Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: "oe thaau".
DFT (2)- 🗣 oexthaau 🗣 (u: oe'thaau) 話頭 [wt][mo] uē-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 講話的開頭。
- 2. (N)
|| 話。
- 🗣le: (u: Lie sviu'beq zay'viar goar kaq y si arn'zvoar sek'sai? Zef korng`khie'laai tø oe'thaau tngg.) 🗣 (你想欲知影我佮伊是按怎熟似？這講起來就話頭長。) (你想知道我跟他是怎麼認識的？這就說來話長了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tah-oexthaau 🗣 (u: tah-oe'thaau) 踏話頭 [wt][mo] ta̍h-uē-thâu
[#]
- 1. (V)
|| 事先把話說清楚，讓別人事後無從抱怨或說閒話，避免紛爭。
- 🗣le: (u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng.) 🗣 (欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。) (要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。)
- 2. (V)
|| 說話的時候，暗示性地預告要做的事。
- 3. (N)
|| 書前的序言。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的人生很坎坷，真是說來話長啊！
- 🗣u: Laang korng oe'thaau larn tiøh'aix zay oe'boea. 人講話頭咱著愛知話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說頭我們就該知道尾。
- 🗣u: Lie sviu'beq zay'viar goar kaq y si arn'zvoar sek'sai? Zef korng`khie'laai tø oe'thaau tngg. 你想欲知影我佮伊是按怎熟似？這講起來就話頭長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你想知道我跟他是怎麼認識的？這就說來話長了。
- 🗣u: Beq hap'kor zøx'sefng'lie goar sefng tah'oe'thaau, thviaf'liao e'taxng ciab'siu, ciaq kex'siok laai korng. 欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。
Maryknoll (5)
- zah laang ee oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zah laang ee oe'thaau [[...]]
- interrupt a man when speaking, to cut short another's long story
- 打斷人的話
- korng khylaai oexthaau tngg [wt] [HTB] [wiki] u: korng khie'laai oe'thaau tngg [[...]]
- to talk over this matter would take a long time
- 說來話長
- la oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: la oe'thaau [[...]]
- make a remark that may lead a man to speak of a matter which we wish to ask but don't like to ask directly
- 以言詞挑弄人講出實話
- oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: oe'thaau [[...]]
- beginning of a conversation or discussion
- 話頭,開場白
- tngr oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: tngr oe'thaau [[...]]
- change topic of conversation
- 轉換話題
EDUTECH (1)
- oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: oe'thaau [[...]]
- opening words, talk
- 開場白; 話
Embree (2)
- oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: oe'thaau [[...]][i#] [p.192]
- N : opening words (conversation or speech)
- 開場白
- oexthaau [wt] [HTB] [wiki] u: oe'thaau [[...]][i#] [p.192]
- N : talk <I e5 oe7-thau5 chin-choe7: He is a talkative person>, <Ko2ng loh8-khi3 oe7-thau5 tng5: It's a long story>
- 話
Lim08 (2)
- u: la'oe'thaau 撈話頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0930] [#37549]
-
- 踏話頭來探意思 。 <>
- u: oe'thaau 話頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0155] [#43499]
-
- 話e5開頭 ， 踏頭話 。 <∼∼ 話尾 ; 撈 ( la7 ) 一下 ∼∼; 捷 ( chiat8 )/ 閘 ( chah8 ) 人e5 ∼∼ 。 >