Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for siafng, found 30,
🗣 Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] Tsi̍t bīn buah-piah siang bīn kng. [#]
1. () || 用灰匙將水泥塗抹在牆面，壁面和灰匙都很平滑光亮。比喻為人處事圓融，兩方都不得罪。
🗣le: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 🗣 (伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。) (他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee.) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo] Tsi̍t tsiah gû pak siang niá phuê. [#]
1. () || 一頭牛剝兩張皮，比喻雙重剝削。一頭牛只有一張皮，剝兩張皮，表示剝削嚴重，已經超過能力可以負擔的程度。通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重，讓人無法負擔。
🗣le: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. 🗣 (這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。) (這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit zhuix koax siafng cih. 🗣 (u: Cit zhuix koax siafng cih.) 一喙掛雙舌。 [wt][mo] Tsi̍t tshuì kuà siang tsi̍h. [#]
1. () || 一張嘴長兩個舌頭。比喻人口齒伶俐且多話；也指人信口開河，言而無信。
🗣le: Y gaau korng'oe, ma hexng korng'oe, zorng`si u'sii'ar korng ee oe tøf bøo'viar'bøo'ciaq, borng thih`ee nia'nia, cyn'cviax si cit khof “cit zhuix koax siafng cih” ee laang. 🗣 (伊𠢕講話，嘛興講話，總是有時仔講的話都無影無跡，罔喋的爾爾，真正是一箍「一喙掛雙舌」的人。) (他能說善道，也喜歡說話，不過有時候說的話全是無憑無據的，隨便說說的而已，真的是個「一張嘴長兩個舌頭」的人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kamciax bøo siangthaau tvy. 🗣 (u: Kafm'ciax bøo siafng'thaau tvy.) 甘蔗無雙頭甜。 [wt][mo] Kam-tsià bô siang-thâu tinn. [#]
1. () || 甘蔗沒有頭尾都是甜的。比喻世事無法兩全其美，凡事有利就有弊，人不可能佔盡所有好處。
🗣le: Siok'gie korng, “Kafm'ciax bøo siafng'thaau tvy.” Ia beq zhefng'eeng, ia beq thaxn toa cvii, sex'kafn nar u hiaq'ni hør'khafng ee tai'cix? 🗣 (俗語講，「甘蔗無雙頭甜。」也欲清閒，也欲趁大錢，世間哪有遐爾好空的代誌？) (俗話說，「甘蔗沒有頭尾都是甜的。」又要清閒，又要賺大錢，世上哪有那麼好的事情？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siafng 🗣 (u: siafng) 雙 [wt][mo] siang [#]
1. (Adj) even (number) || 偶數的。
🗣le: siafng'hø 🗣 (雙號) (雙號)
2. (Adj) in twos (quantity); double-sided; on both sides; forming a pair; double; doubled up || 兩個的、兩邊的、成對的、加倍的。與單相對。
🗣le: siafng'chiuo 🗣 (雙手) (雙手)
🗣le: siafng'thaau 🗣 (雙頭) (兩邊)
3. (N) couple; pair || 一對。
🗣le: seeng siafng seeng tuix 🗣 (成雙成對) (成雙成對)
4. (Mw) pair || 計算成對的單位。
🗣le: cit siafng ee 🗣 (一雙鞋) (一雙鞋)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng. 🗣 (u: Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.) 雙个旋，惡甲無人問。 [wt][mo] Siang ê tsn̄g, ok kah bô lâng mn̄g. [#]
1. () || 頭上有兩個髮旋的人，兇狠到沒人聞問。傳統認為有兩個髮旋的人天性兇，但無相關研究根據。
🗣le: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. 🗣 (俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。) (俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siang'viaa 🗣 (u: siafng'viaa) 雙贏 [wt][mo] siang-iânn [#]
1. () (CE) profitable to both sides; a win-win situation || 雙贏
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangbin 🗣 (u: siafng'bin) 雙面 [wt][mo] siang-bīn [#]
1. (N) || 兩面。
🗣le: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 🗣 (一面抹壁雙面光。) (用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangbixntøkuie 🗣 (u: siafng'bin'tøf'kuie) 雙面刀鬼 [wt][mo] siang-bīn-to-kuí [#]
1. (Exp) || 雙面人。比喻人陰險狡猾，善耍兩面手法。
🗣le: Y si siafng'bin'tøf'kuie, lie m'thafng sviw koex siofng'sixn`y. 🗣 (伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。) (他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangchiuo 🗣 (u: siafng'chiuo) 雙手 [wt][mo] siang-tshiú [#]
1. (N) || 兩手。二隻手。
🗣le: Khøx siafng'chiuo zøx'kafng thaxn'cvii. 🗣 (靠雙手做工趁錢。) (靠雙手工作賺錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siangchiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii.) 雙手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo] Siang-tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî. [#]
1. () || 只有在雙手抱自己小孩時，才能真正體會父母的辛勞。勸人要知道父母的養育之恩，從而孝順父母。
🗣le: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie. 🗣 (伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。) (他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangchyn 🗣 (u: siafng'chyn) 雙親 [wt][mo] siang-tshin [#]
1. () (CE) parents || 雙親
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sianghioxng 🗣 (u: siafng'hioxng) 雙向 [wt][mo] siang-hiòng [#]
1. () (CE) bidirectional; two-way; interactive || 雙向
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sianghofng 🗣 (u: siafng'hofng) 雙方 [wt][mo] siang-hong [#]
1. (N) || 相對待的兩方。
🗣le: siafng'hofng korng'høo 🗣 (雙方講和) (雙方講和)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siangkhøef 🗣 (u: Siafng'khef Siafng'khøef) 雙溪 [wt][mo] Siang-khe [#]
1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siangkhøef Khw 🗣 (u: Siafng'khef'khw Siafng'khøef Khw) 雙溪區 [wt][mo] Siang-khe-khu [#]
1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siangkhøekhao 🗣 (u: Siafng'khef'khao Siafng'khøef'khao) 雙溪口 [wt][mo] Siang-khe-kháu [#]
1. () || 嘉義縣溪口(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangkøjun 🗣 (u: siafng'køf'jun) 雙糕潤 [wt][mo] siang-ko-jūn/siang-ko-lūn [#]
1. (N) || 雙糕潤。糯米磨成粉狀，與砂糖揉合，而後蒸製成菱形的飴糖。
🗣le: Bak'ciw khvoax ti siafng'køf'jun. 🗣 (目睭看佇雙糕潤。) (眼睛注視著好吃的雙糕潤。俗語，形容垂涎覬覦之狀。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sianglaang 🗣 (u: siafng'laang) 雙人 [wt][mo] siang-lâng [#]
1. () (CE) two-person; double; pair; tandem || 雙人
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Sianglieen 🗣 (u: Siafng'lieen) 雙連 [wt][mo] Siang-liân [#]
1. () || 臺北捷運淡水信義線站名
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangmngg 🗣 (u: siafng'mngg) 雙門 [wt][mo] siang-mn̂g [#]
1. () (CE) double door || 雙門
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangpeeng 🗣 (u: siafng'peeng) 雙爿 [wt][mo] siang-pîng [#]
1. (N) || 兩邊、兩方。
🗣le: Cid tiaau lo siafng'peeng lorng u zexng chiu'ar. 🗣 (這條路雙爿攏有種樹仔。) (這條路兩旁都有種樹。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangpvetaux/siangpvitaux 🗣 (u: siafng'pvee/pvii'taux) 雙棚鬥 [wt][mo] siang-pênn-tàu/siang-pînn-tàu [#]
1. (V) || 唱對臺戲。指兩個戲團在同時同地比高下，引申為兩個團體或兩個人在互相角力。
🗣le: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai. 🗣 (雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。) (互相角力往往雙方都會受傷。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangsve'ar/siangsvi'ar 🗣 (u: siafng'svef/svy'ar) 雙生仔 [wt][mo] siang-senn-á/siang-sinn-á [#]
1. (N) || 雙胞胎、孿生子。
🗣le: Y kaq yn siør'ti si siafng'svef'ar. 🗣 (伊佮𪜶小弟是雙生仔。) (他和他弟弟是雙胞胎。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangteeng 🗣 (u: siafng'teeng) 雙重 [wt][mo] siang-tîng [#]
1. (Adj) || 兩層、加倍的。
🗣le: Y arn'nef zøx kyn'purn tø si “cit ciaq guu pag siafng'teeng phoee”, sit'zai cviaa khør'vox! 🗣 (伊按呢做根本就是「一隻牛剝雙重皮」，實在誠可惡！) (他這樣做根本就是「一頭牛剝兩層皮」，實在很可惡！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangthaau 🗣 (u: siafng'thaau) 雙頭 [wt][mo] siang-thâu [#]
1. (N) || 兩頭、兩端。
🗣le: Larn siafng'thaau lorng laai'khix zhoe khvoax'mai. 🗣 (咱雙頭攏來去揣看覓。) (我們兩邊都去找找看。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangthuie 🗣 (u: siafng'thuie) 雙腿 [wt][mo] siang-thuí [#]
1. () (CE) legs; both legs; two legs || 雙腿
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangtvar 🗣 (u: siafng'tvar) 雙打 [wt][mo] siang-tánn [#]
1. () (CE) doubles (in sports); CL:場|场[chang3] || 雙打
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangzaan 🗣 (u: siafng'zaan) 雙層 [wt][mo] siang-tsân [#]
1. () (CE) double tier; double decker || 雙層
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siangzhelo 🗣 (u: siafng'zhef'lo) 雙叉路 [wt][mo] siang-tshe-lōo [#]
1. (N) || 兩條不同方向的道路交叉之處。
🗣le: Kviaa kaux siafng'zhef'lo'khao, m zay aix arn'zvoar kviaa. 🗣 (行到雙叉路口，毋知愛按怎行。) (走到雙叉路口，不知道該怎麼走。)
tonggi: ; s'tuix: