Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for "zhaix thaau", found 0,
DFT (5)- 🗣 aang-zhaethaau 🗣 (u: aang-zhaix'thaau) 紅菜頭 [wt][mo] âng-tshài-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 胡蘿蔔、紅蘿蔔。根莖類。因為它含有豐富的營養成分，所以在日治時代又叫「人蔘」，也有臺灣人學日語「人蔘」發音，稱之為jîn-jín 或lîn-jím。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 khoxng-zhaethaau 🗣 (u: khoxng-zhaix'thaau) 炕菜頭 [wt][mo] khòng-tshài-thâu
[#]
- 1. (V)
|| 用慢火把蘿蔔煮爛。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`goeh ciah zhaix'thaau, lak`goeh ciaq tngr'saux. Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux.) 十二月食菜頭，六月才轉嗽。 [wt][mo] Tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu.
[#]
- 1. ()
|| 十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽。指人反應遲鈍，事過境遷才做出反應。
- 🗣le: (u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”.) 🗣 (我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。) (我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zhaethaau 🗣 (u: zhaix'thaau) 菜頭 [wt][mo] tshài-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 蘿蔔。根莖類。莖高尺餘，根呈長圓柱形或球形，皮白色或紅色。根多肉質，可食，有利尿助消化的功效。因和「彩頭」諧音，喜慶時多會準備來討個吉利。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zhaethaau-køea 🗣 (u: zhaix'thaau'koea kea zhaix'thaau-køea) 菜頭粿 [wt][mo] tshài-thâu-kué/tshài-thâu-ké
[#]
- 1. (N)
|| 蘿蔔糕。在來米漿拌入炒過的蘿蔔絲、蝦米等配料，蒸製而成的食品。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (10)
- 🗣u: Zhaix'thaau khngx sviw kuo tø e siaw'zuie sid'tang. 菜頭囥傷久就會消水失重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 蘿蔔放太久就會失去水分重量減少。
- 🗣u: Laang korng paix zhaix'thaau si beq kiuu cit ee hør'zhae'thaau. 人講拜菜頭是欲求一个好彩頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說拜蘿蔔是為了討個好兆頭。
- 🗣u: zhaix'thaau'sy 菜頭絲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 蘿蔔絲
- 🗣u: Khix theh cit tex voar'kofng laai tea zhaix'thaau'thngf. 去提一塊碗公來貯菜頭湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 去拿一個碗公來盛蘿蔔湯。
- 🗣u: zhaix'thaau zarng 菜頭摠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 蘿蔔頂端的一叢菜葉
- 🗣u: zhaix'thaau'koea 菜頭粿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 蘿蔔糕
- 🗣u: Pong'sym ee zhaix'thaau cyn phvae'ciah. 蓬心的菜頭真歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 空心的蘿蔔很難吃。
- 🗣u: Ka hid tiaau zhaix'thaau zhoaq'zhoaq`leq. 共彼條菜頭礤礤咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 把那條蘿蔔刨成絲。
- 🗣u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”. 最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。
- 🗣u: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”. 我講的笑詼過半點鐘矣，伊到這馬才知影通笑，真正是「十二月食菜頭，六月才轉嗽」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我說的笑話過了半小時了，他到現在才聽懂而笑，真是「十二月時吃了蘿蔔，到了隔年六月才咳嗽」。
Maryknoll (3)
- aang-zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zhaix'thaau; aang-zhaix'thaau [[...]][i#] [p.]
- radish, carrot
- 紅蘿蔔
- zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'thaau [[...]][i#] [p.]
- radish
- 蘿蔔
- zhaethaau-køea [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'thaau-koea; zhaix'thaau-køea [[...]][i#] [p.]
- a steamed confection made of rice and grated turnips
- 蘿蔔糕
EDUTECH (4)
- aang-zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: aang-zhaix'thaau [[...]]
- carrot
- 胡蘿蔔
- svoaf-zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-zhaix'thaau [[...]]
- Asi Bell-tree
-
- vizhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: vy/vii'zhaix'thaau [[...]]
- turnip (flower)
- 圓菜頭
- zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'thaau [[...]]
- white turnip
- 白蘿蔔
EDUTECH_GTW (3)
- angzhaethaau 紅菜頭 [wt] [HTB] [wiki] u: afng/aang'zhaix'thaau [[...]]
-
- 紅菜頭
- svoaf-zhaethaau 山菜頭 [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf-zhaix'thaau [[...]]
-
- 山菜頭
- zhaethaau 菜頭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'thaau [[...]]
-
- 菜頭
Embree (5)
- aang-zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zhaix'thaau [[...]][i#] [p.4]
- N tiâu : carrot, Daucus carota var. sativa
- 胡蘿蔔
- u: aang'zhaix'thaau'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.4]
- N lia̍p : radish, Raphanus sativus
- 紅蘿蔔
- zhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'thaau [[...]][i#] [p.47]
- N châng : white turnip, Raphanus acanthiformis
- 白蘿蔔
- vizhaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: vii'zhaix'thaau [[...]][i#] [p.106]
- N lia̍p : turnip, Brassica rapa
- 圓菜頭
- u: khag'zhaix(-thaau) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.152]
- N châng : golden curly-dock, Rumex maritimus
- 連明子
Lim08 (11)
- angzhaethaau 紅菜頭 [wt] [HTB] [wiki] u: aang'zhaix'thaau [[...]][i#] [p.A0032] [#739]
-
- 「 紅蘿蔔 」( 華語 ) 。 <>
- u: zhaix'thaau 菜頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#5953]
-
- ( 植 ) 白色根頭用來做食物 。 < 你to m7知 ∼∼ ti7 teh總 ( chang2 ) 裡 ＝ 指m7知tai7 - chi3 e5原因 ; ∼∼ 拔 ( puih )-- 起來孔原在 ＝ ( 卑 ) 指cha - bou2人kap人性交亦be7變khah瘦 。 >
- u: zhaix'thaau'zhoaq 菜頭剉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#5954]
-
- ＝ [ 菜剉 ] 。 <>
- u: zhaix'thaau'jioong 菜頭絨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#5955]
-
- 菜頭切幼 。 <>
- zhaethaukøea 菜頭粿 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'thaau'kea zhaix'thaau-køea [[...]][i#] [p.A0585] [#5956]
-
- 米浸水磨了摻切幼e5菜頭落去做e5粿 。 <>
- u: zhaix'thaau'leeng 菜頭稜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#5957]
-
- 菜頭雕刻來做料理e5添加物 。 <>
- u: zhaix'thaau'mii 菜頭綿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#5958]
-
- ＝ [ 菜頭絨 ] 。 <>
- u: zhaix'thaau'sngf 菜頭酸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#5959]
-
- 菜頭切薄片摻糖kap醋落去調味e5料理配料 。 <>
- u: zhaix'thaau'tefng 菜頭燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0585] [#5960]
-
- 菜頭挖孔內底點燈火 。 <>
- u: vii'zhaix'thaau 圓菜頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0053] [#24166]
-
- 蕪菁 ( chheng ) ， 大頭菜 。 <>
- u: khag'zhaix'thaau 殼菜頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0207] [#29318]
-
- [ 殼菜 ] e5根 ， 摻醋來抹疥癬 。 <>