Taiwanese-English dictionary full-text search

chienkym [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'kym [[...]][i#] [p.]

courteous expression referring to another's daughter (Lit. a thousand pieces of gold)

千金

chienkym siøfciar [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'kym'siør'ciar chiefn'kym siør'ciar [[...]][i#] [p.]

young lady of a wealthy family

千金小姐

zhunsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'siaw [[...]][i#] [p.]

spring nights, night rendezvous between lovers, night of wedding

春宵

• zhunsiaw itkheg tat chienkym [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'siaw id'kheg tat chiefn'kym [[...]][i#] [p.]
  A minute in a night rendezvous is worth a thousand pieces of gold. Every minute of the wedding night is precious.
  春宵一刻值千金。

ge [wt] [HTB] [wiki] u: ge [[...]][i#] [p.]

art, skill, talent, craft, dexterity

藝

• Sux zuo chienkym putjuu kaux zuo itge. [wt] [HTB] [wiki] u: Sux zuo chiefn'kym pud'juu kaux zuo id'ge. [[...]][i#] [p.]
  Better to teach your son a trade (artistic skill) than give him a thousand pieces of gold.
  賜子千金,不如教子一藝。

itkheg chienkym [wt] [HTB] [wiki] u: id'kheg chiefn'kym [[...]][i#] [p.]

One moment is worth a thousand pieces of gold. — Time is precious. (said of newlyweds during honey-moon)

一刻千金

itlok chienkym [wt] [HTB] [wiki] u: id'lok chiefn'kym [[...]][i#] [p.]

A promise is (worth as much) as a thousand teals.

一諾千金

kym [wt] [HTB] [wiki] u: kym [[...]][i#] [p.]

gold, money, precious, metal

金

• ankym [wt] [HTB] [wiki] u: afn'kym [[...]][i#] [p.]
  gild with gold-leaf
  鍍金

• chienkym [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'kym [[...]][i#] [p.]
  your daughter (polite term)
  千金

• hoadkym [wt] [HTB] [wiki] u: hoat'kym [[...]][i#] [p.]
  fine, to fine
  罰款

• ngkym [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'kym [[...]][i#] [p.]
  gold
  黃金

leng chienkym [wt] [HTB] [wiki] u: leng chiefn'kym [[...]][i#] [p.]

your daughter

令千金

• dictionary: Maryknoll (55902 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 20