Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for (矣,`aq)*, found 0,
DFT (3)- 🗣 `aq 🗣 (u: `aq) 矣 [wt][mo] --ah
[#]
- 1. (Part) final particle expressing completion
|| 語尾助詞，表示動作完成。
- 🗣le: (u: Goar ciah'par`aq.) 🗣 (我食飽矣。) (我吃飽了。)
- 2. (Part) sentence-final particle expressing change or transformation
|| 句尾助詞，表示改變。
- 🗣le: (u: zuie lerng`aq) 🗣 (水冷矣) (水冷了)
- 3. (Part) final particle expressing impatience
|| 語氣助詞，表示不耐煩。
- 🗣le: (u: Hør`aq! Hør`aq! Maix køq hoe`aq!) 🗣 (好矣！好矣！莫閣會矣！) (好了！好了！不要再爭論了！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 `laq 🗣 (u: `laq) 啦t [wt][mo] --lah
[#]
- 1. (Part) sentence-final particle: completion. often used with the word `aq for emphasis
|| 語尾助詞，用以表示完成，常與「矣」(--ah)連用，以加強語氣。
- 🗣le: (u: Y ie'kefng laai`aq`laq.) 🗣 (伊已經來矣啦。) (他已經來了啦。)
- 🗣le: (u: hør`aq`laq) 🗣 (好矣啦) (好了啦)
- 2. (Part) sentence-final particle: dissatisfaction and perfunctoriness
|| 語尾助詞，帶有不悅、敷衍、不樂意的意味。
- 🗣le: (u: Hør`laq! Maix zhar`laq!) 🗣 (好啦！莫吵啦！) (好啦！別吵啦！)
- 🗣le: (u: ciaq'køq korng`laq) 🗣 (才閣講啦) (再說吧)
- 🗣le: (u: bøo aix`laq) 🗣 (無愛啦) (不要啦)
- 3. (Part)
|| 用於否定句，表示拒絕或不同意。
- 🗣le: (u: Goar bøo beq khix`laq!) 🗣 (我無欲去啦！) (我不去啦！)
- 🗣le: (u: M'tiøh`laq!) 🗣 (毋著啦！) (不對啦！)
- 4. (Part)
|| 和「莫」合用，表示阻止。
- 🗣le: (u: Maix køq lym`aq`laq!) 🗣 (莫閣啉矣啦！) (別再喝了啦！)
- 🗣le: (u: Maix zao laai zao khix`laq!) 🗣 (莫走來走去啦！) (別跑來跑去！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 bao`sie`aq 🗣 (u: bao`sie`aq) 卯死矣 [wt][mo] báu--sí--ah
[#]
- 1. (Exp)
|| 賺死了。指得到便宜或意外的好處。
- 🗣le: (u: Cid'sviaf lie cyn'cviax bao`sie`aq.) 🗣 (這聲你真正卯死矣。) (這下你真的賺死了。)
tonggi: ; s'tuix: