Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 peq'oe/peqoe 🗣 (u: peh'oe) 白話 [wt][mo] pe̍h-uē [#]

1. (N) || 明白易懂的口語，與文言相對。

🗣le: peh'oe'buun 🗣 (白話文) (白話文)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Peq'oexji/Peqoexji 🗣 (u: Peh'oe'ji) 白話字 [wt][mo] Pe̍h-uē-jī/Pe̍h-uē-lī [#]

1. (N) || 教會羅馬字。三四百年前，基督宗教的西洋傳教士來到南洋、中國、臺灣等地，因為當時東方人的教育不普及，他們便利用羅馬字母系統來拼寫當地的口語白話，以翻譯聖經、聖詩，編寫教材、文學作品，方便向民眾宣教。又稱作「教會羅馬字」，簡稱「教羅」。早年教會人士常將文言漢文字稱為「孔子字」(Khóng-tsú-jī)，將官話漢文字稱為「唐人字」(Tn̂g-lâng-jī), 將書寫在地白話的教會羅馬字稱為「白話字」(教羅寫法是 Pe̍h-ōe-jī，目前的討論者常簡寫為 POJ)。廈門話及臺灣話的白話字累積了特別豐富的文獻，至今也仍有愛用者、推廣者，早已超出教會的範圍。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 peqzhat-oe 🗣 (u: peh'zhat-oe) 白賊話 [wt][mo] pe̍h-tsha̍t-uē [#]

1. (N) || 謊話。

🗣le: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. 🗣 (伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。) (他很會說謊話，你被他騙了。)
tonggi: ; s'tuix:

• dictionary: DFT (24567 rows)
• columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 18