Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: "bøe khix".

Maryknoll (26)

bøea bøe'khie [wt] [HTB] [wiki] u: bea be'khie; bøea bøe'khie ⬆︎ [[...]]

cannot afford to buy it

買不起

bøe bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be be'khix; bøe bøe'khix ⬆︎ [[...]]
cannot be sold
賣不了

bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be'khix; bøe'khix ⬆︎ [[...]]

will not go (simple future), not able to, cannot because of excessive quantity)

不能做完

thagbøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: thak'be'khix; thak'bøe'khix; (thak'be'hiao) ⬆︎ [[...]]
cannot finish reading
讀不完

zawbøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zao'be'khix; zao'bøe'khix ⬆︎ [[...]]

too tired to run, cannot escape

跑不動,跑不掉

ciah-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be khix; ciah-bøe'khix; (ciah be liao) ⬆︎ [[...]]

can't eat that much

吃不了,吃不完

zøx bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx be khix; zøx/zøex bøe khix ⬆︎ [[...]]

can't do it all

做不了

zøx e khix [wt] [HTB] [wiki] u: zøx e khix; zøx/zøex e khix ⬆︎ [[...]]
can do it all
做得了

høeftoa [wt] [HTB] [wiki] u: hoea toa; høea-toa ⬆︎ [[...]]

internal heat (as cause of disease), fever

火氣大

Uxsi'ar mxzay si høea-toa, afsi arnzvoar, khuxn lorng bøe khix. [wt] [HTB] [wiki] u: U'sii'ar m'zay si hoea toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng be khix.; U'sii'ar m'zay si høea-toa, ar'si axn'zvoar, khuxn lorng bøe khix. ⬆︎ [[...]]
Sometimes I don't know if it is a fever or what that I can't sleep.
有時不知是火氣大還是怎樣,都睡不著。

iong [wt] [HTB] [wiki] u: iong; (eng) ⬆︎ [[...]]

use, by, with

用

iong cyn zøe cvii [wt] [HTB] [wiki] u: iong cyn ze cvii; iong cyn zøe cvii ⬆︎ [[...]]
spend or spent very much money
用很多錢

Iong ienpid siar [wt] [HTB] [wiki] u: Iong ieen'pid siar ⬆︎ [[...]]
write with a pencil
用鉛筆寫

iong Taioaan-oe soatbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: iong Taai'oaan'oe soad'beeng; iong Taai'oaan-oe soad'beeng ⬆︎ [[...]]
explain in Taiwanese
用台語說明

iong bøe khix [wt] [HTB] [wiki] u: iong be khix; iong bøe khix; (iong be liao) ⬆︎ [[...]]
cannot be used up
用不了,用不完

iong bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: iong bøo kaux ⬆︎ [[...]]
not enough to be used
用不夠,不夠用

Chviar lie iong. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie iong. ⬆︎ [[...]]
Help yourself.
請用

jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar ⬆︎ [[...]]

moreover, besides, in addition

而且

Goar larn kaq kviaa bøe khix, jichviar ia cyn voax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar larn kaq kviaa be khix, jii'chviar ia cyn voax af.; Goar larn kaq kviaa bøe khix, jii'chviar ia cyn voax af. ⬆︎ [[...]]
I am too tired to walk, besides, it is late.
我累得走不動,而且也很晚了。

Puttan ka goar khoarnkøx, jichviar (ia) cvii ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan ka goar khoaxn'køx, jii'chviar (ia) cvii ho goar. ⬆︎ [[...]]
Not only advised me, (in addition) he gave me money. (This word is not often used together with put-tan.)
不但勸告我,而且也錢給我。

khvoax-bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be'khix; khvoax-bøe'khix ⬆︎ [[...]]

I can't look at all of them (The time is so short, there are so many)

看不了,看不完

khurnbøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'be'khix; khuxn'bøe'khix ⬆︎ [[...]]

lying down, but unable to sleep

睡不著

pan be khix [wt] [HTB] [wiki] u: pan be khix; pan bøe khix ⬆︎ [[...]]

too much for anyone to handle

辦不了

sii be khix [wt] [HTB] [wiki] u: sii be khix; sii bøe khix ⬆︎ [[...]]

be unable to have one's resignation accepted

辭不掉

thebexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: thef'be'khix; thef'bøe'khix ⬆︎ [[...]]

excuses of no avail, unable to get out of, unable to shirk, unable to decline (an invitation)

推不掉

theh be khix [wt] [HTB] [wiki] u: theh be khix; theh bøe khix ⬆︎ [[...]]

unable to carry (from want of strength or because things too many)

拿不了

EDUTECH (2)

bøe`khix [wt] [HTB] [wiki] u: bøe`khix ⬆︎ [[...]]: sold it away
bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'khix ⬆︎ [[...]]: unbearable to

Embree (6)

bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be'khix; bøe'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.10]: V : will not go (simple future); 不會去
bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be'khix; bøe'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.10]: pVmod : not able to, cannot because of excessive quantity, etc; 不能勝任
bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: be'khix; bøe'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.10]: pVmod : <[thak8 boe7-khi3]: cannot finish reading>; 不能做完
bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khix; bøe'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.16]: V : will not go (simple future); 不會去
bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khix; bøe'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.16]: pVmod : not able to, cannot (because of excessive quantity, etc); 不能勝任
bøexkhix [wt] [HTB] [wiki] u: boe'khix; bøe'khix ⬆︎ [[...]][i#] [p.16]: pVmod : <[thak boe7-khi3]: cannot finish reading>; 不能做完

Lim08 (2)

u: boe'khix bøe'khix ⬆︎ 沒去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0848,B0761] [#3442]: _; [ 能去 ] e5倒反。參照： [ 能去 ] 。 <>
u: zoex'boe'khix zøx/zøex'bøe'khix ⬆︎ 做沒去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0851/A0864/A0876] [#13789]: 無法度做完成。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 128

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.