Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "khaf ciaq".
DFT (4)- 🗣 khaciah'au 🗣 (u: khaf'ciaq'au) 尻脊後 [wt][mo] kha-tsiah-āu
[#]
- 1. (Pl)
|| 背後。
- 🗣le: (u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe.) 🗣 (毋通佇人的尻脊後講人的歹話。) (不要在別人背後說壞話。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 khaciahphviaf 🗣 (u: khaf'ciaq'phviaf) 尻脊骿 [wt][mo] kha-tsiah-phiann
[#]
- 1. (N)
|| 背部。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 khaciaq 🗣 (u: khaf'ciaq) 尻脊 [wt][mo] kha-tsiah
[#]
- 1. (N)
|| 背部、背脊。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Thagzheq, thak ti khaciahphviaf. 🗣 (u: Thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf.) 讀冊，讀佇尻脊骿。 [wt][mo] Tha̍k-tsheh, tha̍k tī kha-tsiah-phiann.
[#]
- 1. ()
|| 讀書本應記在腦子裡，卻讀到背脊上。嘲諷人讀死書，食古不化。
- 🗣le: (u: Ciaq'ni karn'tafn ee bun'tee, lie cit ee tai'hak'sefng soaq m zay beq arn'zvoar kae'koad, karm'si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”?) 🗣 (遮爾簡單的問題，你一个大學生煞毋知欲按怎解決，敢是「讀冊，讀佇尻脊骿」？) (這麼簡單的問題，你一個大學生竟然不知如何解決，難道是「書都讀到背部去了」？)
- 2. ()
|| 或諷指人有學問卻不行正道，書都白讀了。
- 🗣le: (u: Yn ka erng'koex ti hak'hau øh`tiøh ee tix'seg eng'laai zøx phvae tai'cix, cviax'karng si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”.) 🗣 (𪜶共往過佇學校學著的智識用來做歹代誌，正港是「讀冊，讀佇尻脊骿」。) (他們將以前在學校學到的知識用來做壞事，真的是「書都讀到背部去了」。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (10)
- 🗣u: Khaf'ciaq'phviaf cviu, chiuo pee be tiøh. 尻脊骿癢，手扒袂著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 背脊癢，用手抓不到。
- 🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不要在別人背後說壞話。
- 🗣u: Vef'ar lefng ciah'liao, aix khaf'ciaq'phviaf ka y taq'taq`leq ho y phaq'eq. 嬰仔奶食了，愛尻脊骿共伊搭搭咧予伊拍呃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 嬰兒奶水吃完了，要拍拍他的背讓他打嗝。
- 🗣u: Bor'mie'laang tvia'tvia ti lie ee khaf'ciaq'au korng lie ee phvae'oe. 某乜人定定佇你的尻脊後講你的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 某人常常在你背後說你壞話。
- 🗣u: Y'sefng beq kiarm'zaf lie ee khaf'ciaq'phviaf, chviar lie tøx'phag. 醫生欲檢查你的尻脊骿，請你倒覆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 醫生要檢查你的背部，請你俯臥。
- 🗣u: Larn thak'zheq tø m'thafng thak tuix khaf'ciaq'phviaf`khix. 咱讀冊就毋通讀對尻脊骿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們唸書不要唸到背後去。比喻讀了書要懂道理，不要白讀了。
- 🗣u: Hoan'laang ee chiuo'kud ho heeng'kerng tøx'ao khix khaf'ciaq'au. 犯人的手骨予刑警倒拗去尻脊後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 犯人的手臂被刑警反折到背後。
- 🗣u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”. 伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。
- 🗣u: Ciaq'ni karn'tafn ee bun'tee, lie cit ee tai'hak'sefng soaq m zay beq arn'zvoar kae'koad, karm'si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”? 遮爾簡單的問題，你一个大學生煞毋知欲按怎解決，敢是「讀冊，讀佇尻脊骿」？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這麼簡單的問題，你一個大學生竟然不知如何解決，難道是「書都讀到背部去了」？
- 🗣u: Yn ka erng'koex ti hak'hau øh`tiøh ee tix'seg eng'laai zøx phvae tai'cix, cviax'karng si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”. 𪜶共往過佇學校學著的智識用來做歹代誌，正港是「讀冊，讀佇尻脊骿」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們將以前在學校學到的知識用來做壞事，真的是「書都讀到背部去了」。
Maryknoll (9)
- kaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ciaq'au; (khaf'ciaq'au, khaf'zhngf'au) [[...]]
- behind one's back
- 後面,背後
- phviaf [wt] [HTB] [wiki] u: phviaf [[...]]
- part of the back between the shoulders
- 背脊
- siøkeng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'keng [[...]]
- support or assist mutually
- 互相合力,互助
- tuii khaciahphviaf [wt] [HTB] [wiki] u: tuii khaf'ciaq'phviaf [[...]]
- massage the back by light pounding with fists
- 搥背
EDUTECH (5)
- khaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'au [[...]]
- behind the back, at the back of someone
- 背後
- khaciah'au-oe [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'au-oe [[...]]
- backbiting
- 尻脊後話
- khaciahkud [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'kud [[...]]
- backbone
- 脊骨
- khaciahphviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'phviaf [[...]]
- the back of body
- 背部
- khaciaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq [[...]]
- the back, back of body
- 尻脊
EDUTECH_GTW (3)
- khaciahphviaf 尻脊骿 [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'phviaf [[...]]
-
- 尻脊骿
- khaciaq 尻脊 [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq [[...]]
-
- 腳脊
- khaciaq-au-oe 尻脊後話 [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq-au-oe [[...]]
-
- 腳脊後話
Embree (2)
- khaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'au [[...]][i#] [p.152]
- PW : behind one's back
- 背後
- khaciahphviaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'phviaf [[...]][i#] [p.152]
- N : the back (person's)
- 背部
Lim08 (1)
- u: khaf'ciaq'tea 腳chiah底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0173] [#29119]
-
- 腳底 。 <>