Taiwanese-English dictionary full-text search

bøkofngbøtva [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'korng'bøo'tva; bøo'korng-bøo'tva; [[...]][i#] [p.]

silently

一聲不響

• Y na bøeq khix tøh'ui lorng bøkorng-bøtva tø zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na boeq khix tøq'ui lorng bøo'korng'bøo'tva tø zao.; Y na bøeq khix tøq'ui lorng bøo'korng-bøo'tva tø zao.; [[...]][i#] [p.]
  If he wants to go some place, he doesn't tell anyone he just goes.
  他如果要去那兒都不說就走。

zhaosngf`khix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf khix; zhaux'sngf`khix; [[...]][i#] [p.]

turn sour

酸了

• Na khngx sviw kuo, e zhaosngf (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Na khngx sviw kuo, e zhaux'sngf (khix).; ; [[...]][i#] [p.]
  If you keep it too long, it will become sour.
  要是放太久了,會變酸。

• Korng kaq zhaosngf khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng kaq zhaux'sngf khix.; ; [[...]][i#] [p.]
  talk and talk over again till we are tired of hearing them.
  說得變酸了,聽膩了。

zhef [wt] [HTB] [wiki] u: zhef; ; [[...]][i#] [p.]

messenger, send a person

差

• Goar e zhef laang khix ka lie korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zhef laang khix ka lie korng.; Goar øe zhef laang khix ka lie korng.; [[...]][i#] [p.]
  I'll send someone to tell you.
  我會差人去告訴你。

zøx lie (toxngsuu) [wt] [HTB] [wiki] u: zøx lie (toxngsuu); ; [[...]][i#] [p.]

go ahead, do as you please

隨你 ...好了

• Goar na ban tngflaai, zøx lirn ciah, mxbiern tarn goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na ban tngr'laai, zøx lirn ciah, m'biern tarn goar.; ; [[...]][i#] [p.]
  If I come back late, go ahead and eat, you need not wait for me.
  我要是晚回來,你們先吃,不用等我。

• Zøx lie khix ka y korng, goar mxkviaf y zay. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx lie khix ka y korng, goar m'kviaf y zay.; ; [[...]][i#] [p.]
  Go ahead and tell him, I don't care if he knows.
  隨你去告訴他好了,我不怕他知道。

harn [wt] [HTB] [wiki] u: harn; ; [[...]][i#] [p.]

rumor

謠傳

• Laang teq harn korng y sie khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq harn korng y sie khix af.; ; [[...]][i#] [p.]
  It is rumored that he is dead.
  有人在謠傳他死了。

• o'peqharn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'harn; ; [[...]][i#] [p.]
  start a rumor
  造謠

hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux; ; [[...]][i#] [p.]

command, direct or give a verbal message

吩咐

• Lie u boeq hoanhux symmiq bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u boeq hoafn'hux sirm'miq bøo?; Lie u bøeq hoafn'hux sirm'mih`bøo?; [[...]][i#] [p.]
  May I take your message?
  你要吩咐什麼嗎?

• Maf'maf hoanhux goar tiøh sea voafpvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'maf hoafn'hux goar tiøh sea voar'pvoaa.; Mar'maf hoafn'hux goar tiøh søea voar'pvoaa.; [[...]][i#] [p.]
  Mother ordered me to wash the dishes
  媽媽吩咐我要洗碗盤。

• Goar u hoanhux laang khix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u hoafn'hux laang khix ka y korng.; ; [[...]][i#] [p.]
  I asked someone to tell him.
  我有吩咐人去告訴他。

kvar khix mxkvar korng [wt] [HTB] [wiki] u: kvar khix m'kvar korng; ; [[...]][i#] [p.]

angry but not daring to speak out

敢怒不敢言

khehkhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq'khix; ; [[...]][i#] [p.]

formality, politeness, reserved

客氣

• Y kofng'oe cyn khehkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn kheq'khix.; ; [[...]][i#] [p.]
  He talks in a very polite way.
  他講話很客氣。

• Chviar lie mxthafng khehkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie m'thafng kheq'khix.; ; [[...]][i#] [p.]
  Make yourself at home. Help yourself. Please don't go to any trouble (on my account)
  請你不要客氣。

• Na u khiaxm symmiq, mxbiern khehkhix ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u khiaxm sirm'miq, m'biern kheq'khix ka goar korng.; ; [[...]][i#] [p.]
  If you need anything, don't hesitate to tell me.
  如需要什麼,不要客氣告訴我。

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii; ; [[...]][i#] [p.]

annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)

糾纏不休,囉嗦

• Cid ee laang cyn køkøtvii, goar ka y korng m bea, y iawkuo m tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bea, y iao'kuo m tngr'khix.; Cid'ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bøea, y iao'kuo m tngr'khix.; [[...]][i#] [p.]
  This fellow is very annoying, I told him I don't want to buy, but he still will not leave.
  這個人很囉嗦,我告訴他不買,他還不回去。

• Goar bø'eeng , mxthafng kab goar køkøtvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo'eeng , m'thafng kab goar køo'køo'tvii.; ; [[...]][i#] [p.]
  I am busy, don't annoy me.
  我沒空,不要跟我糾纏不休。

køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix; køex'khix; [[...]][i#] [p.]

pass (by) the past, past tense

過去

• køeakhix zap nii [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix zap nii; køex'khix zap nii; [[...]][i#] [p.]
  during the past (for the last) ten years
  過去十年

• Koeakhix ee taixcix maix køq kofngkhie. [wt] [HTB] [wiki] u: Koex'khix ee tai'cix maix køq korng'khie.; Køex'khix ee tai'cix maix køq korng'khie.; [[...]][i#] [p.]
  Let bygones be bygones.
  過去的事情不要再提起。

• koeakhix ee kenggiam [wt] [HTB] [wiki] u: koex'khix ee kefng'giam; køex'khix ee kefng'giam; [[...]][i#] [p.]
  past experience
  過去的經驗

kofnglaai kofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: korng'laai korng'khix; ; [[...]][i#] [p.]

say repeatedly, blame each other

講來講去

lykhix [wt] [HTB] [wiki] u: lie'khix; ; [[...]][i#] [p.]

real principle

理氣,合理

• kofng'oe uxlykhix [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe u'lie'khix; ; [[...]][i#] [p.]
  speak according to the principles of fairness
  講話有理氣

oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: og'soaq; ; [[...]][i#] [p.]

an evil spirit, a demon, a fiend

惡煞

• Y ee pve korng si khix ho oksoaq soahtiøh ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee.; Y ee pve/pvi korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee.; [[...]][i#] [p.]
  People say that his sickness is caused by the influence of an evil spirit.
  他的病是給惡煞煞到的。

paikhix-korng [wt] [HTB] [wiki] u: paai'khix'korng; paai'khix-korng; [[...]][i#] [p.]

exhaust pipe

排氣管

• dictionary: Maryknoll (55902 rows)
• columns: idx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 10