Taiwanese-English dictionary full-text search

auxkørgøeh/au køx gøeh 🗣 (u: au køx goeh geh au køx gøeh) 後個月 [wt][mo] āu kò gue̍h/āu kò ge̍h [#]

1. (N) || 下個月。
tonggi: ; s'tuix:

cviagøeh/cviaf`gøeh 🗣 (u: cviaf`goeh geh cviaf`gøeh) 正月 [wt][mo] tsiann--gue̍h/tsiann--ge̍h [#]

1. (N) || 農曆一月。
tonggi: ; s'tuix:

gøeh 🗣 (u: goeh geh gøeh) 月^p [wt][mo] gue̍h/ge̍h [#]

1. (N) the moon || 月亮、月球。星名。地球的衛星。

🗣le: goeh'niuu (月娘) (月亮)

2. (Mw) month || 計算時間的單位。一年分為十二個月，一個月有三十天左右。

🗣le: toa'goeh (大月) (大月)

3. (Adj) moon-shaped or moon-related || 像月亮的、和月亮有關的。

🗣le: goeh'pviar (月餅) (月餅)

🗣le: goeh'khiim (月琴) (月琴)
tonggi: ; s'tuix:

gøeh uikhof 🗣 (u: goeh geh uii'khof gøeh uii'khof) 月圍箍 [wt][mo] gue̍h uî-khoo/ge̍h uî-khoo [#]

1. (Exp) || 月暈。月亮周圍有月暈。月亮周圍出現光圈。

🗣le: Goeh uii'khof, phak zhao'pof. (月圍箍，曝草埔。) (月暈出現，烈日會曝曬草坪，必有大旱。這是傳統俗諺，不是科學事實。)
tonggi: ; s'tuix:

Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`goeh ciah zhaix'thaau, lak`goeh ciaq tngr'saux. Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux.) 十二月食菜頭，六月才轉嗽。 [wt][mo] Tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu. [#]

1. () || 十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽。指人反應遲鈍，事過境遷才做出反應。

🗣le: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”. (我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。) (我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 16