Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for syn khor, found 3,
- chiensyn baxnkhor 🗣 (u: chiefn'syn ban'khor) 千辛萬苦 [wt][mo] tshian-sin-bān-khóo
[D]
- 1. () to suffer untold hardships (idiom); trials and tribulations; with difficulty; after some effort
|| 千辛萬苦
tonggi: ; s'tuix:
- sinkhofpvexthviax/sinkhofpvixthviax 🗣 (u: syn'khor'pve/pvi'thviax) 辛苦病疼 [wt][mo] sin-khóo-pēnn-thiànn/sin-khóo-pīnn-thiànn
[D]
- 1. (Exp)
|| 疾病纏身。生活艱困又罹患疾病。
- 0: Chiefn kyn tang'tvax u laang tvaf, syn'khor'pve'thviax bøo laang tvaf. (千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。) (俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。)
tonggi: 身苦病疼; s'tuix:
- sinkhor 🗣 (u: syn'khor) 辛苦 [wt][mo] sin-khóo
[D]
- 1. (Adj)
|| 辛勞。形容身心勞累。
- 1: Pe'buo chi kviar cyn syn'khor. (爸母飼囝真辛苦。) (父母養育小孩很辛苦。)
- 2. (V)
|| 請別人幫忙的客套話。
- 1: Chviar lie syn'khor khix`cit'zoa. (請你辛苦去一逝。) (麻煩你去一趟。)
- 3. (V)
|| 慰勞別人的敬語。
- 1: Syn'khor`loq! Hiøq'khuxn`cit'e. (辛苦囉！歇睏一下。) (辛苦了！休息一下吧。)
tonggi: ; s'tuix: