt][mo] piáu-hiann-tī [#]

1. (N) || 稱謂。用來稱呼姑媽、舅舅、姨媽的兒子，年紀比自己大的稱為「表兄」，比自己小的稱為「表小弟」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zekpeq-hviati 🗣 (u: zeg'peq-hviaf'ti) 叔伯兄弟 [wt][mo] tsik-peh-hiann-tī [#]

1. (N) || 堂兄弟。稱謂。稱父親兄弟的兒子。

🗣le: (u: Y kaq AF'beeng si zeg'peq'hviaf'ti.) 🗣 (伊佮阿明是叔伯兄弟。) (他和阿明是堂兄弟。)
tonggi: ; s'tuix:

zekpeq-hviati [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq hviaf'ti; zeg'peq-hviaf'ti [[...]] 

male cousins, male cousins of same surname

堂兄弟

chyn hviati [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hviaf'ti; chyn hviaf'ti [[...]] 

brothers by the same father

親兄弟

• Phahhor liaqzhat ia tiøh chinhviati. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn'hviaf'ti. [[...]] 
  In hunting tigers or in seizing robbers brothers should be used as assistants.
  打虎捉賊也要親兄弟。

hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti [[...]] 

brothers

兄弟

hviati'aftai [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti'ar'tai [[...]] 

brothers

弟兄關係

• Hviati'aftai nar tiøh hiahnih keakaux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hviaf'ti'ar'tai nar tiøh hiaq'nih kex'kaux? [[...]] 
  Why are such good friends so miserly?
  弟兄關係怎麼需要那麼計較?

hør-hviati'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hviaf'ti'ar; hør-hviaf'ti'ar [[...]] 

good friends, euphemistic name for the ghosts for whom the living prepare a feast on the 15th of the 7th month

好兄弟,無主孤魂

i'piao hviati [wt] [HTB] [wiki] u: ii'piao hviaf'ti [[...]] 

male maternal cousins

姨表兄弟

kietpaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'paix [[...]] 

pledge in sworn brotherhood or sisterhood

結拜

• kietpaix hviati [wt] [HTB] [wiki] u: kied'paix hviaf'ti [[...]] 
  sworn brothers
  結拜兄弟

• kietpaix-cy'moe [wt] [HTB] [wiki] u: kied'paix cie'moe; kied'paix-cie'moe/be [[...]] 
  sworn sisters
  結拜姊妹

ko'piao hviati [wt] [HTB] [wiki] u: kof'piao hviaf'ti [[...]] 

paternal male cousins, "a-ko's" sons

姑表兄弟

gvofluun (kunsiin, huxzuo, hu'hu, hviati, peng'iuo) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'luun (kwn'siin, hu'zuo, hw'hu, hviaf'ti, peeng'iuo) [[...]] 

moral obligations, the five human relationships: between prince and minister, father and son, husband and wife, brothers, friends

五倫(君臣,父子,夫婦,兄弟,朋友)。

pangthaau [wt] [HTB] [wiki] u: paang'thaau [[...]] 

family tribe or clan

家族

• Yn u zabgoa hviati, sofie sngrsi toa pangthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn u zap'goa hviaf'ti, sor'ie sngx'si toa paang'thaau. [[...]] 
  They have over ten brothers so they are considered a large family clan.
  他們有十多個兄弟,所以算是大家族。

peq [wt] [HTB] [wiki] u: peq; (peg) [[...]] 

father's elder brothers, uncle

伯

• a'peq [wt] [HTB] [wiki] u: af'peq [[...]] 
  father's elder brother(s), uncle
  伯父

• zekpeq [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq [[...]] 
  paternal uncles in general
  堂親

• zekpeq cy'moe [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq cie'moe [[...]] 
  first cousin (daughter of paternal uncle)
  堂姊妹

• zekpeq hviati [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq hviaf'ti [[...]] 
  first cousins (sons of paternal uncle)
  堂兄弟

• toaxpeq [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peq [[...]] 
  father's eldest brother, husband's eldest brother
  大伯父,大伯

phahhor liaqzhat ia tiøh chyn hviati. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn hviaf'ti. [[...]] 

strike a tiger, to catch a thief, you should have your own brother to help you In emergencies only a brother will help

打虎捉賊須靠親兄弟。

phahputbok [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'pud'bok [[...]] 

help victims of injustice, fall out, suddenly turn hostile

打抱不平,翻臉

• Yn pwnlaai si nar hviati lef, mxkuo cym'ar ykefng phahputbok af. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn purn'laai si nar hviaf'ti lef, m'kuo cirm'ar ie'kefng phaq'pud'bok af. [[...]] 
  Formerly they were like brothers but now they have turned hostile.
  他們本來是像兄弟似的,不過現在已經翻臉了。

piao-hviati [wt] [HTB] [wiki] u: piao'hviaf'ti; piao-hviaf'ti [[...]] 

male first cousins of another surname

表兄弟

sai'hviati, su'hviati [wt] [HTB] [wiki] u: say'hviaf'ti; (sw'hviaf'ti) [[...]] 

workmen who studied and worked under the same master

師兄弟

su'hviati [wt] [HTB] [wiki] u: sw'hviaf'ti [[...]] 

fellow students under the same master or tutor

師兄弟

ti [wt] [HTB] [wiki] u: ti; (te) [[...]] 

younger brother

弟

• zekpeq hviati [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq hviaf'ti [[...]] 
  male first cousins on the father's side
  堂兄弟

• hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti [[...]] 
  brothers, brethren
  兄弟

• kietpaix hviati [wt] [HTB] [wiki] u: kied'paix hviaf'ti [[...]] 
  sworn brothers, brothers by covenant
  結拜兄弟

• piao-hviati [wt] [HTB] [wiki] u: piao hviaf'ti; piao-hviaf'ti [[...]] 
  male first cousins (sons of maternal uncles and aunts and of father's sisters)
  表兄弟

• piao-siøfti [wt] [HTB] [wiki] u: piao siør'ti; piao-siør'ti [[...]] 
  a son of father's sister or of mother's brother or sister who is younger than oneself
  表弟

• siøfti [wt] [HTB] [wiki] u: siør'ti [[...]] 
  younger brother, said in speaking for the first personal pronoun, "I"
  弟弟

hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf/hviaa'ti [[...]] 

brothers, brethren

兄弟

piao-hviati [wt] [HTB] [wiki] u: piao-hviaf'ti [[...]] 

male cousins

表兄弟

hør-hviati 好兄弟 [wt] [HTB] [wiki] u: hør-hviaf/hviaa'ti [[...]] 

好兄弟

hviati 兄弟 [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf/hviaa'ti [[...]] 

兄弟

piao-hviati 表兄弟 [wt] [HTB] [wiki] u: piao-hviaf'ti [[...]] 

表兄弟

hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti [[...]][i#] [p.84]

N : brothers, brethren

兄弟

piao-hviati [wt] [HTB] [wiki] u: piao'hviaf'ti [[...]][i#] [p.204]

N ê : male cousin (mother's side)

表兄弟

hør-hviati 好兄弟 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hviaf'ti [[...]][i#] [p.B0827] [#20194]

( 1 ) 好e5兄弟 。 ( 2 ) 無緣佛 ， 餓鬼 。 <( 2 ) 孝 ∼∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 133