Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 høfsie 🗣 (u: hør'sie) 好死 [wt][mo] hó-sí [#]

1. (Adj) || 壽終正寢。形容人享盡天年，在家中自然死亡。

🗣le: (u: Lie na køq uii'huy'sarm'zøx, pat'jit'ar lie tø e bøo hør'sie.) 🗣 (你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。) (你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 høfsy'mxsie 🗣 (u: hør'sie'm'sie) 好死毋死 [wt][mo] hó-sí-m̄-sí [#]

1. (Exp) || 不巧、碰巧。通常指倒楣的事。

🗣le: (u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh.) 🗣 (伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。) (他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie na køq uii'huy'sarm'zøx, pat'jit'ar lie tø e bøo hør'sie. 你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。

🗣u: Paxng tang'lai ee laang e bøo hør sie. 放重利的人會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放高利貸的人會不得好死。

🗣u: Lie zøx cid ciorng hiaw'heng'tai, ie'au e be hør'sie. 你做這種僥倖代，以後會袂好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做這種不義之事，以後會不得好死。

🗣u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. 伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

høfsie [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sie [[...]][i#] [p.]

an easy death without pain or mental discomfort

好死,形容忽然間安詳地死去

sie [wt] [HTB] [wiki] u: sie; (suo) [[...]][i#] [p.]

die, die for, dead, death, used as an intensive or superlative, very, lifeless, inanimate, insensible, persevering, resolute, fixed or unchangeable

死

• zaisie [wt] [HTB] [wiki] u: zay'sie [[...]][i#] [p.]
  recognize the gravity of the situation
  自知不妙

• cib sykoad [wt] [HTB] [wiki] u: cib sie'koad [[...]][i#] [p.]
  very obstinate
  固執

• haixsie [wt] [HTB] [wiki] u: hai'sie [[...]][i#] [p.]
  cause some one to die by a plot
  害死

• høfsie [wt] [HTB] [wiki] u: hør'sie [[...]][i#] [p.]
  an easy death without pain
  好死

• kaisie [wt] [HTB] [wiki] u: kay'sie [[...]][i#] [p.]
  ought to die (a term of abuse)
  該死

• isie [wt] [HTB] [wiki] u: y'sie [[...]][i#] [p.]
  kill instead of curing
  醫死

• kviasie-laang [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'sie'laang; kviaf'sie-laang [[...]][i#] [p.]
  astound people to death — very dirty, very expensive, very horrible
  嚇死人

u: hør'sie 好死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0823] [#20281]

( 1 ) 死了無艱苦 。 ( 2 ) 死khah好 。 <( 2 )∼∼ m7緊死 。 >

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 27