Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for "id tai", found 0,
DFT (1)- 🗣 Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo] It tāi tshin, jī tāi piáu, sann tāi m̄ bat liáu-liáu.
[#]
- 1. ()
|| 一代至親，二代表親，三代全都不認識。第一代是骨肉至親的兄弟姐妹，第二代子孫彼此以姑表、姨表來相互稱呼，到了第三代就彼此不認識了，意為親戚間的往來，一代比一代疏遠。
- 🗣le: (u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.”) 🗣 (有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」) (有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll (1)
- svatai liabzeg, ittai khaikhofng [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'tai liap'zeg, id'tai khay'khofng [[...]][i#] [p.]
- three generations stored up the family wealth, one generation spent it all
- 三代積蓄,一代全部花光
EDUTECH (1)
- ittai [wt] [HTB] [wiki] u: id'tai [[...]]
- a generation
- 一代
EDUTECH_GTW (1)
- ittai 一代 [wt] [HTB] [wiki] u: id'tai [[...]]
-
- 一代
Lim08 (1)
- u: id'tai 一代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0090] [#24821]
-
- ( 文 ) 一世代 。 <>