Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: "tiøh aix".
DFT (1)
🗣 tiøq'aix/tiøqaix 🗣 (u: tiøh'aix) 著愛 [wt][mo] tio̍h-ài [#]
1. (V) || 得、要、必須。
🗣le: (u: Lirn af'buo ciaq'ni syn'khor, lie tiøh'aix khaq e'hiao sviu`leq.) 🗣 (恁阿母遮爾辛苦，你著愛較會曉想咧。) (你媽媽這麼辛苦，你應該更加懂事才對。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (149)
🗣u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq! ⬆︎ 你這款土公仔性著愛改啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你這種粗魯的個性要改一改！
🗣u: Y cid'koex zhud'kog, tiøh'aix toa'au`nii ciaq e'taxng tøx'tngr`laai. ⬆︎ 伊這過出國，著愛大後年才會當倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他這次出國，要大後年才會回來。
🗣u: Zef siong kirn ma tiøh'aix kaux au`jit ciaq e hør. ⬆︎ 這上緊嘛著愛到後日才會好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這最快也要到後天才能完成。
🗣u: Kofng'su tiøh'aix ciaux'khie'kafng zøx. ⬆︎ 公事著愛照起工做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
公事要照規矩做。
🗣u: Lie khafng'khoex tiøh'aix hør'hør'ar zøx, m'thafng øh laang zøx phvae'kviar. ⬆︎ 你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。
🗣u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør. ⬆︎ 你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要騎腳踏車，就要把把手扶好。
🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. ⬆︎ 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。
🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. ⬆︎ 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。
🗣u: Hw'hu tiøh'aix kang'sym. ⬆︎ 夫婦著愛仝心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
夫妻一定要同心。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix sviu ho y khuy, khaq be sym'bun. ⬆︎ 做人著愛想予伊開，較袂心悶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。
🗣u: Lie sviu'beq phvoax goar ee zoe, tiøh'aix u chiofng'hwn ee zexng'kix. ⬆︎ 你想欲判我的罪，著愛有充分的證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你想要定我的罪，必須要有充分的證據。
🗣u: Zhud'kef'laang tiøh'aix khvoax'phoax sex'zeeng. ⬆︎ 出家人著愛看破世情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
出家人必須要看破世間瑣事。
🗣u: Hid tiaau lo tiofng'ngf u cit naq, lie tiøh'aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那條路中央有一個坑，你要小心點。
🗣u: Larn tiøh'aix toex e tiøh sia'hoe ee kae'piexn, m'thafng sviw kor'parn! ⬆︎ 咱著愛綴會著社會的改變，毋通傷古板！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們要跟得上社會的改變，不要太古板！
🗣u: Lie tiøh'aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit jit. ⬆︎ 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要認真努力，才會有出人頭地的一天。
🗣u: Girn'ar'laang na bøo koay tiøh'aix phaq khaf'zhngf'phoea. ⬆︎ 囡仔人若無乖著愛拍尻川䫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子如果不乖就要打屁股。
🗣u: Zhafm'kaf iexn'hoe tiøh'aix tvar'pan khaq suie`leq. ⬆︎ 參加宴會著愛打扮較媠咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
參加宴會要打扮漂亮一點。
🗣u: Na beq zøx tiøh'aix zøx zexng'tofng ee sefng'lie. ⬆︎ 若欲做著愛做正當的生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
如果要做就要做正當生意。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix kviaa cviax'lo. ⬆︎ 做人著愛行正路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
為人處世要走正道。
🗣u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg. ⬆︎ 風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。
🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. ⬆︎ 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。
🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. ⬆︎ 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。
🗣u: Sii'ky hiaq bae, sviu'beq thaxn'cvii tiøh'aix khaq ciafm'zngx`leq. ⬆︎ 時機遐䆀，想欲趁錢著愛較尖鑽咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
景氣那麼差，想要賺錢就要會動腦筋。
🗣u: Lie tiøh'aix zu'gvor hoarn'serng. ⬆︎ 你著愛自我反省。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你一定要自我反省。
🗣u: Lie kaf'ki zøx m'tiøh, aix u zu'kag. ⬆︎ 你家己做毋著，愛有自覺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你自己做錯，要有自覺。
🗣u: Zøq'zhaan'laang tiøh'aix khvoax thvy ciah'png. ⬆︎ 作田人著愛看天食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
農夫要看天吃飯。
🗣u: Larn tiøh'aix haux'kexng larn ee pe'buo. ⬆︎ 咱著愛孝敬咱的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們要孝順尊敬我們的父母。
🗣u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae. ⬆︎ 薰食牢咧毋好，你著愛改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。
🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. ⬆︎ 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們做人要憑良心，不要做缺德的事。
🗣u: Laai'orng cit zoa tiøh'aix kuie jit? ⬆︎ 來往一逝著愛幾日？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
來回一趟要幾天？
🗣u: Larn tiøh'aix hiap'lek ka tai'cix zøx ho hør. ⬆︎ 咱著愛協力共代誌做予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們必須合力把事情做好。
🗣u: Lie tvia'tiøh aix kviaa`cit'zoa. ⬆︎ 你定著愛行一逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你少不了要走一趟。
🗣u: Larn zøx tai'cix tiøh'aix ciaux hoad'to laai kviaa. ⬆︎ 咱做代誌著愛照法度來行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們做事情必須依循規則來走。
🗣u: Hix'løo tiøh aix tngg'kii ti'liaau. ⬆︎ 肺癆著愛長期治療。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
肺結核要長期治療。
🗣u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq. ⬆︎ 山路誠歹行，咱著愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
山路很難走，我們要多留意。
🗣u: Lie na beq zhud`khix tiøh'aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. ⬆︎ 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。
🗣u: Zøx'sefng'lie tiøh'aix sefng phirn'beeng, ie'au ciaq be u kiux'hwn. ⬆︎ 做生理著愛先品明，以後才袂有糾紛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做生意要先談好條件，以後才不會有糾紛。
🗣u: Taux'tea tiøh'aix arn'zvoar zøx, lie ciaq e siofng'sixn? ⬆︎ 到底著愛按怎做，你才會相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
到底要怎麼做，你才會相信？
🗣u: Lie id'zhex tiøh'aix axn'ciaux kuy'teng laai kviaa, m'thafng kaf'ki toa'zuo'toa'ix. ⬆︎ 你一切著愛按照規定來行，毋通家己大主大意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你一切都要照規定來做，不能自作主張。
🗣u: Zaf'pof'kviar tiøh'aix kvar zøx kvar tafm'tngf. ⬆︎ 查埔囝著愛敢做敢擔當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
男子漢就要敢做敢當。
🗣u: Iong sab'buun sea`koex ee svaf, tiøh'aix køq sea'thoa`cit'pae. ⬆︎ 用雪文洗過的衫，著愛閣洗汰一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
用肥皂洗過的衣服，還要用清水沖洗一遍。
🗣u: Lie tiøh'aix tyn'siøq larn nng laang ee karm'zeeng. ⬆︎ 你著愛珍惜咱兩人的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要珍惜我們之間的感情。
🗣u: Thvy'khix cviaa kvoaa, lie tiøh'aix sefng boaq bin'iuu ciaq zhud'mngg. ⬆︎ 天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
天氣很冷，你得先塗面霜再出門。
🗣u: Arn tak'kef lorng tiøh'aix thviax arn cid tex thor'te. ⬆︎ 俺逐家攏著愛疼俺這塊土地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們大家都要愛我們的土地。
🗣u: Hør ee sii'ky m si tvia'tvia u, lie tiøh'aix hør'hør'ar par'ag. ⬆︎ 好的時機毋是定定有，你著愛好好仔把握。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
好機會不是常常有，你得要好好的把握。
🗣u: Iog'hoe tiøh'aix zux'ix khix'hwn. ⬆︎ 約會著愛注意氣氛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
約會必須注意氣氛。
🗣u: Hør'peeng'iuo tiøh'aix phoax'pag siøf'kvix. ⬆︎ 好朋友著愛破腹相見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
好朋友就要真誠相對。
🗣u: Y si cit ee chiøx'bin'hor, lie tiøh'aix zux'ix! ⬆︎ 伊是一个笑面虎，你著愛注意！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他是一個笑裡藏刀的人，你要注意！
🗣u: Larn'laang zøx tai'cix tiøh'aix u zam'zad. ⬆︎ 咱人做代誌著愛有站節。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們做事情要有分寸。
🗣u: Beq zøx hak'bun, khie'thaau tiøh'aix ka ky'zhor phaq ho y hør. ⬆︎ 欲做學問，起頭著愛共基礎拍予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
要做學問，開頭就要把基礎打好。
🗣u: Kaq peeng'iuo taux'tin tiøh'aix seeng'khurn. ⬆︎ 佮朋友鬥陣著愛誠懇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
和朋友交際往來要誠懇。
🗣u: Lie tiøh'aix khvoax khaq zhefng, jin khaq beeng`leq. ⬆︎ 你著愛看較清、認較明咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要看清楚一點、認明白一點。
🗣u: Lau'sw kax'khøx ee loe'ioong lie tiøh'aix lie'kae ciaq e'eng`tid. ⬆︎ 老師教課的內容你著愛理解才會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
老師教課的內容你要了解才可以。
🗣u: Tai'cix beq zøx tiøh'aix thaux'laau. ⬆︎ 代誌欲做著愛透流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做事要有始有終。
🗣u: Afng'bor tiøh'aix thaux'laau. ⬆︎ 翁某著愛透流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
夫妻應該要從一而終。
🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tiøh'aix ho'siofng ciaux'kox. ⬆︎ 逐家攏是家己人，著愛互相照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大家都是自己人，要互相照顧。
🗣u: Ciaf'ee kefng'ciøf ie'kefng nngr'køo'køo`aq, m kirn ciah tiøh'aix taxn'tiau! ⬆︎ 遮的弓蕉已經軟膏膏矣，毋緊食著愛擲掉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這些香蕉已經軟趴趴了，不趕快吃就得丟掉！
🗣u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. ⬆︎ 頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。
🗣u: Zhoxng'giap lorng khaq syn'khor, lie tiøh'aix jirm'nai. ⬆︎ 創業攏較辛苦，你著愛忍耐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
創業都比較辛苦，你得要忍耐。
🗣u: Zøx laang ee si'sex tiøh'aix zwn'tiong si'toa'laang. ⬆︎ 做人的序細著愛尊重序大人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做人家的晚輩要敬重長輩。
🗣u: Hid ee laang cviaa kafn'khiao, lie tiøh'aix khaq siør'sym thee'hoong`leq. ⬆︎ 彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。
🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau u khaq aan, tak'kef iong cvii tiøh'aix khaq kiarm'serng`leq. ⬆︎ 最近手頭有較絚，逐家用錢著愛較減省咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
最近手頭比較緊，大家用錢要節省一點。
🗣u: Gve'tuo'gve cit kafng tiøh'aix nng'zhefng khof chviax laang kox. ⬆︎ 硬拄硬一工著愛兩千箍倩人顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
請人照顧一天一定得要兩千元。
🗣u: Sy'koef tiøh'aix tiøh'sii ciaq e hør'ciah. ⬆︎ 西瓜著愛著時才會好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
西瓜要當季出產的才好吃。
🗣u: Chixn ty'kofng tiøh'aix iong niu'ar. ⬆︎ 秤豬公著愛用量仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
秤豬公得要用大秤。
🗣u: Ban'hang tai tiøh'aix ciaux'po'laai. ⬆︎ 萬項代著愛照步來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一切事項應該要按部就班地處理。
🗣u: Cid kvia tai'cix lie tiøh'aix ciaux'sit korng. ⬆︎ 這件代誌你著愛照實講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這件事情你得要照實講。
🗣u: Lie syn'thea bøo kaix hør, u cit'koar mih'kvia tiøh'aix khaq kixm'zhuix`leq. ⬆︎ 你身體無蓋好，有一寡物件著愛較禁喙咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你身體不太好，有一些東西還是要忌口比較好。
🗣u: Laang korng oe'thaau larn tiøh'aix zay oe'boea. ⬆︎ 人講話頭咱著愛知話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說頭我們就該知道尾。
🗣u: Lo'thaau hng, lie kaf'ki tiøh'aix pør'tiong. ⬆︎ 路頭遠，你家己著愛保重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
路途遠，你自己要多保重。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix jin'hun. ⬆︎ 做人著愛認份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
身而為人就必須要認份。
🗣u: Ti kofng'kiong tviuu'sor korng'oe tiøh'aix khyn'sviaf'sex'soeq. ⬆︎ 佇公共場所講話著愛輕聲細說。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
在公共場合說話必須小聲一點。
🗣u: Thvoax'khafng or thoo'thvoax, tiøh'aix sefng iong pong'cie pong. ⬆︎ 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。
🗣u: Thvoax'khafng or thoo'thvoax, tiøh'aix sefng iong pong'cie pong. ⬆︎ 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。
🗣u: Jip'øh ee sii'zun tiøh'aix kiao hak'huix. ⬆︎ 入學的時陣著愛繳學費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
入學的時候必須繳納學費。
🗣u: O'ar tiøh'aix safng ciaq e hør'ciah. ⬆︎ 芋仔著愛鬆才會好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
芋頭就是要鬆鬆的才好吃。
🗣u: Jiin'sefng haxm'haxm, larn tiøh'aix khvoax khaq khuy`leq. ⬆︎ 人生譀譀，咱著愛看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人生是虛幻的，我們凡事都要看開一點。
🗣u: Hofng'thay beq laai`aq, larn tiøh'aix thee'køf kerng'kaix. ⬆︎ 風颱欲來矣，咱著愛提高警戒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
颱風要來了，我們必須要提高警覺。
🗣u: Thvy'khix lerng`aq, lie tiøh'aix kef lafm cit niar svaf. ⬆︎ 天氣冷矣，你著愛加籠一領衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
天冷了，你要加件衣服。
🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty'kao'guu.” Lie tiøh'aix hør'hør'ar thviax'siøq lirn khafn'chiuo ciaq tiøh. ⬆︎ 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」你著愛好好仔疼惜恁牽手才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說：「怕老婆是大丈夫，打老婆是豬狗牛。」你要好好疼惜你的老婆才對。
🗣u: Tak'kef tiøh'aix ho'siofng thea'liong, m'thafng kex'kaux. ⬆︎ 逐家著愛互相體諒，毋通計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
大家要互相體諒，不要計較。
🗣u: Lie beq zhud'khix zøx'sefng'lie, bøo aix køq toax zhux'lai, tiøh'aix zwn'zhuun zøq'sid ee lau'pe, sefng kaq y zhafm'sioong. ⬆︎ 你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。
🗣u: Zexng hafn'cii tiøh'aix poe hafn'cii'leeng, ciaq e svef hafn'cii. ⬆︎ 種番薯著愛培番薯稜，才會生番薯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
種地瓜要堆高地瓜壟，才會長出地瓜。
🗣u: Sae'chiaf beq thofng'koex pafn'mar'svoax, tiøh'aix niu ho koex'lo'laang sefng koex. ⬆︎ 駛車欲通過斑馬線，著愛讓予過路人先過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
開車要通過斑馬線，得要禮讓行人先過。
🗣u: Sefng'lie tiøh'aix sngx'e'høo ciaq thafng zøx. ⬆︎ 生理著愛算會和才通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
生意要划得來才可以做。
🗣u: Cid tex tøq'ar tiøh'aix seh'thaau, thak'zheq ciaq ciah e tiøh kngf. ⬆︎ 這塊桌仔著愛踅頭，讀冊才食會著光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這塊桌子得要掉個頭，讀書才照得到光線。
🗣u: Thviax`laang, tiøh'aix thviax jip'sym. ⬆︎ 疼人，著愛疼入心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
疼惜人家，就要真心疼愛。
🗣u: Zef kuo'nii zexng'thaau`aq, tiøh'aix nai'sym ti'liaau, tauh'tauh'ar tiaau'iorng, ciaq e kiexn'hau. ⬆︎ 這久年症頭矣，著愛耐心治療，沓沓仔調養，才會見效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這是老毛病了，得要耐心治療，慢慢調養，才會見效。
🗣u: Hofng'thay koex liao'au, beq khix khiøq toa'zuie'zhaa tiøh'aix zwn'siuo hoad'kuy. ⬆︎ 風颱過了後，欲去抾大水柴著愛遵守法規。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
颱風過後，要去撿漂流木得要遵守法規。
🗣u: Laang korng “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax'bin”, larn tiøh'aix khaq phaq'pviax`leq. ⬆︎ 人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。
🗣u: Y tuo'ar kaf'lauh'syn, tiøh'aix hør'hør'ar thvia syn'thea. ⬆︎ 伊拄仔交落身，著愛好好仔侹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他剛剛流產，應該要好好地補養身子。
🗣u: Køq laai si kef'nii, lie hoan Thaix'soex, koex'nii tiøh'aix khix biø`lie afn Thaix'soex. ⬆︎ 閣來是雞年，你犯太歲，過年著愛去廟裡安太歲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
再來是雞年，你犯太歲，過年得去廟裡安太歲。
🗣u: Beq khix ciah'tøq, tiøh'aix siør zngf'thva`cit'e, ciaq be sid laang ee lea. ⬆︎ 欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。
🗣u: Sex'kaix'poef khaf'kiuu pie'sae, ciexn'horng piexn'hoax cyn toa, tiøh'aix kaux'boea ciaq zay sw'viaa. ⬆︎ 世界杯跤球比賽，戰況變化真大，著愛到尾才知輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
世界盃足球比賽，戰況變化很大，得要到最後才知道輸贏。
🗣u: Larn'laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai. ⬆︎ 咱人著愛存天良、做好代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
吾人得要存良心，做好事。
🗣u: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh. ⬆︎ 咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。
🗣u: Cid kefng tiaxm tiøh'aix hang'ar'lai`ee ciaq e zay. ⬆︎ 這間店著愛巷仔內的才會知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這間店必須是行家才會知道。
🗣u: Køq laai cid zhud hix si khor'zhud, tak'kef chiuo'kyn'ar tiøh'aix zhoaan ho y hør. ⬆︎ 閣來這齣戲是苦齣，逐家手巾仔著愛攢予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
再來這齣戲是苦情戲，大家手帕要準備好。
🗣u: Larn tiøh kax girn'ar, khix pien'sor liao'au, thoaq'lien'ar tiøh'aix thoaq ho hør'sex. ⬆︎ 咱著教囡仔，去便所了後，挩鍊仔著愛挩予好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
咱們得教小孩，上完廁所，拉鍊得要拉好。
🗣u: Goaan'sie ee laxm'ar'te, sefng'thaix huy'sioong hofng'hux, larn tiøh'aix hør'hør'ar pør'ho. ⬆︎ 原始的湳仔地，生態非常豐富，咱著愛好好仔保護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
原始的溼地，生態非常豐富，咱們得要好好地保護。
🗣u: Lirn beq zhu'liuu'loong, tiøh'aix ciaux paai'liet, arn'nef ciaq u kofng'pvee. ⬆︎ 恁欲跙流籠，著愛照排列，按呢才有公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你們要溜滑梯，得要照順序排隊，這樣才公平。
🗣u: Peq koaan kia, chiaf tiøh'aix zhuy'iuu ciaq peq e khie`khix. ⬆︎ 𬦰懸崎，車著愛催油才𬦰會起去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
爬陡坡，車子必須踩油門加速才爬得上去。
🗣u: Goar e'taxng u kyn'ar'jit ee seeng'ciu, tiøh'aix karm'sia tofng'zhef'sii wn'zeeng'laang ee khafn'seeng. ⬆︎ 我會當有今仔日的成就，著愛感謝當初時恩情人的牽成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我能有今天的成就，得要感謝當初恩人的提拔。
🗣u: Bea mih'kvia tiøh'aix jin hø'thaau. ⬆︎ 買物件著愛認號頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
買東西需要辨識商標。
🗣u: Lieen'hoef'thaau thad`leq, tiøh'aix zhefng'zhefng`leq. ⬆︎ 蓮花頭窒咧，著愛清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
蓮蓬頭塞住了，需要清理一下。
🗣u: Zhafng'ar tiøh'aix tu'zuie ciaq e khaq chvy'zhex. ⬆︎ 蔥仔著愛駐水才會較鮮脆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
青蔥要稍微浸一下水才會比較鮮脆。
🗣u: Zuo zhaix cixn'zeeng, tiøh'aix sefng tøh zhaix. ⬆︎ 煮菜進前，著愛先擇菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
煮菜前，要先剔除蔬菜中不能吃的部份。
🗣u: Kin'laai cyn bae'khuix, hoaan'su tiøh'aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 近來真䆀氣，凡事著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
最近運氣不佳，凡事得要小心謹慎一點。
🗣u: Siin'beeng'svef beq kaux cixn'zeeng, loo'zuo tiøh'aix khix kaf'ki zngf'ar'lai ee muie cit khao'zaux tee'ieen'kym. ⬆︎ 神明生欲到進前，爐主著愛去家己庄仔內的每一口灶題緣金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
神明誕辰快到之前，受圈選的信眾代表必須到自己村子內的每戶人家去勸募。
🗣u: Zaf'mee luun'tiøh goar kox'mee, ef'zae'ar tiøh'aix por'biin. ⬆︎ 昨暝輪著我顧暝，下早仔著愛補眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
昨晚輪到我值夜班，今天早上需要補眠。
🗣u: Hviaf'ti'ar toa'haxn tiøh'aix suii'laang'ciah`aq. ⬆︎ 兄弟仔大漢著愛隨人食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
兄弟長大就得要分家了。
🗣u: Lirn af'buo ciaq'ni syn'khor, lie tiøh'aix khaq e'hiao sviu`leq. ⬆︎ 恁阿母遮爾辛苦，你著愛較會曉想咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你媽媽這麼辛苦，你應該更加懂事才對。
🗣u: IE'zar toax svoaf'pvy ee laang, tiøh'aix taux zuie'kerng irn svoaf'zuie jip'laai zhux`lie. ⬆︎ 以早蹛山邊的人，著愛鬥水筧引山水入來厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
以前住山區的人，需要裝設水管引山泉水進來家裡。
🗣u: Bang'lo'terng u cviaa ze phiexn cvii, koae`laang ee sut'ar, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 網路頂有誠濟騙錢、拐人的術仔，咱著愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
網路上面有許多專門拐騙的痞子，我們要特別注意。
🗣u: Taai'gie beq korng kaq e pvee'pang køq soax'phaq, tiøh'aix he kafng'hw. ⬆︎ 臺語欲講甲會平棒閣紲拍，著愛下工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
臺語要講得四平八穩又流利，必得下功夫。
🗣u: Na beq ka khoaan'pør zøx ho hør, sog'kaf'log'ar tiøh'aix sefng kiarm liong. ⬆︎ 若欲共環保做予好，塑膠橐仔著愛先減量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
若要把環保做好，首先塑膠袋需要先減量。
🗣u: Paang'kefng'lai axm'bofng'bofng, lie beq khvoax zheq m tiøh'aix ka tien'hoea khuy`khuy. ⬆︎ 房間內暗摸摸，你欲看冊毋著愛共電火開開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
房間內黑漆漆的，你要看書就得把電燈打開。
🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. ⬆︎ 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。
🗣u: Terng'poex tiøh'aix khafn'kax e'poex, ho yn zay'viar zøx'laang zøx'su ee tø'lie. ⬆︎ 頂輩著愛牽教下輩，予𪜶知影做人做事的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長輩須牽引教導晚輩，讓他們知道做人做事的道理。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix laau hør miaa'sviaf, paq'hoex'nii'lau liao'au ciaq e ho laang siaux'liam. ⬆︎ 做人著愛留好名聲，百歲年老了後才會予人數念。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做人一定要留下好名聲，終老之後才會令人懷念。
🗣u: Hoea'køf'thngf siøf'thngx'thngx, na beq lym tiøh'aix sex'ji. ⬆︎ 火鍋湯燒燙燙，若欲啉著愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
火鍋湯很燙，想喝的話要小心。
🗣u: Ze tiøh'aix ze ho hør'sex, khaf arn'nef siøf'phoah be'khvoax'khao`tid. ⬆︎ 坐著愛坐予好勢，跤按呢相袚袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
坐得有坐相，雙腳這樣子交疊不好看。
🗣u: Lau'sw kax ee tø'lie tiøh'aix kix jip'sym, m'thafng arn'nef keg'phii'phii toxng'zøx mar'nie'tofng'hofng. ⬆︎ 老師教的道理著愛記入心，毋通按呢激皮皮當做馬耳東風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
老師教的道理要聽得進去，不要毫不在乎當成馬耳東風。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit hiofng cit siok.” Larn aix zwn'tiong laang pat'jiaq ee hofng'siok, maix kiefn'chii korng tiøh'aix arn'zvoar ciaq'si tiøh`ee. ⬆︎ 古早人講：「一鄉一俗。」咱愛尊重人別跡的風俗，莫堅持講著愛按怎才是著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
古人說：「各地有不同習俗。」我們要尊重不同地區的風俗，不要堅持非得要如何才是正確的。
🗣u: Ban'hang tai'cix larn tø'sngx khix ti sym'kvoaf'lai, ma aix chiøx'chiøx hoee laang lea, laang korng, “Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf'khvoax.” Au'jit'ar bøo teg'khag larn ma tiøh'aix kiuu`laang. ⬆︎ 萬項代誌咱就算氣佇心肝內，嘛愛笑笑回人禮，人講：「人情留一線，日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
凡事我們即使氣在心裡，也要笑顏迎人，俗話說：「對別人留個情面，以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。
🗣u: AF'buo korng, “Zøx laang ee syn'pu tiøh'aix ‘jip laang mngg, sun laang ix’, hvoaf'hie ciab'siu taf'kef'kvoaf, afng'saix ka larn khafn'kax, thafng liong'zar koaxn'six syn khoaan'kerng.” ⬆︎ 阿母講：「做人的新婦著愛『入人門，順人意』，歡喜接受大家官、翁婿共咱牽教，通冗早慣勢新環境。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
媽媽說：「為人媳婦應當要『進別人家門，順從別人意見』，樂於接受公婆、夫婿的教導，以便儘早適應新環境。」
🗣u: AF'gi si bøo'he'bøo'løh ee chid'thøo'ar, luie cvii si m bad heeng`laang`koex, lie tiøh'aix u hid khoarn “Tai'kaq'khef paxng zhao'hii──u zurn bøo” ee axn'sngx, ciaq thafng theh cvii khix ciøq`y. ⬆︎ 阿義是無下無落的𨑨迌仔，壘錢是毋捌還人過，你著愛有彼款「大甲溪放草魚──有準無」的按算，才通提錢去借伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
阿義是個不負責任的小混混，向來借錢是從來不會還的，你得有那種「肉包子打狗──有去無回」的打算，才可以把錢拿去借給他。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix zay'viar kaf'ki u kuie niuo tang, m'thafng zhaux'iang køq aix puun'kef'kuy, na'bøo, tø e ho laang chiøx korng si “toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. ⬆︎ 做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。
🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.” ⬆︎ 咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。
🗣u: Tuo'tiøh bøo kofng'pvee ee tai'cix, tiøh'aix zeg'sii hoarn'exng, m'thafng “jit'thaau chiaq'via'via, suii laang kox svex'mia”, ho buu'kof ee laang siu'hai. ⬆︎ 拄著無公平的代誌，著愛即時反映，毋通「日頭赤焱焱，隨人顧性命」，予無辜的人受害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
遇到不公平的事情，就要立刻反映，別只自顧著想要「明哲保身」，讓無辜的人受害。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. ⬆︎ 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
🗣u: Lie m zay'viar “zhvef'koong kao ciah bøo sae” ee tø'lie si`m? Cid khoarn tai'cix, tiøh'aix kirn'su'khvoaf'pan, thexng'hau kex'oe sviu ho ciw'cix ciaq laai zhuo'lie. ⬆︎ 你毋知影「生狂狗食無屎」的道理是毋？這款代誌，著愛緊事寬辦，聽候計畫想予周至才來處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你是不知道「做事切勿操之過急」的道理嗎？這種事情，事緩則圓，等計畫思考周全後再來處理。
🗣u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn. ⬆︎ 人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。
🗣u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee. ⬆︎ 伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。
🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. ⬆︎ 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。
🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. ⬆︎ 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
🗣u: Y cid ee laang tiam'tiam`ar m'køq cyn kafn'khiao, thviaf'korng sym'kvoaf køq pud'cie'ar og'tok, siok'gie korng, “Ym'thym'ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym.” Lie na cviaa'sit beq ciøf y hap'kor zøx'sefng'lie, chiefn'ban tiøh'aix sex'ji`neq! ⬆︎ 伊這个人恬恬仔毋過真奸巧，聽講心肝閣不止仔惡毒，俗語講：「陰鴆陰鴆，咬人三寸深。」你若誠實欲招伊合股做生理，千萬著愛細膩呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他這個人安安靜靜但陰險狡猾，聽說心腸還非常壞，俗話說：「平時不動聲色，一旦發狠咬人，就會咬得很深，毫不留情。」你若真的想邀他合夥做生意，千萬要小心啊！
🗣u: Laang'kheq na beq bea mih'kvia, kef'kiarm'ar tøf e hiaam'tafng'hiaam'say, m'køq siok'gie teq korng, “Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang.” Larn tiøh'aix nai'sym thviaf laang'kheq korng, theh bøo kang ee sarn'phirn ho laang'kheq kerng, sefng'lie ciaq zøx e seeng. ⬆︎ 人客若欲買物件，加減仔都會嫌東嫌西，毋過俗語咧講：「嫌貨才是買貨人。」咱著愛耐心聽人客講，提無仝的產品予人客揀，生理才做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗話說：「嫌貨才是買貨人。」客人如果要買東西，或多或少會嫌東嫌西，我們就要耐心聽客人說話，拿不同的產品給客人挑，生意才做得成。
🗣u: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. ⬆︎ 俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。
🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix iuo'haux ciaq u'tea, chiefn'ban m'thafng “chi kviar bøo'lun png, chi pe'buo sngx tngx”, chi kviar chi kaq puii'zud'zud, chi pe'buo chi kaq zhwn cit ky kud. ⬆︎ 做人著愛有孝才有底，千萬毋通「飼囝無論飯，飼爸母算頓」，飼囝飼甲肥朒朒，飼爸母飼甲賰一支骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
為人要懂得盡孝才是根本之道，千萬不要「養兒不計成本，奉養父母卻斤斤計較」，把兒女養得胖嘟嘟的，卻讓父母餓得瘦巴巴的。
🗣u: Zøx'laang, zøx tai'cix tiøh'aix khaf'tah'sit'te, na kafn'naf beq pvix hid khoarn “phof bin thafn, cixm'zuie øo” ee zhud'thaau, liaam'my tø e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo. ⬆︎ 做人、做代誌著愛跤踏實地，若干焦欲變彼款「鋪面蟶，浸水蚵」的齣頭，連鞭就會予人看破跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
做人、做事得實在，若是想搞「裝門面、充排場」的戲碼，很快就會讓人識破技倆。
🗣u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. ⬆︎ 咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。
🗣u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq! ⬆︎ 講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！
🗣u: Laang korng, “Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.” Larn korng'oe tiøh'aix sex'ji cym'ciog, ciaq be bøo'tviw'bøo'tii khix ka laang teg'sid`tiøh. ⬆︎ 人講：「關門著閂，講話著看。」咱講話著愛細膩斟酌，才袂無張無持去共人得失著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說：「關門要上門栓，說話要看場合。」我們說話要小心謹慎，才不會一不小心得罪到人。
🗣u: Siok'gie korng, “Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.” Zøx laang tiøh'aix khaq lok'thioxng`leq, hoaan'lør si kef'kafng`ee. ⬆︎ 俗語講：「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。」做人著愛較樂暢咧，煩惱是加工的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
俗話說：「快樂也是過一天，憂愁也是過一天。」做人應該要比較快樂些，煩惱是多餘的。
🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. ⬆︎ 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。
Maryknoll (72)
chiahhoeq [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'hoeq; chiaq'hoeq/huiq ⬆︎ [[...]] 
cut the artery in the throat
刺血
chionghwn [wt] [HTB] [wiki] u: chiofng'hwn ⬆︎ [[...]] 
full measure, sufficiently, complete, to its fullest extent
充分
chiwsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'siok ⬆︎ [[...]] 
formalities, procedure, red tape, process
手續
chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau ⬆︎ [[...]] 
stump, trunk
樹頭
zhøfkør [wt] [HTB] [wiki] u: zhør'kør ⬆︎ [[...]] 
rough sketch or draft
草稿
zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'lat ⬆︎ [[...]] 
put forth one's strength
用力,出力
ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq ⬆︎ [[...]] 
mixed in proper proportions like of good and bad
公允分配
zok'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: zog'hofng ⬆︎ [[...]] 
one's way of doing things, style, manner
作風
zuxsiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siuo ⬆︎ [[...]] 
self surrender, hand oneself over to the authorities
自首
Høfthvy tiøqaix zeg hoxlainiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'thvy tiøh'aix zeg ho'laai'niuu. ⬆︎ [[...]] 
take preventive measures (Lit. During good weather put aside some food to eat in rainy weather.)
好天得要積雨來糧。未雨綢繆(平常多積蓄,以補不需)
hvoaitit [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'tit ⬆︎ [[...]] 
horizontal and perpendicular, in any case, anyway, in the end, in the long run
反正
huxzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hu'zeg ⬆︎ [[...]] 
be responsible, bear the responsibility
負責
hunpiet [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'piet ⬆︎ [[...]] 
difference, distinction, distinguish, to part from a person, separately, to separate
分別
ittaxn [wt] [HTB] [wiki] u: id'taxn ⬆︎ [[...]] 
once, when once, if once
一旦
kvar tiøh khix [wt] [HTB] [wiki] u: kvar tiøh khix; (kvar tiøh'aix khix) ⬆︎ [[...]] 
I think (you) should go.
大概得去
kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae ⬆︎ [[...]] 
alter, to change, to correct, reform
改
khaq... ia [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia ⬆︎ [[...]] 
even if, no matter how much... still...
再怎麼 ...也 ...
khybea [wt] [HTB] [wiki] u: khie'bea; khie'bea; (khie'mar) ⬆︎ [[...]] 
opening price, minimum, at least
起碼
khviu [wt] [HTB] [wiki] u: khviu; (khviu'zhuix) ⬆︎ [[...]] 
restrain the appetite from what is not agreeable
禁,禁食
khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax ⬆︎ [[...]] 
look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on
看
kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kuix ⬆︎ [[...]] 
hang up or suspend something (on the wall, from the ceiling)
掛
liaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaau ⬆︎ [[...]] 
wade (a river)
涉水
oankhud [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'khud ⬆︎ [[...]] 
to suffer wrong or injustice, be accused falsely, to wrong someone or be wronged, be falsely accused, false accusation
冤屈
putciap'id [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ciab'id ⬆︎ [[...]] 
intermittent, off and on, successive
斷斷續續
sioxngkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: siong'khøx ⬆︎ [[...]] 
go to classes
上課
sngx khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: sngx khie'laai ⬆︎ [[...]] 
in total, all told, in all
算起來,合計
tuxzuie [wt] [HTB] [wiki] u: tu'zuie ⬆︎ [[...]] 
soak in water for a short time
浸水
EDUTECH (1)
tiøq'aix [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'aix ⬆︎ [[...]] 
you need, you have to
得;要;必須
EDUTECH_GTW (1)
tiøq'aix 著愛 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'aix ⬆︎ [[...]] 
須愛

Taiwanese Dictionaries – Sources