Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for 就, found 6,
- bøexzengbøe 🗣 (u: bøe'zeeng'bøe) 未曾未 [wt][mo] buē-tsîng-buē/bē-tsîng-bē
[D]
- 1. (Adv)
|| 還沒……就……。
- 1: Boe'zeeng'boe kviaa tø teq hoaq thiarm. (未曾未行就咧喝忝。) (還沒開始走就在喊累。)
tonggi: ; s'tuix:
- cid'e/cide 🗣 (u: cit'e) 一下 [wt][mo] tsi̍t-ē
[D]
- 1. ()
|| 動詞後綴。表示極短的時間或是短時間的動作。
- 1: Siør'tarn`cit'e. (小等一下。) (稍等一會兒。)
- 2. (Adv)
|| 表示兩個動作間的連續狀況，相當於華語「一……就……」。
- 1: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. (老母一下死，囡仔就大聲吼。) (媽媽一死，小孩子就大聲的哭。)
- 3. (Part)
|| 連接動詞及補語，相當於華語「得」。
- 1: Khix cit'e be korng'oe. (氣一下袂講話。) (氣得說不出話來。)
tonggi: ; s'tuix:
- ciu 🗣 (u: ciu) 就 [wt][mo] tsiū
[D]
- 1. (V) to submit to (someone); to render obedience to; to listen to; to comply with; to obey; to yield to
|| 依順、依從。
- 1: Id'zhex lorng ciu lie ee ix'sux, arn'nef hør`bøo? (一切攏就你的意思，按呢好無？) (一切都順從你的意思，這樣好嗎？)
- 2. (Prep) with regard to; concerning; by; according to; about; as for
|| 就、以、對於。
- 1: Ciu goar laai korng, goar peng bøo zaxn'seeng y ee zøx hoad. (就我來講，我並無贊成伊的做法。) (就我而言，我並不贊同他的作法。)
tonggi: sun; s'tuix:
- pien 🗣 (u: pien) 便b [wt][mo] piān
[D]
- 1. (Adj) simple; not complicated; convenient; easy; ready-made; readily available; prepared
|| 簡單的、便利的、現成的。
- 1: pien'zhaix'png (便菜飯) (現成的飯菜)
- 2: bea pien`ee (買便的) (買現成的)
- 3: li'pien (利便) (便利)
- 2. (Adj) appropriate; proper
|| 妥善。
- 1: Mih'kvia khoarn ho y pien, ciaq be sii kaux zhoe'bøo. (物件款予伊便，才袂時到揣無。) (東西準備好，才不會到時候找不到。)
- 3. (Adv) accordingly (given circumstances)
|| 依情況處理。
- 1: Kaux'sii pien'khvoax. (到時便看。) (到時再看情況。)
- 4. (Adv) if; supposing
|| 如果……就……、一……就……，表假設語氣。
- 1: Pien u cvii tø khay liao'liao. (便有錢就開了了。) (一有錢就花光光。)
- 5. (Adj) gotten through the fruits of others
|| 撿現成的。
- 1: ciah pien niar zhefng (食便領清) (吃現成的又可享受清閒)
- 6. (N) stool; feces; excrement; urine
|| 屎、尿等排泄物。
- 1: tai'pien (大便) ()
- 2: siør'pien (小便) ()
tonggi: ; s'tuix:
- tø/tiø/tiøh/tøh 🗣 (u: tø tiø tiøh tøh) 就t [wt][mo] tō
[D]
- 1. (Adv) immediately; instantly; at once; right away (indicates condition or action is imminent)
|| 即刻、馬上。表示狀況或動作很快會發生。
- 1: Køq koex cit ee zhvef'aang'tefng, tø e'taxng khvoax'tiøh yn taw. (閣過一个青紅燈，就會當看著𪜶兜。) (再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。)
- 2: Cit'e'ar'kuo tø hør`aq. (一下仔久就好矣。) (一下子就好了。)
- 2. (Adv) assuredly; definitely; indeed
|| 表示進一步確認或肯定。
- 1: Y tø si goar ee kef'au. (伊就是我的家後。) (她就是我的妻子。)
- 2: Arn'nef tø hør. (按呢就好。) (這樣就好。)
- 3. (Adv) already
|| 早已。表示已經發生過了。
- 1: Piao'iern zaf'hngf tø kied'sog`aq. (表演昨昏就結束矣。) (表演昨天就結束了。)
- 4. (Conj) indicates: continue; choice; selection; option; relent; yield; compromise; concession
|| 表承接、選擇、讓步等關係。
- 1: Tuo jip mngg tø hoaq iaw. (拄入門就喝枵。) (剛進門就喊餓。)
- 2: Lie m laai, y tø bøo beq zhud'bin`aq. (你毋來，伊就無欲出面矣。) (你不來，他就不肯出面了。)
tonggi: ; s'tuix:
- tøf 🗣 (u: tøf) 都p [wt][mo] to
[D]
- 1. (Adv) more; even more; further; also; too; very (expresses contrast; particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected)
|| 更、也、甚，表示比較。
- 1: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix. (我都毋去矣，伊閣較無可能去。) (我都不去了，他更不可能去。)
- 2. (Adv) already
|| 已經。
- 1: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze. (你都欲走矣，莫管遮濟。) (你都要走了，別管這麼多。)
- 3. (Adv) completely; totally
|| 皆、完全、通通。
- 1: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn. (我較按怎解說伊都毋信。) (我再怎麼解釋他都不相信。)
- 4. (Adv) definitely; indeed
|| 是。表示有條件的肯定。
- 1: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn. (想都有咧想啦，欲做猶是真懶。) (想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。)
- 5. (Adv) even if...yet/still/anyway
|| 就……、又……，表示強調的語氣。
- 1: Goar tøf bøo teq gong, be hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. (我都無咧戇，袂遐簡單就予伊騙去。) (我又不笨，不會這麼簡單就被他給騙了。)
tonggi: ; s'tuix: