Taiwanese-English dictionary full-text search



Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for laau laau, found 59,
Aesuie m kviaf laau phvixzuie. 🗣 (u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.) 愛媠毋驚流鼻水。 [wt][mo] Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí. [#]
1. () || 揶揄衣著喜歡暴露的女生。

tonggi: ; s'tuix:
ciwlaau 🗣 (u: ciuo'laau) 酒樓 [wt][mo] tsiú-lâu [#]
1. (N) || 供人飲酒或舉辦宴會的地方。

tonggi: 25148, 27114; s'tuix:
ginlaau/gunlaau 🗣 (u: giin/guun'laau) 銀樓 [wt][mo] gîn-lâu/gûn-lâu [#]
1. () (CE) silverware store; jewelry center || 銀樓

tonggi: ; s'tuix:
goaxlaau 🗣 (u: goa'laau) 外流 [wt][mo] guā-lâu [#]
1. () (CE) outflow; to flow out; to drain || 外流

tonggi: ; s'tuix:
hiexnlauar 🗣 (u: hien'laau'ar) 現流仔 [wt][mo] hiān-lâu-á [#]
1. (N) || 現捕海鮮。指漁民剛捕撈上岸而未經冷凍的新鮮海產，「流」是潮水，此處指剛從海潮裡捕撈起來的意思。
1: Khix karng'ar'pvy bea hien'laau'ar, køq chvy køq siok. (去港仔邊買現流仔，閣鮮閣俗。) (去小港邊買現捕海鮮，又新鮮又便宜。)

tonggi: ; s'tuix:
hoan'aflaau 🗣 (u: hoafn'ar'laau) 番仔樓 [wt][mo] huan-á-lâu [#]
1. (N) || 洋樓。指西洋式建築風格的樓房。

tonggi: ; s'tuix:
Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau.) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo] Hó-hó hāu thâi kah sái ná lâu. [#]
1. () || 比喻不會做事，把事情弄得一團糟。

tonggi: ; s'tuix:
Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, ji̍t-āu hó sio-khuànn. [#]
1. () || 比喻與人為善。好來好去，凡事要留餘地。

tonggi: ; s'tuix:
khøelaau/khøeliuu 🗣 (u: khøef'laau khøef'liuu) 溪流 [wt][mo] khe-lâu/khue-lâu [#]
1. () (CE) stream || 溪流

tonggi: ; s'tuix:
khøflaau 🗣 (u: khør'laau) 洘流 [wt][mo] khó-lâu [#]
1. (V) || 退潮。
1: khør'laau thaau (洘流頭) (開始退潮的時候)
2: khør'laau boea (洘流尾) (退完潮的時候)

tonggi: ; s'tuix:
Khøky Toaxlaau 🗣 (u: Khøf'ky Toa'laau) 科技大樓 [wt][mo] Kho-ki Tuā-lâu [#]
1. () || 附錄－地名－臺北捷運文湖線站名

tonggi: ; s'tuix:
køhlaau 🗣 (u: køq'laau) 閣樓 [wt][mo] koh-lâu [#]
1. () (CE) garret; loft; attic || 閣樓

tonggi: ; s'tuix:
kølaau 🗣 (u: køf'laau) 高樓 [wt][mo] ko-lâu [#]
1. () (CE) high building; multistory building; skyscraper; CL:座[zuo4] || 高樓

tonggi: ; s'tuix:
Laau 🗣 (u: Laau) 劉 [wt][mo] Lâu [#]
1. () || 附錄－百家姓

tonggi: ; s'tuix:
laau 🗣 (u: laau) 劉 [wt][mo] lâu [#]

tonggi: ; s'tuix:
laau 🗣 (u: laau) 鐃b [wt][mo] lâu [#]

tonggi: ; s'tuix:
laau 🗣 (u: laau) 留p [wt][mo] lâu [#]
1. (V) to conserve; to preserve; to keep; to retain; to save || 保存。
1: Lie ee png'zhaix goar u ka lie laau`leq. (你的飯菜我有共你留咧。) (我幫你留了一份飯菜。)
2. (V) to stop; to suspend; to stay; to remain in place || 停止。
1: laau tiaxm ciaf (留踮遮) (留在這裡)
3. (V) to allow to grow || 蓄留。
1: Thaau'mngg laau tngg'tngg, khiam'cvii ciah thoo'tau'thngg. (頭毛留長長，儉錢食塗豆糖。) (頭髮留那麼長還不剪，莫非是想把錢省下來買糖吃。)

tonggi: ; s'tuix:
laau 🗣 (u: laau) 流p [wt][mo] lâu [#]
1. (V) to flow; to run (liquid); to shed (tears); to circulate || 水或液體移動的狀態。
1: hoeq laau`zhud'laai (血流出來) ()
2: laau phvi'zuie (流鼻水) ()
2. (N) tide || 潮水。
1: tvi'laau (滇流) (滿潮)
2: khør'laau (洘流) (退潮)
3: hien'laau'ar (現流仔) (剛從海潮裡撈捕起來的新鮮海產)
3. (Mw) unit of time counted using tides || 以潮汐作為計算時間的單位。
1: cit laau zuie (一流水) (一次漲潮的時間)

tonggi: ; s'tuix:
laau 🗣 (u: laau) 樓 [wt][mo] lâu [#]
1. (N) house or building with more than one story || 兩層以上的房屋。
1: toa'laau (大樓) ()
2. (N) floor (of a building of two or more stories) || 指樓房的其中一層。
1: svaf laau (三樓) ()

tonggi: ; s'tuix:
Laau 🗣 (u: Laau) 樓 [wt][mo] Lâu [#]
1. () || 附錄－百家姓

tonggi: ; s'tuix:
laau-bagsae 🗣 (u: laau-bak'sae) 流目屎 [wt][mo] lâu ba̍k-sái [#]
1. (V) || 流淚、落淚。
1: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh sym'kvoaf e sngf. (伊那講那流目屎，予人看著心肝會酸。) (她一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。)

tonggi: ; s'tuix:
laau-phvixzuie 🗣 (u: laau-phvi'zuie) 流鼻水 [wt][mo] lâu phīnn-tsuí [#]
1. (V) || 流鼻涕。也指傷風感冒。
1: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie. (愛媠毋驚流鼻水。) (愛漂亮的人不怕感冒。比喻不按常規的人，是要付出一些代價的。)

tonggi: lauphvi; s'tuix:
laau-tikøf-noa 🗣 (u: laau-ty'køf-noa) 流豬哥瀾 [wt][mo] lâu-ti-ko-nuā/lâu-tu-ko-nuā [#]
1. (Exp) || 特指好色之徒見美色而流口水的樣子。
1: Y hid'lø ty'køf sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. (伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。) (他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。)

tonggi: ; s'tuix:
lau'afzhux/lauafzhux 🗣 (u: laau'ar'zhux) 樓仔厝 [wt][mo] lâu-á-tshù [#]
1. (N) || 樓房。兩層或兩層以上的房子。

tonggi: lauar; s'tuix:
lau'hioxng 🗣 (u: laau'hioxng) 流向 [wt][mo] lâu-hiòng [#]
1. () direction of water current. direction of flow || 流向

tonggi: ; s'tuix:
lauar 🗣 (u: laau'ar) 樓仔 [wt][mo] lâu-á [#]
1. (N) || 樓房的簡稱。

tonggi: lau'afzhux; s'tuix:
laubøefterng 🗣 (u: laau'bøea'terng) 樓尾頂 [wt][mo] lâu-bué-tíng/lâu-bé-tíng [#]
1. (N) || 頂樓。樓頂上的平臺。
1: Lie khix laau'boea'terng siw svaf. (你去樓尾頂收衫。) (你去頂樓收衣服。)
2. (N) || 頂樓。多層樓房的最高一層。
1: Y soex'zhux soex ti laau'boea'terng. (伊稅厝稅佇樓尾頂。) (他租房子租在頂樓。)

tonggi: ; s'tuix:
lauchirnkvoa 🗣 (u: laau'chixn'kvoa) 流凊汗 [wt][mo] lâu-tshìn-kuānn [#]
1. (V) || 冒冷汗。
1: Y id'tit laau'chixn'kvoa, khvoax`khie'laai kvar'nar ciog hy`ee. (伊一直流凊汗，看起來敢若足虛的。) (他一直冒冷汗，看起來好像很虛。)

tonggi: ; s'tuix:
laucii 🗣 (u: laau'cii) 流糍 [wt][mo] lâu-tsî [#]
1. (Adj) || 形容人老了以後，兩邊臉頰鬆弛下垂如麻糬狀。
2. (Adj) || 引申比喻為做事情不夠嚴謹，鬆鬆散散的。
1: Nar u'laang tai'cix zøx kaq arn'nef laau'cii'laau'cii. (哪有人代誌做甲按呢流糍流糍。) (怎麼會有人把事情做得這麼亂七八糟的呢。)

tonggi: ; s'tuix:
lauhoeq/lauhuiq/lau'hoeq/lau'huiq 🗣 (u: laau'hoeq/huiq) 流血 [wt][mo] lâu-hueh/lâu-huih [#]
1. (V) || 出血。血像水一般流出來。
1: Lie ee khaf laau'hoeq`aq. (你的跤流血矣。) (你的腳流血了。)

tonggi: ; s'tuix:
laujip 🗣 (u: laau'jip) 流入 [wt][mo] lâu-ji̍p/lâu-li̍p [#]
1. () (CE) to flow into; to drift into; influx; inflow || 流入

