Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for m: Mxzay OR u: m u:zay, found 9,
- Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu.
[#]
- 1. ()
|| 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
- 🗣le: (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
tonggi: ; s'tuix:
- Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah.) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h.
[#]
- 1. ()
|| 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。
- 🗣le: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
tonggi: ; s'tuix:
- Ciah bie m zay bie kex. 🗣 (u: Ciah bie m zay bie kex.) 食米毋知米價。 [wt][mo] Tsia̍h bí m̄ tsai bí kè.
[#]
- 1. ()
|| 吃米飯不曉得米的價錢。形容只知享受，不知生活疾苦的人。
- 🗣le: Cit liap pien'tofng thaxn laang zap khof giin, køq khix ho laang hiaam korng sviw kuix, cyn'cviax si “ciah bie m zay bie kex”. (一粒便當趁人十箍銀，閣去予人嫌講傷貴，真正是「食米毋知米價」。) (一個便當賺十塊錢，還被人嫌太貴，實在是「只知享受，不知生活疾苦的人」。)
- 🗣le: Goarn taw ee svaf tngx lorng goar teq hoat'løh, goarn afng kaq girn'ar lorng kafn'naf zay'viar thafng ciah, u'sii køq e hiaam bøo hør'liau`ee thafng paix gee'zøo'siin, cyn cviax si “ciah bie m zay bie kex”. (阮兜的三頓攏我咧發落，阮翁佮囡仔攏干焦知影通食，有時閣會嫌無好料的通拜牙槽神，真正是「食米毋知米價」。) (我們家的三餐都是我在張羅，我先生跟孩子都只知道吃，有時候還會嫌沒有美食可以祭五臟廟，真的是「吃米飯不曉得米的價錢」。)
tonggi: ; s'tuix:
- m zaiviar 🗣 (u: m zay'viar) 毋知影 [wt][mo] m̄ tsai-iánn
[#]
- 1. (V)
|| 不知、不知道。
- 🗣le: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. (逐家攏毋知影伊走去佗位。) (大家都不知道他跑到哪裡去了。)
tonggi: ; s'tuix:
- m-zaisie 🗣 (u: m-zay'sie) 毋知死 [wt][mo] m̄-tsai-sí
[#]
- 1. (Exp)
|| 不知死活。指不知事情輕重或利害程度，而冒昧行事。
- 🗣le: Laang beq laai zhoe lie sngx'siaux`aq, lie køq m'zay'sie. (人欲來揣你算數矣，你閣毋知死。) (別人要來找你算帳了，你還不知死活。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxzailaang 🗣 (u: m'zay'laang) 毋知人 [wt][mo] m̄-tsai-lâng
[#]
- 1. (Adj)
|| 昏迷不醒人事。
- 🗣le: Y ho chiaf loxng cit'e m'zay'laang. (伊予車挵一下毋知人。) (他被車子撞得不醒人事。)
tonggi: ; s'tuix:
- mxzay/m zay 🗣 (u: m zay) 毋知 [wt][mo] m̄ tsai
[#]
- 1. (V)
|| 不知、不知道。
- 🗣le: Lie mng`goar ee tai'cix goar lorng m zay, lie khix mng pat'laang. (你問我的代誌我攏毋知，你去問別人。) (你問我的事我都不知道，你去問別人。)
tonggi: ; s'tuix:
- Toaxanghoef m zay bae, vi'afhoef bae m zay. 🗣 (u: Toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay.) 大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知。 [wt][mo] Tuā-âng-hue m̄ tsai bái, înn-á-hue bái m̄ tsai.
[#]
- 1. ()
|| 朱槿不知自己醜，千日紅醜不自知。嘲諷人沒有察覺自己醜陋，還四處炫耀。
- 🗣le: Zøx'laang tiøh'aix zay'viar kaf'ki u kuie niuo tang, m'thafng zhaux'iang køq aix puun'kef'kuy, na'bøo, tø e ho laang chiøx korng si “toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. (做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。) (為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。)
- 2. ()
|| 比喻不知藏拙或不知羞恥。
- 🗣le: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. (伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。) (他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。)
tonggi: ; s'tuix:
- tvex-mxzay/tvix-mxzay 🗣 (u: tvex/tvix-m'zay) 佯毋知 [wt][mo] tènn-m̄-tsai/tìnn-m̄-tsai
[#]
- 1. (Exp)
|| 裝蒜。裝不知道。
- 🗣le: Y beeng'kii zay'viar køq tvex'm'zay. (伊明其知影閣佯毋知。) (他明明知道卻裝不知道。)
tonggi: ; s'tuix: