Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for "taf kef", found 0,
DFT (5)- 🗣 Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo] Tsi̍t lâng khuànn-tshut tsi̍t ke, sin-pū khuànn-tshut ta-ke.
[#]
- 1. ()
|| 由一個人的談吐舉止可看出其家庭的教養；由媳婦的行事作風可看出其婆婆的為人。亦即言教、身教對一個人有很大的影響。
- 🗣le: (u: Cid ee girn'ar ciaq'ni hør'lea, siok'gie korng, “Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.” Siofng'sixn yn taw ee kaf'kaux pid'jieen ma cviaa hør.) 🗣 (這个囡仔遮爾好禮，俗語講：「一人看出一家，新婦看出大家。」相信𪜶兜的家教必然嘛誠好。) (這個小孩這麼有禮貌，俗話說：「由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。」相信他們家的家教必定也很好。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef.) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo] Kín pháng bô hó se, kín kè bô hó ta-ke.
[#]
- 1. ()
|| 匆忙紡紗就織不出好棉紗；急於嫁人就遇不上好婆家。比喻欲速則不達。
- 🗣le: (u: Larn tuo'tiøh tai'cix, siong hør si kirn'su'khvoaf'pan, ciaq be teeng'tvaa, aix zay “kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef”.) 🗣 (咱拄著代誌，上好是緊事寬辦，才袂重耽，愛知「緊紡無好紗，緊嫁無好大家」。) (當我們遇到事情，最好能夠沉著應對，才不會出錯，須知「事緩則圓，欲速則不達」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 takef/ta'kef 🗣 (u: taf'kef) 大家 [wt][mo] ta-ke
[#]
- 1. (N)
|| 婆婆。稱謂。婦女對他人稱自己丈夫的母親。
- 🗣le: (u: Goarn taf'kef cviaa thviax`goar.) 🗣 (阮大家誠疼我。) (我婆婆很疼我。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 takekvoaf/ta'ke'kvoaf 🗣 (u: taf'kef'kvoaf) 大家官 [wt][mo] ta-ke-kuann
[#]
- 1. (N)
|| 公婆。稱謂。指丈夫的父母親。
- 🗣le: (u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae.) 🗣 (𪜶大家官對伊袂䆀。) (他的公公婆婆對他不錯。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu. 🗣 (u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. Zap'liam taf'kef zhud baan'phøee syn'pu.) 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt][mo] Tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phuê sin-pū.
[#]
- 1. ()
|| 婆婆嘮叨久了，媳婦就不在乎責罵。意即有嘮叨的長輩或上司，就會有頑固不化的晚輩或部屬。
- 🗣le: (u: Thaau'kef tvia'tvia cit ky zhuix seh'seh'liam, m'køq “zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu”, kuo`laai e'khaf'chiuo'laang lorng baa'pix`khix`aq, bøo teq ka y sixn'tao.) 🗣 (頭家定定一支喙踅踅唸，毋過「雜唸大家出蠻皮新婦」，久來下跤手人攏麻痺去矣，無咧共伊信篤。) (老闆一張嘴常常念個不停，但「有嘮叨的上司，就會有不聽話的部屬」，久了底下的員工都麻木了，也不把他當一回事。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (11)
- 🗣u: taf'kef 大家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 婆婆
- 🗣u: Goarn taf'kef cviaa thviax`goar. 阮大家誠疼我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我婆婆很疼我。
- 🗣u: Yn taf'kef'kvoaf tuix y be'bae. 𪜶大家官對伊袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的公公婆婆對他不錯。
- 🗣u: Yn taf'kef ciog gaau soan'siaq`laang. 𪜶大家足𠢕訕削人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他婆婆非常會挖苦人家。
- 🗣u: Taf'kef'kvoaf laai, lie aix hør'hør'ar khoarn'thai. 大家官來，你愛好好仔款待。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 公婆來你要好好的招待。
- 🗣u: Y iuo'haux taf'kef'kvoaf køq gaau hvoa'kef, cyn si cit ee hieen'hoe ee zaf'bor'laang. 伊有孝大家官閣𠢕扞家，真是一个賢慧的查某人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他孝順公婆又很會理家，真是賢慧的女人。
- 🗣u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 嘮叨的婆婆教出頑固的媳婦。
- 🗣u: Peh'zhaix'lor si goarn taf'kef ee chiuo'lo'zhaix, goarn taw tak'kef lorng cyn aix ciah. 白菜滷是阮大家的手路菜，阮兜逐家攏真愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 滷白菜是我婆婆的拿手菜，我家每個人都很愛吃。
- 🗣u: Cid ee girn'ar ciaq'ni hør'lea, siok'gie korng, “Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.” Siofng'sixn yn taw ee kaf'kaux pid'jieen ma cviaa hør. 這个囡仔遮爾好禮，俗語講：「一人看出一家，新婦看出大家。」相信𪜶兜的家教必然嘛誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個小孩這麼有禮貌，俗話說：「由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。」相信他們家的家教必定也很好。
- 🗣u: AF'buo korng, “Zøx laang ee syn'pu tiøh'aix ‘jip laang mngg, sun laang ix’, hvoaf'hie ciab'siu taf'kef'kvoaf, afng'saix ka larn khafn'kax, thafng liong'zar koaxn'six syn khoaan'kerng.” 阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」
- 🗣u: Thaau'kef tvia'tvia cit ky zhuix seh'seh'liam, m'køq “zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu”, kuo`laai e'khaf'chiuo'laang lorng baa'pix`khix`aq, bøo teq ka y sixn'tao. 頭家定定一支喙踅踅唸，毋過「雜唸大家出蠻皮新婦」，久來下跤手人攏麻痺去矣，無咧共伊信篤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老闆一張嘴常常念個不停，但「有嘮叨的上司，就會有不聽話的部屬」，久了底下的員工都麻木了，也不把他當一回事。
Maryknoll (11)
- Zøe kviar gøxsie pe, zøe simpu gøxsie ta'kef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ze kviar gø'sie pe, ze sym'pu gø'sie taf'kef.; Zøe kviar gø'sie pe, zøe sym'pu gø'sie taf'kef. [[...]][i#] [p.]
- too many workers, nothing gets done (Lit. When there are many children the father starves to death, when there are many daughters in law the mother in law starves to death.)
- 兒子多餓死父親,媳婦多餓死婆婆。
- Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. [wt] [HTB] [wiki] u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef. [[...]][i#] [p.]
- Haste makes waste. (Lit. If you spin thread quickly on the spinning machine you won't have a good yarn, if you marry a husband quickly you won't have a good mother-in-law.)
- 快紡無好紗,快嫁無好婆婆(欲速則不達,弄巧成拙)
- gvofgek ta'ke'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'gek taf'kef'kvoaf [[...]][i#] [p.]
- disobedient to one's father-in-law and mother-in-law
- 忤逆公婆
- padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang [[...]][i#] [p.]
- different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family
- 別人
- ta'kef [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef [[...]][i#] [p.]
- mother-in-law, husband's mother
- 婆婆
- ta'ke'kvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef'kvoaf [[...]][i#] [p.]
- husband's parents
- 公婆
- ta'kef simpu [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef sym'pu [[...]][i#] [p.]
- mother-in-law and daughter-in-law
- 婆媳
EDUTECH (2)
- takef [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef [[...]]
- mother-in-law (husband's mother)
- 婆婆
- takekvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef'kvoaf [[...]]
- husband's parents
- 公公婆婆
EDUTECH_GTW (1)
- takef 大家 [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef [[...]]
-
- 乾家; 唐家
Embree (1)
- takekvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef'kvoaf [[...]][i#] [p.250]
- N : husband's parents
- 公公婆婆
Lim08 (2)
- takef 姑家 [wt] [HTB] [wiki] u: taf'kef [[...]][i#] [p.B0004] [#56999]
-
- ang e5老母 。 <∼∼ 有嘴 , 新婦無嘴 ； 緊紡無好紗 , 緊嫁無好 ∼∼ 。 >
- u: taf'kef'kvoaf 乾家官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0004] [#57001]
-
- ang e5父母 。 <>