tonggi: ; s'tuix:
laukhaf 🗣 (u: laau'khaf) 樓跤 [wt][mo] lâu-kha [#]
1. (Pl) || 樓下。

tonggi: ; s'tuix:
laukoong 🗣 (u: laau'koong) 樓栱 [wt][mo] lâu-kông [#]
1. (N) || 樓房的橫梁。
1: Laau'koong khix ho ciux'thaang ciux kuie'na zhngf. (樓栱去予蛀蟲蛀幾若穿。) (樓房的橫梁被蛀蟲蛀了好幾個洞。)
2. (N) || 天花板與屋頂之間的空間。
1: Laau'koong e'sae khngx cit'koar'ar mih'kvia. (樓栱會使囥一寡仔物件。) (天花板與屋頂之間的空間可以儲藏一些東西。)

tonggi: ; s'tuix:
laukvoa 🗣 (u: laau'kvoa) 流汗 [wt][mo] lâu-kuānn [#]
1. () (CE) to sweat || 流汗

tonggi: ; s'tuix:
laukvoaxlaukhør 🗣 (u: laau'kvoa'laau'khør) 流汗流洘 [wt][mo] lâu-kuānn-lâu-khó [#]
1. (Exp) || 汗流浹背。
0: Lak'goeh'thvy hoea'siøf'pof, tiaxm goa'khao cit'sii'ar kuo suii laau'kvoa'laau'khør. (六月天火燒埔，踮外口一時仔久隨流汗流洘。) (六月大熱天，在外面一下子馬上就汗流浹背。)

tonggi: 27645, 27646; s'tuix:
launoa 🗣 (u: laau'noa) 流瀾 [wt][mo] lâu-nuā [#]
1. (V) || 流口水。
2. (V) || 表示羨慕。
1: Y khvoax laang thaxn'toa'cvii, khvoax kaq laau'noa. (伊看人趁大錢，看甲流瀾。) (他看別人賺大錢，看到流口水。比喻他看別人賺大錢非常羨慕。)
3. (V) || 表示嫌棄。
1: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. (戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。) (戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。)

tonggi: ; s'tuix:
lauphvi 🗣 (u: laau'phvi) 流鼻 [wt][mo] lâu-phīnn [#]
1. (V) || 流鼻涕。
1: karm'mo laau'phvi (感冒流鼻) (感冒流鼻涕)

tonggi: laau-phvixzuie; s'tuix:
lauterng 🗣 (u: laau'terng) 樓頂 [wt][mo] lâu-tíng [#]
1. (Pl) || 樓上。

tonggi: ; s'tuix:
lauthngf 🗣 (u: laau'thngf) 流湯 [wt][mo] lâu-thng [#]
1. (V) || 流出湯汁。
1: Hid liap phong'kør ie'kefng laau'thngf`aq, kirn theh khix taxn tiau. (彼粒蘋果已經流湯矣，緊提去擲掉。) (那顆蘋果已經流出湯汁了，快拿去丟掉。)
2. (V) || 流膿，傷口流出體液。

tonggi: ; s'tuix:
lauthuy 🗣 (u: laau'thuy) 樓梯 [wt][mo] lâu-thui [#]
1. (N) || 上下樓用的階梯。

tonggi: ; s'tuix:
lauzaxn 🗣 (u: laau'zaxn) 樓層 [wt][mo] lâu-tsàn [#]
1. () (CE) story; floor || 樓層

tonggi: ; s'tuix:
lauzuie/liusuie/lausuie 🗣 (u: laau'zuie liuu'suie laau'suie) 流水 [wt][mo] lâu-tsuí [#]
1. (N) || 活水。流動的水。
2. (N) || 潮水、海潮。受潮汐影響而定期漲落的水流。
1: Liah hii aix sngx laau'zuie. (掠魚愛算流水。) (漁民抓魚要先計算潮水的漲落時間，以利下網。)

tonggi: ; s'tuix:
laxnglaau 🗣 (u: lang'laau) 弄鐃 [wt][mo] lāng-lâu [#]
1. (V) || 僧道人士在儀式後所進行耍弄鐃鈸等的特技表演，多見於辦完喪事之後。

tonggi: ; s'tuix:
liupiøf/laupiøf 🗣 (u: liuu'piøf laau'piøf) 流標 [wt][mo] liû-pio [#]
1. () (CE) (of an auction) to be inconclusive || 流標

tonggi: ; s'tuix:
Paktor nar zuykui, hengkharm nar lauthuy. 🗣 (u: Pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy.) 腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。 [wt][mo] Pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám ná lâu-thui. [#]
1. () || 肚子像水箱一樣凸起，胸前肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良的模樣。

tonggi: ; s'tuix:
peq lauthuy 🗣 (u: peq laau'thuy) 𬦰樓梯 [wt][mo] peh lâu-thui [#]
1. (V) || 爬樓梯。

tonggi: ; s'tuix:
Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng.) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo] Pē-bú thiànn kiánn tn̂g lâu-tsuí, kiánn thiànn pē-bú tshiū-bué hong. [#]
1. () || 形容父母對子女的愛，像綿綿不絕的流水，而子女對父母的孝敬，像樹梢的風，有一陣沒一陣的。

tonggi: ; s'tuix:
Phi'phii ciah kaq laucii. 🗣 (u: Phii'phii ciah kaq laau'cii.) 皮皮食甲流糍。 [wt][mo] Phî-phî tsia̍h kah lâu-tsî. [#]
1. () || 厚臉皮的人吃東西，吃到下巴鬆軟。

tonggi: ; s'tuix:
Pvee terng zøx kaq laukvoa, pvee khaf hiaam kaq launoa./Pvii terng zøex kaq laukvoa, pvii khaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee/Pvii terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn kha hiâm kah lâu-nuā. [#]
1. () || 比喻不了解當事人的辛苦而任意批評。

tonggi: ; s'tuix:
pvoarlauar 🗣 (u: pvoax'laau'ar) 半樓仔 [wt][mo] puànn-lâu-á [#]
1. (N) || 樓中樓。一種可以增加室內使用坪數的建築物。它的設計特色是將室內樓板到天花板的距離挑高至三點六公尺以上，通常為四點二公尺，因此可在室內另行規劃一處作為閣樓。

tonggi: ; s'tuix:
Taitien Toaxlaau 🗣 (u: Taai'tien Toa'laau) 臺電大樓 [wt][mo] Tâi-tiān Tuā-lâu [#]
1. () || 附錄－地名－臺北捷運新店線站名

tonggi: ; s'tuix:
thaolaau 🗣 (u: thaux'laau) 透流 [wt][mo] thàu-lâu [#]
1. (N) || 急流。
1: thaux'laau zhvef'koong erng (透流生狂湧) (驚濤駭浪)
2. (Adj) || 從一而終、有始有終。
1: Y zøx su u thaux'laau. (伊做事有透流。) (他做事情有始有終。)
2: Afng'bor tiøh'aix thaux'laau. (翁某著愛透流。) (夫妻應該要從一而終。)

tonggi: ; s'tuix:
thaxn-lauzuie 🗣 (u: thaxn-laau'zuie) 趁流水 [wt][mo] thàn-lâu-tsuí [#]
1. (Exp) || 漁民打魚時看潮汐漲落行事。比喻做事適時或趕上需要。
1: Phaf'hii tiøh thaxn'laau'zuie. (拋魚著趁流水。) (網魚要看時機。)

tonggi: ; s'tuix:
thealaau 🗣 (u: thex'laau) 退流 [wt][mo] thè-lâu [#]
1. () || 退潮。見【洘流】khó-lâu 條。

tonggi: khøflaau, 25275, 27693; s'tuix:
thiaolaau 🗣 (u: thiaux'laau) 跳樓 [wt][mo] thiàu-lâu [#]
1. () (CE) to jump from a building (to kill oneself); fig. to sell at a large discount (in advertising) || 跳樓

tonggi: ; s'tuix:
thociøqlaau/thociøqliuu 🗣 (u: thoo'ciøh'laau thoo'ciøh'liuu) 塗石流 [wt][mo] thôo-tsio̍h-lâu [#]
1. (N) || 土石流。
1: Kiexn'na zøx hofng'thay, løh toa'ho, tø u thoo'ciøh'laau zø'seeng zay'hai. (見若做風颱、落大雨，就有塗石流造成災害。) (只要刮颱風、下大雨，就有土石流造成災害。)

tonggi: zuypangsvoaf; s'tuix:
toaxlaau 🗣 (u: toa'laau) 大樓 [wt][mo] tuā-lâu [#]
1. () (CE) building (a relatively large, multi-storey one); CL:幢[zhuang4],座[zuo4] || 大樓

tonggi: ; s'tuix:
viulaau 🗣 (u: viuu'laau) 洋樓 [wt][mo] iûnn-lâu [#]
1. (N) || 西洋式建築的樓房，泛指一般樓房。
1: Khvoax laang teq toax viuu'laau, lie karm be hym'sien? (看人咧蹛洋樓，你敢袂欣羨？) (看別人住洋樓，你難道不會羨慕嗎？)

tonggi: ; s'tuix:
zhoahlaau 🗣 (u: zhoaq'laau) 掣流 [wt][mo] tshuah-lâu [#]
1. (N) || 急流、激流。
2. (Adj) || 水急流狀。
1: Zuie cyn zhoaq'laau. (水真掣流。) (水流很急。)

tonggi: ; s'tuix: