Taiwanese–English dictionaries full-text search

aix kati hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

egotistical; selfish; self love

愛自己好; 自私的

boeq hør`ax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

just about finished; recovering sick person

要好了; 快好了

bøthafng hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

not very good

不太好

gieen kuy uu hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

resume friendship; be on good terms again; reconciliate; be reconciled

言歸於好

hoef hør gøeh vii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ideal time for wedding (The flowers are in full bloom; and the moon is full.)

花好月圓

hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good; all right; O.K

好

hør chiwsix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

all going on well bringing up children or managing pupils

機運好; 好手勢

hør gafnlek [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good eye sight

好眼力

hør khankhiøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

involved; implicated

使連累; 好牽拾

hør khoafnthai^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

easy to serve

好伺候; 好款待

hør kihoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

do things just at the right moment; strike while the iron is ht

好機會

hør koeajit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

lead an easy life

好過日; 日子好過

hør kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

easy to bargain or deal with; easy to persuade

好講話; 好商量

hør simtngg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

kind hearted; compassionate

好心腸

hør thefthaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

having a very good looking appearance; gait and manner

好體態

hør zhaythaau 好彩頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good omen

好彩頭

hør-bagseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good eye; sharp eyed; good visual memory

眼力佳; 好目色

hør-bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

favorable face

好面像; 予人好感的臉

hør-bixsi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

everything is fine

什麼都好; 好惟是

hør-bixsox [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good food

佳餚; 好味數

hør-bunbek [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good writing

文筆佳; 好文墨

hør-chiørsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

is always smiling

笑口常開; 好笑神

hør-chiwpid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good handwriting

好手筆

hør-chiwsex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good gesture

好手勢; 好身手

hør-chiwsix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good hand

好手勢; 做事順當

hør-chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-cientheeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good future before him

好前程

hør-ciwliong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

big drinking capacity

好酒量

hør-gafnlek [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good eyesight; good judgment

好眼力

hør-gafnseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-gafnsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-hagbun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-hviati [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good brothers

好兄弟; 無緣佛(無主)

hør-ienhun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-iøchi 好育飼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

infant is healthy and can be brought up easily

容易養; 好養; 好育飼

hør-jidcie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

auspicious day; good days

好日子

hør-jinzaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a man of talent

好人材

hør-jixun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good fortune

幸運; 好字運

hør-kahofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good family tradition

好家風

hør-kakaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good family manner

好家教

hør-kanghw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good work; good skill; good skill in martial arts

好工夫

hør-khachiuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good helper

好腳手; 手足敏捷者

hør-khasiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good worker

好傢伙; 好腳帳

hør-khawzaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good oratorical ability

好口才

hør-khehzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

(adj) to enjoy having guests

好客情; 好客

hør-khøehaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

humorous; laughter-provoking.

幽默詼諧; 好詼諧

hør-kiernseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-kiesexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-kietbøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

happy ending

好結尾

hør-kietii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good memory

好記持

hør-kiettiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good omen

好吉兆

hør-kikud [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good gesture; lissome figure

體態優美; 好肌骨

hør-kiøhsiaux^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good worker

好傢伙

hør-kofng'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

easy to talk to

好講話

hør-kuiejiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-kutkeq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good skeleton; a body contour

好骨骼; 體骼佳

hør-kviazao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-lixlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

profitable way to make money

好利路; 賺錢的好法

hør-lwteg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good feminine virtue

好女德

hør-miasviaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good reputation

好名聲

hør-mxhør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-nitafng 好年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good year

好年冬

hør-phaethaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

style of person; big show of skill

好派頭; 派頭大

hør-phvixsay 好鼻獅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good sense of smell

好鼻獅; 嗅覺好

hør-phynheng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-pwnlerng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-seabin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good situation

好勢面; 情勢好

hør-serngte [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good temper

好性地; 脾氣好

hør-simheeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-simsexng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-simtøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-simzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-sinsex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-siuseeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good harvest

好收成

hør-sofkviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the upright conduct

品行好; 好所走

hør-thauzhuix^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

courteous; polite; politeness

好頭嘴; 懂禮貌; 會說話

hør-thefbin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-thvinii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good year

好天年; 豐年

hør-toaxtvar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bravery (satiric meaning)

好大膽

hør-uixkhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-uxnkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good fortune

好運氣

hør-zefngzok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-zeng'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good sentiment

好情意

hør-zhaychi [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-zhaythaau 好彩頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good start

好彩頭

hør-zhuietao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good appetite; not picky with food

好嘴斗

hør-zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good neighbor

好厝邊

hør-zørhoea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

easy to get along with

好作夥

hør-zøxgu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hør-zøxhoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good fortune

好造化

hør`boq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

is it OK

好否?

hør`bøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

is it OK; is it good

好否

hør`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

good one

好的

hør`laq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

OK!

好了

hør`m [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

is it OK (softer tone compared to hør`bøo)

好不？

iawkuo hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

excusable; tolerable; passable

還好

juhøo si hør? [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

What should I (we) do? What is the best way (of doing it)?

如何是好?

juo-kuo juo-hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the longer (in time) the better

愈久愈好

juo-zar juo-hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the earlier the better

越早越好

juo-zøe juo-hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the more the better

越多越好

juo-zøe-juo-hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the more the better

越多越好

kvielaang-hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

amiable (disposition); easy-going

見人好; 八面玲瓏; 好相與; 隨和

luo-zar luo-hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the earlier the better

越早越好

oat zar oat hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the earlier the better

越早越好

tvaf hør`ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

No more; thank you! Enough of that!

夠了 !謝了 !

u hør bøo bae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

totally good; very good

只有好處; 沒有壞處

zat'hør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tie up; bundle

紮好

🗣 Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoaxbor aix kerng hør niulea. 🗣 (u: Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. ⬆︎ ) 買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。 [wt][mo][[MK]] [d#]

買田地 ， 要慎選土質好的田地 ； 娶老婆 ， 要先觀察女方母親之行為舉止 。 意即有其母必有其女 ， 用來說明選妻子時對方家教的重要 。

🗣 Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix. Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix. ⬆︎ ) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo][[MK]] [d#]

如果想發財就等下輩子 ， 如果想當官 ， 去戲班子演戲就能過乾癮 。 諷刺人此生再無致富與升官的機會 ， 有時也用來自嘲 。

🗣 bøextwhør 🗣 (u: be boe'tuo'hør bøe'tuo'hør ⬆︎ ) 袂拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

不湊巧 ， 不方便 。 時間 、 財務等不能剛好配合得上 。 不正常 、 不舒服 。 指偏離正常出問題 。

🗣 Bøo hii, hee ma hør. 🗣 (u: Bøo hii, hee ma hør. ⬆︎ ) 無魚，蝦嘛好。 [wt][mo][[MK]] [d#]

捉不到魚 ， 捉到蝦子也好 。 比喻退而求其次 ， 聊勝於無 。

🗣 bøo-twhør 🗣 (u: bøo-tuo'hør ⬆︎ ) 無拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Adv) (CE) too bad; unfortunately; as luck would have it

不巧 。

🗣 byhør 🗣 (u: bie'hør ⬆︎ ) 美好 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) beautiful; fine

美好

🗣 ciah høfliau 🗣 (u: ciah hør'liau ⬆︎ ) 食好料 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃大餐 、 享受美食 。

🗣 Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx. ⬆︎ ) 食好鬥相報。 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃到好東西 ， 對外廣為介紹 。 引申為若有好東西 ， 大家會口耳相傳 。

🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi. ⬆︎ ) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃雞 ， 會使家道興盛 ； 吃魷魚 ， 生下來的小孩容易養育 。 借諧音的吉祥話 ， 說出心中的祝福 。 搬新家 、 結婚 、 生子 、 宴會時皆可以使用 。

🗣 cintwhør 🗣 (u: cyn'tuo'hør ⬆︎ ) 真拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

真巧 。 真不巧 。

🗣 Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvikongzor. 🗣 (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. ⬆︎ ) 一个某較好三个天公祖。 [wt][mo][[MK]] [d#]

有個妻子勝過三尊天公的庇佑 。 引申為有一賢內助持家 ， 勝過老天爺保佑 。

🗣 cyhør 🗣 (u: cie'hør ⬆︎ ) 只好 [wt][mo][[MK]] [d#]

只能 。 在無可奈何中表示將就的意思 。

🗣 gee 🗣 (u: gee ⬆︎ ) 牙^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) tooth; tusk 2. (N) a kind of folk custom. each lunar month zhøe'ji and 16-kafng, merchants prepare to offer sacrifice to Thoftixkofng and hør-hviati, etc. to pray for prosperity. this is called zørgee

人和動物口腔內咀嚼研磨的器官 。 一種民間習俗 。 商家在農曆每月初二 、 十六日備牲禮祭拜土地公和孤魂野鬼等 ， 祈求生意興隆 ， 稱為做牙 。

🗣 Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. 🗣 (u: Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. ⬆︎ ) 花無百日紅，人無千日好。 [wt][mo][[MK]] [d#]

花不會延續百日的鮮紅 ， 人不會維持千日的順遂 。 花開得美 ， 總會有凋謝的時候 ， 人生際遇也不會永遠處於順境 。 比喻人生是起起伏伏的 ， 本來就無法永遠順利 。

🗣 høf'ix/høfix 🗣 (u: hør'ix ⬆︎ ) 好意 [wt][mo][[MK]] [d#]

美意 、 善意 。

🗣 høf'oe/høfoe 🗣 (u: hør'oe ⬆︎ ) 好話 [wt][mo][[MK]] [d#]

讚美 、 好聽的話 。 吉祥話 。

🗣 høf'un/høfun 🗣 (u: hør'un ⬆︎ ) 好運 [wt][mo][[MK]] [d#]

運氣好 。

🗣 høfbisi 🗣 (u: hør'bii'si hør'bi'si ⬆︎ ) 好唯是 [wt][mo][[MK]] [d#]

很好之意 。「 唯 」， 語中助詞 ， 加強語氣 。

🗣 høfchiørsiin 🗣 (u: hør'chiøx'siin ⬆︎ ) 好笑神 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容人神態愉悅 ， 經常面帶笑容 。

🗣 høfchiøx 🗣 (u: hør'chiøx ⬆︎ ) 好笑 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) laughable; funny; ridiculous

好笑

🗣 høfciaqkhuxn 🗣 (u: hør'ciah'khuxn ⬆︎ ) 好食睏 [wt][mo][[MK]] [d#]

吃得下睡得香 ， 過好日子 。 常引申指稱心如意 。

🗣 høfciuo 🗣 (u: hør'ciuo ⬆︎ ) 好酒 [wt][mo][[MK]] [d#]

醇美的酒 。

🗣 Høfciuo tiim arngtøea. 🗣 (u: Hør'ciuo tiim axng'tea. Hør'ciuo tiim axng'tøea. ⬆︎ ) 好酒沉甕底。 [wt][mo][[MK]] [d#]

好酒會沉到酒甕的底部 ， 愈陳愈香 。 比喻好的 、 精彩的事物 ， 總是留在最後面才出現 。

🗣 høfeng 🗣 (u: hør'eng hør'iong ⬆︎ ) 好用 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) useful; serviceable; effective; handy; easy to use

好用

🗣 høfgiah 🗣 (u: hør'giah ⬆︎ ) 好額 [wt][mo][[MK]] [d#]

富裕 、 富有 。

🗣 Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, høfmia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. ⬆︎ ) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo][[MK]] [d#]

富有不如能享口福 ， 命好不如身體健康 。 說明有食欲 、 身體健康比起財富或運勢都還更重要 。

🗣 høfgiaqlaang 🗣 (u: hør'giah'laang ⬆︎ ) 好額人 [wt][mo][[MK]] [d#]

有錢人 。 錢財充裕 、 生活富足的人 。

🗣 høfhaxn 🗣 (u: hør'haxn ⬆︎ ) 好漢 [wt][mo][[MK]] [d#]

男子漢 。 勇敢 、 有志氣 、 有擔當的男子 。

🗣 høfhøfar 🗣 (u: hør'hør'ar ⬆︎ ) 好好仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

好好地 。

🗣 høfhøflaang 🗣 (u: hør'hør'laang ⬆︎ ) 好好人 [wt][mo][[MK]] [d#]

沒有病痛的人 。

🗣 høfhør 🗣 (u: hør'hør ⬆︎ ) 好好 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) well; carefully; nicely; properly

好好

🗣 Høfhør hau thaai kaq sae nar laau. 🗣 (u: Hør'hør hau thaai kaq sae nar laau. ⬆︎ ) 好好鱟刣甲屎那流。 [wt][mo][[MK]] [d#]

好好的鱟 ， 竟然被宰殺得一團糟 。「 鱟 」 是海中的節肢動物 ， 為古代的活化石 ， 個性溫和 ， 被宰殺時也不會掙扎抵抗 ；「 屎那流 」 指屎尿都流出來了 。 譏諷人做事不得要領 ， 將簡單之事弄得一團糟 。

🗣 høfhun 🗣 (u: hør'hun ⬆︎ ) 好份 [wt][mo][[MK]] [d#]

好份 。 好的部份 。

🗣 høfjit 🗣 (u: hør'jit ⬆︎ ) 好日 [wt][mo][[MK]] [d#]

好日子 、 吉日 。

🗣 høfkarm 🗣 (u: hør'karm ⬆︎ ) 好感 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) good opinion; favorable impression

好感

🗣 høfkazaix 🗣 (u: hør'kaf'zaix ⬆︎ ) 好佳哉 [wt][mo][[MK]] [d#]

幸虧 、 還好 。

🗣 høfkex 🗣 (u: hør'kex ⬆︎ ) 好價 [wt][mo][[MK]] [d#]

好價格 。

🗣 høfkhafng 🗣 (u: hør'khafng ⬆︎ ) 好空 [wt][mo][[MK]] [d#]

好機會 、 好事情 。

🗣 høfkhoarn 🗣 (u: hør'khoarn ⬆︎ ) 好款 [wt][mo][[MK]] [d#]

本義為脾氣好 、 教養好 ， 現今常用在反諷 ， 意思和 「 歹款 」( pháinn - khuán ) 相同 。

🗣 høfkhvoarthaau 🗣 (u: hør'khvoax'thaau ⬆︎ ) 好看頭 [wt][mo][[MK]] [d#]

指模樣好 ， 有看頭 。 虛有其表 、 中看不中用 。

🗣 høfkhvoax 🗣 (u: hør'khvoax ⬆︎ ) 好看 [wt][mo][[MK]] [d#]

看起來舒適 、 美觀 。 體面 、 光采 。 難堪 、 出醜 。 這是反諷的用法 。

🗣 høfkviar 🗣 (u: hør'kviar ⬆︎ ) 好囝 [wt][mo][[MK]] [d#]

潔身自愛 ， 積極進取的孩子 。

🗣 Høfkviar mxbiern zøe, zøe kviar gøxsie pe. 🗣 (u: Hør'kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe. Hør'kviar m'biern zøe, zøe kviar gø'sie pe. ⬆︎ ) 好囝毋免濟，濟囝餓死爸。 [wt][mo][[MK]] [d#]

好兒子不必多 ， 兒子多了徒增父母的負擔 。 比喻出色的孩子不必多 ， 能孝順父母者最為重要 。

🗣 høflaang 🗣 (u: hør'laang ⬆︎ ) 好人 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () good person (of upright character). healthy person. sometimes derogatory) person who tries to get along with everyone; mediator. (literary) fair one; beautiful person. of a person) nice

好人

🗣 høflea 🗣 (u: hør'lea ⬆︎ ) 好禮 [wt][mo][[MK]] [d#]

親切有禮 ， 設想周到 。

🗣 høfliong 🗣 (u: hør'liong ⬆︎ ) 好量 [wt][mo][[MK]] [d#]

指人有雅量 ， 氣度寬大 。

🗣 høfmia 🗣 (u: hør'mia ⬆︎ ) 好命 [wt][mo][[MK]] [d#]

命好 。 即指人的出身好或際遇好 。

🗣 høfni'tafng 🗣 (u: hør'nii'tafng ⬆︎ ) 好年冬 [wt][mo][[MK]] [d#]

豐年 。 指農作物豐收的年頭 。

🗣 høfphvae 🗣 (u: hør'phvae ⬆︎ ) 好歹 [wt][mo][[MK]] [d#]

好的與壞的 。 反正 、 無論如何 。

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] [d#]

不管好壞都放在心裡 ， 見面三分情 ， 口頭上還是要客客氣氣 ， 以禮相待 。

🗣 høfphvixsay 🗣 (u: hør'phvi'say ⬆︎ ) 好鼻獅 [wt][mo][[MK]] [d#]

嗅覺靈敏的人 。

🗣 høfsex 🗣 (u: hør'sex ⬆︎ ) 好勢 [wt][mo][[MK]] [d#]

舒服 、 舒適 。 事情順利推演 。 好意思 ， 常用在反詰的語氣 。 姿勢端正 、 行事恰當 。 致命 。

🗣 høfsie 🗣 (u: hør'sie ⬆︎ ) 好死 [wt][mo][[MK]] [d#]

壽終正寢 。 形容人享盡天年 ， 在家中自然死亡 。

🗣 høfsu 🗣 (u: hør'su ⬆︎ ) 好事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () good action or affair, happy occasion

好事

🗣 høfsy'mxsie 🗣 (u: hør'sie'm'sie ⬆︎ ) 好死毋死 [wt][mo][[MK]] [d#]

不巧 、 碰巧 。 通常指倒楣的事 。

🗣 høfsym 🗣 (u: hør'sym ⬆︎ ) 好心 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) kindness; benevolence; goodwill 2. (Adj) kind; benevolent; goodhearted

善心 、 善意 。 善心 、 善意 。

🗣 Høfsym ho luii cym. 🗣 (u: Hør'sym ho luii cym. ⬆︎ ) 好心予雷唚。 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help

一番好意卻慘遭雷吻 。 比喻好心沒好報 。

🗣 høftai 🗣 (u: hør'tai ⬆︎ ) 好代 [wt][mo][[MK]] [d#]

好事 、 善行事 。 好消息 。

🗣 høfthviaf 🗣 (u: hør'thviaf ⬆︎ ) 好聽 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) pleasant to hear

好聽

🗣 høfthvy 🗣 (u: hør'thvy ⬆︎ ) 好天 [wt][mo][[MK]] [d#]

好天氣 。 晴朗 、 氣溫宜人 ， 令人覺得舒爽 。

🗣 høftid 🗣 (u: hør'tid ⬆︎ ) 好得 [wt][mo][[MK]] [d#]

幸虧 、 幸好 、 好在 。

🗣 høftvar 🗣 (u: hør'tvar ⬆︎ ) 好膽 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容人有勇氣 ， 有時也帶有負面的意味 。

🗣 høfzhaythaau 🗣 (u: hør'zhae'thaau ⬆︎ ) 好彩頭 [wt][mo][[MK]] [d#]

好預兆 。

🗣 høfzhuietao 🗣 (u: hør'zhuix'tao ⬆︎ ) 好喙斗 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容不挑食 ， 什麼都吃 。

🗣 høfzhuix 🗣 (u: hør'zhuix ⬆︎ ) 好喙 [wt][mo][[MK]] [d#]

嘴巴甜 。 說好說歹 、 好言好語 。

🗣 høfzhux 🗣 (u: hør'zhux ⬆︎ ) 好處 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) benefit; advantage; merit; gain; profit

好處

🗣 høhør/hø'hør 🗣 (u: høo'hør ⬆︎ ) 和好 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to become reconciled; on good terms with each other

和好

🗣 hør 🗣 (u: hør ⬆︎ ) 好^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Int) expresses approval, is allowed, or is permitted 2. (Adj) beautiful; good; fine 3. (Adv) expresses easily; likely to; liable (to); nice to 4. (N) merit; benefit; strong point; advantage 5. (Adv) completely; finished; conclusively 6. (Adv) ought to; should; must; can; may; possible; able to 7. (Adj) friendly; close; acquainted; harmonious

表示贊成或許可 。 美 、 善 、 佳等與 「 壞 」 相對的正面形容 。 表示程度上容易 、 效果佳 。 優點 、 好處 。 表示完成 、 結束 。 表示應該 、 可以去做某事 。 感情和睦 。

🗣 Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. 🗣 (u: Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. ⬆︎ ) 好也一句，歹也一句。 [wt][mo][[MK]] [d#]

好聽的也是一句話 ， 難聽的也是一句話 。 一句話的好壞會影響聽者日後的行為 ， 所以與人交談不可不慎 。

🗣 Hør zhantøe putjuu hør zwte. 🗣 (u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. Hør zhaan'tøe pud'juu hør zuo'te. ⬆︎ ) 好田地不如好子弟。 [wt][mo][[MK]] [d#]

擁有良田 ， 不如栽培良好的子孫 。 意即土地 、 財富固然重要 ， 但子孫的人品與才學 ， 比財富更有價值 。

🗣 hør-hviati 🗣 (u: hør-hviaf'ti ⬆︎ ) 好兄弟 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (N) lonely soul wandering ghost; wandering soul

好朋友 。 交情深的朋友 ， 彼此情誼深厚 ， 如一家人 。 孤魂野鬼 、 遊魂 。

🗣 hør-iøchi 🗣 (u: hør-iøf'chi ⬆︎ ) 好育飼 [wt][mo][[MK]] [d#]

指孩子健康 ， 很好養育 。

🗣 hør-serngtøe 🗣 (u: hør'sexng'te toe hør-sexng'tøe ⬆︎ ) 好性地 [wt][mo][[MK]] [d#]

脾氣好 、 不隨便動怒 。

🗣 iaxhør 🗣 (u: ia'hør a'hør ⬆︎ ) 也好 [wt][mo][[MK]] [d#]

也好 、 也行 。

🗣 Iuosiux khaf, høfmia tøea. 🗣 (u: Iux'siux khaf, hør'mia tea. Iux'siux khaf, hør'mia tøea. ⬆︎ ) 幼秀跤，好命底。 [wt][mo][[MK]] [d#]

腳纖細的人命比較好 。 古時候有錢人家的女兒 ， 有婢女 、 傭人服侍 ， 不須參與農忙勞務 ， 因此手腳纖細 、 秀氣好看 ， 進而產生 「 幼秀跤 」 的女性為富貴人家的刻板印象 。

🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax. ⬆︎ ) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo][[MK]] [d#]

對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。

🗣 kefhøfsoef 🗣 (u: kea'hør'soef ⬆︎ ) 假好衰 [wt][mo][[MK]] [d#]

假好心 、 貓哭耗子假慈悲 。

🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un. ⬆︎ ) 乞食也有三年好運。 [wt][mo][[MK]] [d#]

乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。

🗣 Khngx laang zøx hør tai, khah'viaa ciah zafzay./Khngx laang zøex hør tai, khah'viaa ciah zafzay. 🗣 (u: Khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay. Khngx laang zøx/zøex hør tai, khaq'viaa ciah zar'zay. ⬆︎ ) 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt][mo][[MK]] [d#]

勸人為善勝過早上吃素 。 說明行善比獨善其身重要 。

🗣 Kirn kviaa bøo hør po. 🗣 (u: Kirn kviaa bøo hør po. ⬆︎ ) 緊行無好步。 [wt][mo][[MK]] [d#]

走得太匆促 ， 腳步容易出差錯 。 喻遇事不宜急躁 ， 應冷靜沉穩面對 ， 才能應付危難 。

🗣 Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør ta'kef. 🗣 (u: Kirn pharng bøo hør sef, kirn kex bøo hør taf'kef. ⬆︎ ) 緊紡無好紗，緊嫁無好大家。 [wt][mo][[MK]] [d#]

匆忙紡紗就織不出好棉紗 ； 急於嫁人就遇不上好婆家 。 比喻欲速則不達 。

🗣 kof 🗣 (u: kof ⬆︎ ) 孤 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) alone; by oneself; on one's own; solitary; lonely; orphaned; unaccompanied 2. (N) lonely soul wandering ghost; hør-hviati

單獨無伴的 。 指孤魂野鬼 。

🗣 kofnghør 🗣 (u: korng'hør ⬆︎ ) 講好 [wt][mo][[MK]] [d#]

承諾 、 說好了 。

🗣 lionghør 🗣 (u: lioong'hør ⬆︎ ) 良好 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) good; favorable; well; fine

良好

🗣 m-høfsex 🗣 (u: m-hør'sex ⬆︎ ) 毋好勢 [wt][mo][[MK]] [d#]

不方便 、 不湊巧 。

🗣 m-twhør 🗣 (u: m-tuo'hør ⬆︎ ) 毋拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (Adj) (CE) unwell; feeling ill; to feel uncomfortable; uneasy

搞不好 、 不湊巧 。 不舒服 。

🗣 mxhør/m hør 🗣 (u: m hør ⬆︎ ) 毋好 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (Adj) no good; bad; terrible 2. (Adv) cannot; won't do

不好 、 糟糕 。 不能 、 不可以 。

🗣 Oay zhuix køef ciah hør bie. 🗣 (u: Oay zhuix kef ciah hør bie. Oay zhuix køef ciah hør bie. ⬆︎ ) 歪喙雞食好米。 [wt][mo][[MK]] [d#]

歪嘴雞吃好米 。「 歪喙雞 」 比喻不健全 、 不健康的人或物 ， 好米指完好無缺的米粒 。 比喻人有不符自己身份或能力的過度慾望 ； 也指人條件不好 ， 卻又愛挑剔 。

🗣 Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kulurn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn, hør teg zhud kw'lurn. ⬆︎ ) 歹竹出好筍，好竹出痀崙。 [wt][mo][[MK]] [d#]

不好的竹子生出好的筍子 ， 好的竹子生出奇形怪狀的竹子 。 比喻出身不好的人也能養成好的後代 ， 富貴之人也會出不成才的子孫 。

🗣 Phvae teg zhud hør surn. 🗣 (u: Phvae teg zhud hør surn. ⬆︎ ) 歹竹出好筍。 [wt][mo][[MK]] [d#]

壞竹子卻長出好筍子 。 比喻在惡劣的外在環境下仍能養成優秀的人 。

🗣 Phvae zuun twtiøh hør kafnglo. 🗣 (u: Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo. ⬆︎ ) 歹船拄著好港路。 [wt][mo][[MK]] [d#]

