Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for "aq laq", found 0,
DFT_lk (22)
- 🗣u: U'ieen ciaq e'taxng zøx hw'zhef, lirn tø maix køq oafn`aq`laq! 有緣才會當做夫妻，恁就莫閣冤矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有緣份才可以成為夫妻，你們倆就別再爭吵了！
- 🗣u: Lirn maix køq zhar`aq`laq! 恁莫閣吵矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們不要再爭吵了啦！
- 🗣u: Lirn nng ee maix køq oafn`aq`laq! 恁兩个莫閣冤矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們兩個別再吵了！
- 🗣u: Tai'cix koex`khix tø soaq, maix køq hvay`aq`laq! 代誌過去就煞，莫閣哼矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情過了就算了，別再抱怨了！
- 🗣u: Hai`aq`laq! Tai'cix piag'khafng`aq`laq! 害矣啦！代誌煏空矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 糟了啦！事情出紕漏了啦！
- 🗣u: Zao`laq! Maix køq juu`aq`laq! 走啦！莫閣挐矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 走開啦！不要再無理取鬧了啦！
- 🗣u: Maix ti hiaf kea'kuie'kea'koaix`aq`laq. 莫佇遐假鬼假怪矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不要在那裡裝神弄鬼了啦。
- 🗣u: Y ie'kefng laai`aq`laq. 伊已經來矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他已經來了啦。
- 🗣u: hør`aq`laq 好矣啦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 好了啦
- 🗣u: Maix køq lym`aq`laq! 莫閣啉矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 別再喝了啦！
- 🗣u: Lie maix køq tviw`aq`laq. 你莫閣張矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你別再使性子了啦。
- 🗣u: Ze ciaf hør'hør, lie maix køq soar'ui`aq`laq! 坐遮好好，你莫閣徙位矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 坐在這兒好好的，你不要再挪位置了啦！
- 🗣u: Thviaf goar ee, lorng'zorng teq`løh'khix tø tiøh`aq`laq! 聽我的，攏總硩落去就著矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽我的，全部壓下去就對了啦！
- 🗣u: Ka lie korng cid niar khox sviw aan lie m sixn, cid'mar lih`khuy`aq`laq. 共你講這領褲傷絚你毋信，這馬裂開矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 跟你說這件褲子太緊你不相信，現在裂開了啦。
- 🗣u: Goar ie'kefng ciog kiexn'siaux`aq, lie maix køq khoef`aq`laq! 我已經足見笑矣，你莫閣詼矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我已經很丟臉了，你不要再嘲笑我了啦！
- 🗣u: Korng`koex`aq, maix køq liu`aq`laq. 講過矣，莫閣餾矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 講過了，不要一再重複了啦。
- 🗣u: Lie maix køq løf'søf`aq`laq! 你莫閣囉嗦矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要再囉嗦了啦！
- 🗣u: Lie khuy m'tiøh hioxng`aq`laq! Kirn toa'hoafn'thaau oad tøx'tngr`laai. 你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。
- 🗣u: Suy'jieen af'mar zhuix korng “toa'laang svef'jit ciah baq, girn'ar svef'jit ciah phaq”, kii'sit zar tø zurn'pi siør'moe siong aix ee afng'ar beq saxng y zøx svef'jit lea'but`aq`laq. 雖然阿媽喙講「大人生日食肉，囡仔生日食拍」，其實早就準備小妹上愛的尪仔欲送伊做生日禮物矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然奶奶嘴裡說「大人生日吃肉，小孩生日挨打」，其實早就準備好小妹最喜歡的娃娃要送給他了啦。
- 🗣u: Suy'jieen y iao'køq khiaxm lie cyn ze cvii, m'køq laang tøf ie'kefng sie`aq, “oaxn svef bøo oaxn sie”, lie tø zurn'tuo'hør`khix`aq`laq! 雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！
- 🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！
- 🗣u: Lirn m'thafng køq oafn`aq`laq, laang korng “kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng”, cit'kef'hoea'ar na'si chviu lirn arn'nef oafn'kef'niuu'zex, cid ee kaf'teeng zar'ban e løh'soef. 恁毋通閣冤矣啦，人講「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家伙仔若是像恁按呢冤家量債，這个家庭早慢會落衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們不要再吵了啦，人家說「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家人如果像你們這樣爭吵不休，這個家庭遲早會倒楣的。
Maryknoll (3)
- `laq [wt] [HTB] [wiki] u: laq; (lax) [[...]]
- enclitic particle at the end of a sentence, especially of an indicative sentence, sometimes marks the completion of an action
- 啦
Lim08 (1)
- u: aq'laq 押勒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0008] [#133]
-
- 強制 。 <∼∼ 伊做穡 ＝ 強制伊做工課 ( khang - khoe3 ) 。 >