Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for khaf zhngf, found 15,
🗣 Bøo hitlø khazhngf, sviuxbøeq ciah hitlø siariøh. 🗣 (u: Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh. Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'bøeq ciah hid'lø siax'iøh.) 無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥。 [wt][mo] Bô hit-lō kha-tshng, siūnn-beh tsia̍h hit-lō sià-io̍h. [#]
1. () || 沒有那種屁股，想吃那種瀉藥。形容人沒有那種能耐，卻妄想做那種事。比喻一個人自不量力。
🗣le: Lie`oq! “Bøo hid'lø khaf'zhngf, sviu'beq ciah hid'lø siax'iøh”, kviaa bøo svaf po tø phve'phve'zhoarn ee laang, ia beq zhafm laang khix peq'svoaf. 🗣 (你喔！「無彼號尻川，想欲食彼號瀉藥」，行無三步就怦怦喘的人，也欲參人去𬦰山。) (你喔﹗「沒有那種能耐，還妄想做那種事」，走不到三步就氣喘吁吁的人，也想跟人家去爬山。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chitkhazhngf 🗣 (u: chid'khaf'zhngf) 拭尻川 [wt][mo] tshit-kha-tshng [#]
1. (V) || 擦屁股。用紙或其它物品拭淨屁股。
2. (V) || 擦屁股、善後。比喻替人收拾殘局。
🗣le: Lie zøx ee tai'cix tvia'tvia aix goar ka lie chid'khaf'zhngf. 🗣 (你做的代誌定定愛我共你拭尻川。) (你做的事情常常是我在幫你收拾善後。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 gviuo khazhngf 🗣 (u: gviuo khaf'zhngf) 扭尻川 [wt][mo] ngiú kha-tshng [#]
1. (V) || 扭屁股。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea. Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea.) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo] Gín-á-lâng kha-tshng sann táu hué. [#]
1. () || 小孩屁股有三盆火。比喻小孩子血氣方盛，屁股好似有火般的熱度，此處用來形容孩子不怕冷。
🗣le: Haan'liuu laai`aq, af'mar kvoaa kaq phih'phih'zhoaq, swn'ar iw'goaan zheng tea'ngr`ee, bok'koaix laang korng, “Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea.” 🗣 (寒流來矣，阿媽寒甲咇咇掣，孫仔猶原穿短䘼的，莫怪人講：「囡仔人尻川三斗火。」) (寒流來時，奶奶冷到全身發抖，孫子卻仍穿著短袖衣服，難怪人家說：「小孩子不怕冷。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khazhng'au 🗣 (u: khaf'zhngf'au) 尻川後 [wt][mo] kha-tshng-āu [#]
1. (N) || 背後、後面。
🗣le: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. 🗣 (伊佇尻川後講人的歹話。) (他在人家背後說壞話。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khazhngf 🗣 (u: khaf'zhngf) 尻川 [wt][mo] kha-tshng [#]
1. (N) || 屁股。
🗣le: Y zar'khie poah'tør, khix tngx'tiøh khaf'zhngf. 🗣 (伊早起跋倒，去頓著尻川。) (他早上跌撞到屁股。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khazhngkaw 🗣 (u: khaf'zhngf'kaw) 尻川溝 [wt][mo] kha-tshng-kau [#]
1. (N) || 屁股溝。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khazhngkhao 🗣 (u: khaf'zhngf'khao) 尻川口 [wt][mo] kha-tshng-kháu [#]
1. (N) || 肛門。
🗣le: Sae kaux khaf'zhngf'khao ciaq beq paxng. 🗣 (屎到尻川口才欲放。) (大便到了肛門才要解。比喻諷刺人做事情總要等到最後關頭才要進行。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khazhngkud 🗣 (u: khaf'zhngf'kud) 尻川骨 [wt][mo] kha-tshng-kut [#]
1. (N) || 坐骨。脊椎末端的楔形三角骨，位於腰椎以下，尾椎以上，和骨盆相連接。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khazhngphoea 🗣 (u: khaf'zhngf'phoea) 尻川䫌 [wt][mo] kha-tshng-phué [#]
1. (N) || 屁股、臀部。
🗣le: Girn'ar'laang na bøo koay tiøh'aix phaq khaf'zhngf'phoea. 🗣 (囡仔人若無乖著愛拍尻川䫌。) (小孩子如果不乖就要打屁股。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khazhngtao 🗣 (u: khaf'zhngf'tao) 尻川斗 [wt][mo] kha-tshng-táu [#]
1. (N) || 屁股、臀部。指髖骨骨盤的部位。
🗣le: khaf'zhngf'tao khiaux'khiaux 🗣 (尻川斗翹翹) (屁股翹)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phahkhazhngf 🗣 (u: phaq'khaf'zhngf) 拍尻川 [wt][mo] phah-kha-tshng [#]
1. (V) || 打屁股。泛指一般的處罰。
🗣le: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. 🗣 (你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。) (你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tngkhazhngf 🗣 (u: tngg'khaf'zhngf) 長尻川 [wt][mo] tn̂g-kha-tshng [#]
1. (Adj) || 形容一個人到別人家做客，聊天過久，忘了要回家。
🗣le: Y u'viar tngg'khaf'zhngf, khix laang taw ze`løh'khix tø m zay thafng khie`laai. 🗣 (伊有影長尻川，去人兜坐落去就毋知通起來。) (他真的很長屁股，去人家家裡坐著就不起來了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zap zhuix kao khazhngf. 🗣 (u: Zap zhuix kao khaf'zhngf.) 十喙九尻川。 [wt][mo] Tsa̍p tshuì káu kha-tshng. [#]
1. () || 十張嘴九個屁股。「十喙」諧音「雜喙」，「九尻川」諧音「狗尻川」，比喻人多嘴雜，個個像在放狗屁。
🗣le: Larn zøx tai'cix aix zuo'sym'tvia, laang korng “zap zhuix kao khaf'zhngf”, na beq su'su'hang'hang lorng thviaf laang ee ix'kiexn, tai'cix tø lorng zøx be seeng. 🗣 (咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。) (我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。)
🗣le: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 🗣 (阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。) (班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhuix ciah, ho khazhngf zhexsiaux. 🗣 (u: Zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.) 喙食，予尻川坐數。 [wt][mo] Tshuì tsia̍h, hōo kha-tshng tshē-siàu. [#]
1. () || 嘴巴吃進去，讓屁股承擔後果。意即貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。比喻貪圖一時的好處，自己得承受後果。
🗣le: AF'lioong siong hexng ciah zhvef'zhaw`ee, khap'be'tiøh tø hii'hii'baq'baq, køq'zaix m si hiafm tø si tang'kiaam, lorng bøo teq zurn'zad`ee, kied'kiok “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.” Cid'mar laang teq hoaq kafn'khor`aq. 🗣 (阿龍上興食腥臊的，磕袂著就魚魚肉肉，閣再毋是薟就是重鹹，攏無咧撙節的，結局「喙食，予尻川坐數。」這馬人咧喝艱苦矣。) (阿龍最愛吃大餐，動不動就又是魚又是肉，兼且不是辣就是鹹等等的重口味，從不節制，結果「貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。」現在身體受不了。)
🗣le: Au lea'paix tøf beq khør'chix`aq, cid lea'paix ee hiøq'khuxn'jit lie iao'si maix zhud'khix chid'thøo e khaq urn'taxng, ciaq be sii kaux “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”. 🗣 (後禮拜都欲考試矣，這禮拜的歇睏日你猶是莫出去𨑨迌會較穩當，才袂時到「喙食，予尻川坐數」。) (下禮拜就要考試了，這周的假日你還是別出去玩會比較妥當，才不會到時「貪圖一時的好處，自己得承受後果」。)
2. () || 引申為一人之誤，卻由他人代為受罪承擔。
🗣le: Thaau'kef ka kofng'sy ee cvii theh'khix zhar'kor'phiøx, ciofng cvii sw'liao'liao, soaq tiøh hoaq tør'tiaxm, e'khaf ee oaan'kafng lorng sid'giap, “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”, arn'nef karm u kofng'tø? 🗣 (頭家共公司的錢提去炒股票，將錢輸了了，煞著喝倒店，下跤的員工攏失業，「喙食，予尻川坐數」，按呢敢有公道？) (老闆把公司的錢拿去炒股票，將錢輸光光，竟然不得不宣告倒閉，底下的員工都失業，「一人做錯，卻由其他人受責」，這樣公道嗎？)
tonggi: ; s'tuix: