Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "hør sex".
DFT (2)
🗣 høfsex 🗣 (u: hør'sex) 好勢 [wt][mo] hó-sè [#]
1. (Adj) || 舒服、舒適。
🗣le: (u: Y khuxn kaq cviaa hør'sex.) 🗣 (伊睏甲誠好勢。) (他睡得很舒服。)
2. (Adv) || 事情順利推演。
🗣le: (u: Tai'cix hør'sex`aq`boe?) 🗣 (代誌好勢矣未？) (事情順利了嗎？)
3. (Adj) || 好意思，常用在反詰的語氣。
🗣le: (u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie karm hør'sex zøx?) 🗣 (這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？) (這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？)
4. (Adj) || 姿勢端正、行事恰當。
🗣le: (u: ze ho hør'sex) 🗣 (坐予好勢) (坐好)
🗣le: (u: zøx ho hør'sex) 🗣 (做予好勢) (做好)
5. (Adj) || 致命。
🗣le: (u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq.) 🗣 (刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。) (刀從心臟插下去，馬上就完結了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 m-høfsex 🗣 (u: m-hør'sex) 毋好勢 [wt][mo] m̄ hó-sè [#]
1. (Adv) || 不方便、不湊巧。
🗣le: (u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq.) 🗣 (若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。) (若是一個不湊巧，事情就全完了。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (40)
🗣u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw! ⬆︎ 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一點小事情都辦不好，真沒用！
🗣u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. ⬆︎ 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
若是一個不湊巧，事情就全完了。
🗣u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. ⬆︎ 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
明天以前必須把事情處理好。
🗣u: Cid kvia tai'cix goar thex lie tvar'tiap hør'sex`aq. ⬆︎ 這件代誌我替你打揲好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這件事情我替你處理好了。
🗣u: Y khuxn kaq cviaa hør'sex. ⬆︎ 伊睏甲誠好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他睡得很舒服。
🗣u: Tai'cix hør'sex`aq`boe? ⬆︎ 代誌好勢矣未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
事情順利了嗎？
🗣u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie karm hør'sex zøx? ⬆︎ 這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？
🗣u: ze ho hør'sex ⬆︎ 坐予好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
坐好
🗣u: zøx ho hør'sex ⬆︎ 做予好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做好
🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. ⬆︎ 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
刀從心臟插下去，馬上就完結了。
🗣u: Goar ciaq pvoaf`laai, iao'boe afn'taq hør'sex. ⬆︎ 我才搬來，猶未安搭好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我才剛搬來，還沒安頓好。
🗣u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex. ⬆︎ 見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你每次都這麼說，卻每次都做不好。
🗣u: Lie beq khuxn tø khuxn ho hør'sex, m'thafng arn'nef khuxn tharn'hvoaai. ⬆︎ 你欲睏就睏予好勢，毋通按呢睏坦橫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要睡覺就把姿勢擺正，不要這樣橫著睡。
🗣u: Cid ee hofng'zhuix hofng bøo hør'sex. ⬆︎ 這个封喙封無好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這个封口沒封好。
🗣u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie. ⬆︎ 這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。
🗣u: IE'ar paai bøo hør'sex, khvoax tiøh cyn loan. ⬆︎ 椅仔排無好勢，看著真亂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
椅子沒排好，看起來很亂。
🗣u: Cid ee ciab'zhuix liaam bøo hør'sex, kiong'beq lih`khuy`aq. ⬆︎ 這个接喙黏無好勢，強欲裂開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個接合處沒黏好，快要裂開了。
🗣u: Sefng ho yn nng ee zhuy'chiaau hør'sex, larn ciaq laai koad'teng soax`løh'laai beq arn'zvoar zøx. ⬆︎ 先予𪜶兩个推撨好勢，咱才來決定紲落來欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
先讓他們兩個協商好，我們再來決定接下來該怎麼做。
🗣u: Y axm'sii'ar lorng khuxn be hør'sex, tvia'tvia khuxn kaq cit'pvoax tø teq ham'biin. ⬆︎ 伊暗時仔攏睏袂好勢，定定睏甲一半就咧陷眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他晚上睡覺都睡不好，常常睡到一半就開始說夢話。
🗣u: Y kviaa bøo hør'sex, ciu'arn'nef poah'tør. ⬆︎ 伊行無好勢，就按呢跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他沒走好，所以跌倒。
🗣u: Y si cit ee bøo'lo'eng laang, bøo cit hang tai'cix zøx e hør'sex. ⬆︎ 伊是一个無路用人，無一項代誌做會好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是一個不中用的人，沒有一件事做得好。
🗣u: Ka lie pan hør'sex`aq. ⬆︎ 共你辦好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
幫你處理好了。
🗣u: Zhud'mngg cixn'zeeng sefng ciøx'kviax, khvoax svaf zheng u hør'sex`bøo. ⬆︎ 出門進前先照鏡，看衫穿有好勢無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
出門之前先照鏡子，看看衣服穿得整不整齊。
🗣u: Kviaa'lo m kviaa hør'sex, poah'tør si kay'jieen`ee. ⬆︎ 行路毋行好勢，跋倒是該然的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
走路不好好走，當然會跌倒。
🗣u: Lirn chiaau hør'sex ciaq ka goar korng kied'kør. ⬆︎ 恁撨好勢才共我講結果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們討論好了再告訴我結果。
🗣u: Beq ha'pafn ee sii, siaux'pho aix siw hør'sex, sør`khie'laai. ⬆︎ 欲下班的時，數簿愛收好勢，鎖起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
要下班的時候，帳簿要收好，鎖起來。
🗣u: Girn'ar iong sex ky khie'birn'ar khaq hør'sex. ⬆︎ 囡仔用細枝齒抿仔較好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子用小枝的牙刷比較適合。
🗣u: Tefng'zø sviw sex, khia be hør'sex. ⬆︎ 燈座傷細，徛袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
燈座太細站不穩。
🗣u: Tai'cix tngr be hør'sex. ⬆︎ 代誌轉袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
事情調度不了。
🗣u: Tai'sefng tiuu'pi hør'sex, tai'cix ciaq hør zøx. ⬆︎ 代先籌備好勢，代誌才好做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
事先籌備好，事情才好做。
🗣u: Thaau'sefng tøf korng hør'sex`aq, boea`laai soaq laai hoarn'hiaw. ⬆︎ 頭先都講好勢矣，尾來煞來反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一開始都說好了，到最後卻又反悔。
🗣u: Larn tiøh kax girn'ar, khix pien'sor liao'au, thoaq'lien'ar tiøh'aix thoaq ho hør'sex. ⬆︎ 咱著教囡仔，去便所了後，挩鍊仔著愛挩予好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
咱們得教小孩，上完廁所，拉鍊得要拉好。
🗣u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. ⬆︎ 你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。
🗣u: Cid tiaau thee'axn tak'kef ie'kefng thør'lun hør'sex, soax`løh'laai larn tø laai piao'koad. ⬆︎ 這條提案逐家已經討論好勢，紲落來咱就來表決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這條提案大家已經討論完畢，接下來咱們就來表決。
🗣u: pi'pan hør'sex ⬆︎ 備辦好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
準備妥當
🗣u: AF'buo iong zw'ar'tefng ka khox'khaf ee ao'poo pirn ho hør, ciaq iong zhaai'hoong'chiaf ka chiaf ho hør'sex. ⬆︎ 阿母用珠仔釘共褲跤的拗裒鉼予好，才用裁縫車共車予好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
媽媽用珠針把褲管的折邊別好，再用縫紉機把褲管車好。
🗣u: Ze tiøh'aix ze ho hør'sex, khaf arn'nef siøf'phoah be'khvoax'khao`tid. ⬆︎ 坐著愛坐予好勢，跤按呢相袚袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
坐得有坐相，雙腳這樣子交疊不好看。
🗣u: Tai'cix beq zøx cixn'zeeng, aix sefng sviu ho zhefng'zhør, kex'oe ho hør'sex, “cit po kii, cit po tiøh”, khaf'tah'sit'te ciaux'po'laai, arn'nef tø khaq e sun'si, khaq e seeng'kofng. ⬆︎ 代誌欲做進前，愛先想予清楚，計畫予好勢，「一步棋，一步著」，跤踏實地照步來，按呢就較會順序、較會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做事情前，應當先思慮清楚，計畫周全，「按部就班，步步為營」，腳踏實地來做，就會比較順利，比較能成功。
🗣u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”. ⬆︎ 浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。
🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. ⬆︎ 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。
Maryknoll (19)
bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh ⬆︎ [[...]] 
not to the point, whereabouts is unknown
不得要領,沒下落
zhwlie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'lie ⬆︎ [[...]] 
dispose, disposition, to handle
處理
høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sex ⬆︎ [[...]] 
suitable, proper, convenient, all right, expedient
合適,方便,適當,好了
hunsu [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'su ⬆︎ [[...]] 
marriage, wedding
婚事
m høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: m hør'sex; (phvae'sex) ⬆︎ [[...]] 
not proper, unsuitable, feel embarrassed
不好意思,不舒適
sex [wt] [HTB] [wiki] u: sex ⬆︎ [[...]] 
power, influence, authority, strength, aspect, circumstances, condition
勢
taux bøo høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: taux bøo hør'sex ⬆︎ [[...]] 
parts of an instrument or machine) not fitting well together
沒接好,沒套好
EDUTECH (2)
cviaa-høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-hør'sex ⬆︎ [[...]] 
very convenience, well fitted
høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sex ⬆︎ [[...]] 
convenient, convenience
方便; 合適
EDUTECH_GTW (1)
høfsex 好勢 [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sex ⬆︎ [[...]] 
Embree (3)
høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sex ⬆︎ [[...]][i#] [p.88]
SV : convenient, suitable
方便
høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sex ⬆︎ [[...]][i#] [p.88]
SV : polite, proper
合適
u: nar hør'sex ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.182]
SV ph : hardly proper, somewhat embarrassing
怎麼好意思
Lim08 (5)
u: hør'sex ⬆︎ 好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0824] [#20276]
( 1 ) 都合真好 ， 進行順序 。 ( 2 ) 好做 。 ( 3 ) 有勢力 。 <( 2 )∼∼ 寫 ； ∼∼ 行 。 ( 3 ) 伊chit - chun7真 ∼∼ 。 >
u: hør'sex'bin ⬆︎ 好勢面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0824] [#20277]
＝ [ 好勢 ]( 1 ) 。 <>
u: hør'sex'laang ⬆︎ 好勢人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0824] [#20278]
有勢力e5人 。 <>
u: hør'sex'thaau ⬆︎ 好勢頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0824] [#20279]
有勢力 。 <>
u: kafn'hør'sex ⬆︎ 乾好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0216/A0298] [#27296]
情況想be7到e5好勢 。 <>

Taiwanese Dictionaries – Sources