Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 kukupihpiq 🗣 (u: kw'kw'piq'piq) 龜龜鱉鱉 [wt][mo] ku-ku-pih-pih [#]

1. (Adj) || 形容個性彆扭，不乾不脆。

🗣le: (u: Cid ee laang'kheq kw'kw'piq'piq, bea cit ciorng mih'kvia tngr'laai voa svaf zoa.) 🗣 (這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。) (這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。)

2. (Adj) || 形容人神神祕祕、遮遮掩掩，好像有不可告人的事的樣子。

🗣le: (u: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng.) 🗣 (伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。) (他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid ee laang'kheq kw'kw'piq'piq, bea cit ciorng mih'kvia tngr'laai voa svaf zoa. 這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。

🗣u: Y zoex'kin piexn kaq kw'kw'piq'piq, mng y arn'zvoar, køq thwn'thwn'thox'thox, m zay teq pvix'sviar'barng. 伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。

kukw pihpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kw'kw piq'piq [[...]] 

tricky, sly, slick, crafty

狡猾的

piq [wt] [HTB] [wiki] u: piq; (pied) [[...]] 

turtle, fresh water turtle

鱉

• kukw pihpiq [wt] [HTB] [wiki] u: kw'kw piq'piq [[...]] 
  tricky, sly, slick, crafty, not straight forward, not forthright
  狡猾的,不乾脆

• kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kauxphoee [wt] [HTB] [wiki] u: kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw kau'phoee; kw chiøx piq bøo bøea, piq chiøx kw kau'phøee [[...]] 
  deride, denounce another's fault which the denouncer himself also has, though in a smaller degree — the kettle calls the pot black
  龜笑鱉無尾,鱉笑龜皮厚,五十步笑百步。

pihpiq-piagpiak [wt] [HTB] [wiki] u: piq'piq piak'piak [[...]][i#] [p.204]

pVmod : crackling, snapping (fuel on a fire)

熚熚爆爆

u: chiern'piq'piq 淺pih-pih [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0165] [#7628]

非常淺 。 <>

u: chixn'piq'piq 凊pih-pih [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0227] [#8043]

＝ [ 凊piang - piang ] 。 <>

u: cviar'piq'piq 淡擎擎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0084] [#10887]

＝ [ chiaN2 - puh8 - puh8 ] 。 <>

u: khør'piq'piq 洘pih-pih [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0489] [#31184]

＝ [ 洘pih8 - pih8 ] 。 <>

u: koaf'piq'piq 枯pih-pih [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0439] [#35327]

＝ [ 枯bih8 - bih8 ] 。 <>

u: piq'piq 撆撆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0674/B0677/B0674] [#47837]

( 1 ) 加強形容詞 。 ( 2 ) ＝ [ pih ] 。 <( 1 ) 　 狹 ∼∼ ； chiaN2 ∼∼ ； 淺 ∼∼ ； 凊 ∼∼ ； 冷 ∼∼ ； 枯 ∼∼ ； 洘 ( kho2 )∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 60