破舊的船遇到好的航路 。 比喻外在環境大好 ， 本身雖不濟 ， 卻也能安然度過 。

🗣 Siogmih bøo hør høex. 🗣 (u: Siok'mih bøo hør hoex. Siok'mih bøo hør høex. ⬆︎ ) 俗物無好貨。 [wt][mo][[MK]] [d#]

便宜沒好貨 。 指一般人常存有貪小便宜的心態 ， 見到便宜貨 ， 便受低價位誘惑而購買 ， 卻忽略物品本身的品質 ， 導致買到劣質品 。

🗣 siong hør 🗣 (u: siong hør siang hør ⬆︎ ) 上好 [wt][mo][[MK]] [d#]

最好 、 最佳的表現 。 最好 。 表示一種期待與希望 ， 有時帶有警示的意味 。

🗣 sionghør 🗣 (u: siofng'hør ⬆︎ ) 相好 [wt][mo][[MK]] [d#]

親愛 、 親熱 。 彼此間關係良好 、 親密 ， 或是指男女之間彼此有意愛 。 做愛 、 男女發生性行為 。

🗣 Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun./Svaf nii cit jun, høfphvae ciaux luun. 🗣 (u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun. ⬆︎ ) 三年一閏，好歹照輪。 [wt][mo][[MK]] [d#]

三年一次閏月 ， 好壞輪流來 。 農曆每二 、 三年會有一個閏月 ， 多出來的這個月按曆法分派到不同月份 ， 所以說 「 好歹照輪 」。 這句話指風水輪流轉 ， 人生的際遇 ， 不會永遠順利 ， 也不會永遠困窘 。

🗣 thernghør 🗣 (u: thexng'hør ⬆︎ ) 聽好 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (Conj) (CE) so that; so as to; in order to

可以 、 得以 、 大可 。 以便 。

🗣 twafhør 🗣 (u: tuo'ar'hør ⬆︎ ) 拄仔好 [wt][mo][[MK]] [d#]

正好 。 恰巧 、 剛好 。

🗣 twhør 🗣 (u: tuo'hør ⬆︎ ) 拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

剛好 、 湊巧 。 恰巧 、 剛好 。

🗣 U cit hør, bøo nng hør. 🗣 (u: U cit hør, bøo nng hør. ⬆︎ ) 有一好，無兩好。 [wt][mo][[MK]] [d#]

世界上的事情有利必有弊 ， 很難兩全其美 ， 意即魚與熊掌不可兼得 。

🗣 zuohøfhør 🗣 (u: zux'hør'hør ⬆︎ ) 註好好 [wt][mo][[MK]] [d#]

註定 。 一種宿命思想 ， 認為人世間的任何遭遇或變化早已被上天安排好 ， 人力無法更改 。

🗣 zurn-twhør 🗣 (u: zurn-tuo'hør ⬆︎ ) 準拄好 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to call it even; to call it quits; to let it be; let it pass; forget about it

扯平 。 互不相欠 ， 有 「 算了 」 的意思 。

🗣u: Lie m'hør cit'jit'kaux'axm phaf'phaf'zao. ⬆︎ 你毋好一日到暗拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要一天到晚四處亂跑。

🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. ⬆︎ 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。

🗣u: AF'efng kaq goar si id'liap'id ee hør'peeng'iuo. ⬆︎ 阿英佮我是一粒一的好朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英和我是最要好的朋友。

🗣u: hør'laang ⬆︎ 好人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好人

🗣u: Y laang cyn hør. ⬆︎ 伊人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他待人很好。

🗣u: Larn aix hør'hør'ar ciaw'thai laang'kheq. ⬆︎ 咱愛好好仔招待人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們要好好招呼客人。

🗣u: Iong kao'zaxn'thaq ciefn nng cyn hør'ciah. ⬆︎ 用九層塔煎卵真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用九層塔煎蛋很好吃。

🗣u: siong'hør ⬆︎ 上好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

最好

🗣u: Cid hang mih'kvia u ia hør, bøo ia hør, lorng bøo iaux'kirn. ⬆︎ 這項物件有也好，無也好，攏無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西可有可無，都沒關係。

🗣u: Hid ee chviux'koaf chviux liao siong hør ee laang, si goarn cie`ar. ⬆︎ 彼个唱歌唱了上好的人，是阮姊仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個唱歌唱得最好的人，就是我姐姐。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie siong'hør si maix koarn. ⬆︎ 這件代誌你上好是莫管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情你最好別管。

🗣u: U ia hør, bøo ia hør. ⬆︎ 有也好，無也好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有也好，沒有也好。

🗣u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. ⬆︎ 好田地不如好子弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

擁有良田美地，不如養育上進乖巧的好子孫。

🗣u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. ⬆︎ 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

轉角的房子來做店面最合適。

🗣u: Yn taw si hør'giah'laang, tak tngx ciah`ee lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 𪜶兜是好額人，逐頓食的攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們家是有錢人，每餐都吃山珍海味。

🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. ⬆︎ 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。

🗣u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw! ⬆︎ 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一點小事情都辦不好，真沒用！

🗣u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq. ⬆︎ 你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。

🗣u: Zef siong kirn ma tiøh'aix kaux au`jit ciaq e hør. ⬆︎ 這上緊嘛著愛到後日才會好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這最快也要到後天才能完成。

🗣u: siong'kaix hør ⬆︎ 上蓋好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

最好

🗣u: Cid'koex bea ee safm'zaan'baq cyn hør'ciah. ⬆︎ 這過買的三層肉真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次買的五花肉真好吃。

🗣u: Goar karm'kag svoaf'ty'ar'baq khaq hør'ciah. ⬆︎ 我感覺山豬仔肉較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我覺得野豬肉比較好吃。

🗣u: Kafng'thaau'kafng'boea lorng aix kox ho hør. ⬆︎ 工頭工尾攏愛顧予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工作的開端和結尾都要照顧好才行。

🗣u: Lie korng'oe m'hør hiaq toa'sviaf. ⬆︎ 你講話毋好遐大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你講話不要那麼大聲。

🗣u: hør toa'tvar ⬆︎ 好大膽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好大的膽子

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. ⬆︎ 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: ze ho hør ⬆︎ 坐予好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

坐好

🗣u: Hør'sym ee thaau'kef! Zap khof giin laai pwn`goar hør`bøo? ⬆︎ 好心的頭家！十箍銀來分我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心的老闆！可以施捨十塊錢給我嗎？

🗣u: Lie aix theh ho y hør. ⬆︎ 你愛提予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要拿好。

🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. ⬆︎ 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

🗣u: hør'sym ⬆︎ 好心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心

🗣u: Y zøx cid too, pud'cie'ar hør'khafng. ⬆︎ 伊做這途，不止仔好空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做這一行，好處多多。

🗣u: Cyn kuo bøo kvix'bin`aq, Køf hw'jiin zoex'kin hør`bøo? ⬆︎ 真久無見面矣，高夫人最近好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好久不見了，高太太最近好嗎？

🗣u: Kyn'ar'jit ee jit'cie si hør iah bae? ⬆︎ 今仔日的日子是好抑䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天的日子好不好？指今天在黃曆上有沒有沖剋。

🗣u: Tuix thvy'zvea khvoax`zhud'khix, tuo'hør e'taxng khvoax'tiøh goeh'niuu. ⬆︎ 對天井看出去，拄好會當看著月娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從天井看出去，剛好可以看到月亮。

🗣u: Khaq'zar ee laang korng, zaf'bor'laang goeh'lai na zøx liao bøo hør, au'pae syn'thea e khaq bae. ⬆︎ 較早的人講，查某人月內若做了無好，後擺身體會較䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前人說，女人若在產後沒有把月子做好，以後身體會比較不好。

🗣u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. ⬆︎ 一个某較好三个天公祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個好老婆勝過三個老天爺保佑。比喻太太至上之意。

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. ⬆︎ 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. ⬆︎ 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Thvy'kngf`aq, lie hør khie'laai thak'zheq`aq! ⬆︎ 天光矣，你好起來讀冊矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天亮了，你該起來上學了！

🗣u: Lie khafng'khoex tiøh'aix hør'hør'ar zøx, m'thafng øh laang zøx phvae'kviar. ⬆︎ 你工課著愛好好仔做，毋通學人做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你工作要好好地做，不可以學人家當不良少年。

🗣u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. ⬆︎ 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

亂罵人是不好的事情。

🗣u: Cid kvia tai'cix m'hør korng`zhud'khix. ⬆︎ 這件代誌毋好講出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情不能說出去。

🗣u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. ⬆︎ 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若是一個不湊巧，事情就全完了。

🗣u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør. ⬆︎ 你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要騎腳踏車，就要把把手扶好。

🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. ⬆︎ 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

🗣u: Tai'cix zøx'hør`aq, lie m'biern laai`aq. ⬆︎ 代誌做好矣，你毋免來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情已經辦好了，你不用來了。

🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. ⬆︎ 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。

🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. ⬆︎ 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。

🗣u: Goar kyn'ar'jit laang m'tuo'hør. ⬆︎ 我今仔日人毋拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我今天人不舒服。

🗣u: Hør'khafng`ee m laai, phvae'khafng`ee siøf'zvef pøx. ⬆︎ 好空的毋來，歹空的相爭報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好事不來，壞事爭著來告知。

🗣u: Lie tiøh hør'hør'ar phaq'pviax, jit'au ciaq u zhud'thoad. ⬆︎ 你著好好仔拍拚，日後才有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要好好努力，以後才有成就。

🗣u: Mih'kvia iao'køq hør'hør lie tø m tih`aq, arn'nef karm be sviw thør'zex? ⬆︎ 物件猶閣好好你就毋挃矣，按呢敢袂傷討債？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西還好好的你就不要了，這樣不覺得太浪費嗎？

🗣u: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw. ⬆︎ 飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。

🗣u: Paf'lafng hør'ciah m pwn afng. ⬆︎ 巴郎好食毋分翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老婆覺得竹筴魚太好吃了，連自己都捨不得分給老公吃。為一句臺灣俗諺。

🗣u: Beeng'beeng tøf korng'hør`aq, nar e'sae hoarn'hoea? ⬆︎ 明明都講好矣，哪會使反悔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明明都說好了，怎麼可以反悔？

🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix bøo hør, lie zhud'mngg ee sii aix e'kix'tid zaq ho'moaf. ⬆︎ 今仔日天氣無好，你出門的時愛會記得紮雨幔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天天氣不好，你出門的時候要記得帶雨衣。

🗣u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? ⬆︎ 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？

🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. ⬆︎ 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。

🗣u: Thiefn'jieen ee sox'zaai siong hør. ⬆︎ 天然的素材上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自然生成的材料最好。

🗣u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng'phoax`khix. ⬆︎ 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。

🗣u: Taan`kaf ee siaux'iaa jiin'phirn cyn hør, lirn ka zaf'bor'kviar kex`y tø bøo m'tiøh`laq. ⬆︎ 陳家的少爺人品真好，恁共查某囝嫁伊就無毋著啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

陳家的少爺人品很好，你把女兒嫁給他絕對不會錯。

🗣u: Goarn siaux'iaa tuix goarn cid koar e'khaf'chiuo'laang lorng cyn hør. ⬆︎ 阮少爺對阮這寡下跤手人攏真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們少主人對我們這些僕役下屬都很好。

🗣u: Larn ie'kefng phirn'hør`aq, hy'bang lie m'thafng hoarn'hiaw. ⬆︎ 咱已經品好矣，希望你毋通反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們已經說好了，希望你不要反悔。

🗣u: Lie ee chiuo'ciq'pho'ar hør voa`aq. ⬆︎ 你的手摺簿仔好換矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的存摺簿應該要換了。

🗣u: Y cid ee laang phvae'zeg'teg, au'pae bøo hør'boea. ⬆︎ 伊這个人歹積德，後擺無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這人不做善事積陰德，以後不得善終。

🗣u: Chiuo'thaau tuo'tuo'ar'hør bøo'eeng. ⬆︎ 手頭拄拄仔好無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

目前剛好沒空。

🗣u: Hoarn'exng bøo hør. ⬆︎ 反應無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

反應不好。

🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. ⬆︎ 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。

🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? ⬆︎ 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？

🗣u: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør. ⬆︎ 𪜶兩兄弟的感情真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兄弟倆的感情很好。

🗣u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. ⬆︎ 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。

🗣u: Biin'ar'zaix ie'zeeng aix ka tai'cix zøx ho y hør'sex. ⬆︎ 明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明天以前必須把事情處理好。

🗣u: Cid zaan tai'cix ho lie zuo'ix tø hør. ⬆︎ 這層代誌予你主意就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情由你做主就可以了。

🗣u: hør'nii'tafng ⬆︎ 好年冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農作物收成好的年份

🗣u: zhud hør kviar'swn ⬆︎ 出好囝孫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蘊育優秀的後代

🗣u: Cid zhud zhaix cyn hør'ciah. ⬆︎ 這出菜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這道菜很好吃。

🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! ⬆︎ 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說要請我吃好料耶，真是賺到了！

🗣u: Bøo zhuix'khie, cie'hør tauh'tauh'ar mauq. ⬆︎ 無喙齒，只好沓沓仔卯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沒有牙齒，只好慢慢咀嚼。

🗣u: Hid purn kor'zheq cviaa hør'khvoax. ⬆︎ 彼本古冊誠好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那本故事書很好看。

🗣u: Cid thvoaf sefng'lie na ho zøx e seeng, tø thexng'hør ciah pvoax'six'laang`aq. ⬆︎ 這攤生理若予做會成，就聽好食半世人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這筆生意如果讓他做成，就能讓他吃半輩子了。

🗣u: Zhud'giap zhoe'bøo thaau'lo, cie'hør ciam'sii khix zøx liim'sii'kafng. ⬆︎ 出業揣無頭路，只好暫時去做臨時工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

畢業之後找不到工作，只好暫時去當臨時工。

🗣u: Ciaf six'bin lorng si svoaf, khoaan'kerng cyn hør. ⬆︎ 遮四面攏是山，環境真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡四周圍都是山，環境很好。

🗣u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee? ⬆︎ 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不過是個學徒，有什麼好囂張的？

🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? ⬆︎ 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

🗣u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. ⬆︎ 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

🗣u: Y hid ee laang bøo sviar khør'khøx, goar khvoax lie khix zhoe pat'laang khaq hør. ⬆︎ 伊彼个人無啥可靠，我看你去揣別人較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人不太可靠，我看你去找其他人比較好。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø pan be seeng`aq. ⬆︎ 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。

🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. ⬆︎ 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

🗣u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? ⬆︎ 你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？

🗣u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. ⬆︎ 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候，要說一些吉利的話。

🗣u: Larn zøx'laang kiuu'peeng'afn tø hør, m'thafng siao'thafm. ⬆︎ 咱做人求平安就好，毋通痟貪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們做人求平安就好，別貪小便宜。

🗣u: Iux'siux khaf hør'mia tea. ⬆︎ 幼秀跤好命底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腳小的人命比較好。

🗣u: Bør'syn na kox ho y hør, girn'ar zhud'six tø khaq kien'khofng. ⬆︎ 母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

母體照顧好，小孩出生就會比較健康。

🗣u: Zoex'kin chi'zhao hør`bøo? ⬆︎ 最近市草好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

最近市況好不好？

🗣u: Cid kvia tai'cix goar thex lie tvar'tiap hør'sex`aq. ⬆︎ 這件代誌我替你打揲好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情我替你處理好了。

🗣u: Kerng'khix bøo hør, sid'giap ee laang cviaa ze. ⬆︎ 景氣無好，失業的人誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣不好，沒工作的人很多。

🗣u: Korng zexng'kefng`ee`laq, lie ma aix zhoe cit ee hør ee thaau'lo. ⬆︎ 講正經的啦，你嘛愛揣一个好的頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

說真的，你也要找一個好的頭路。

🗣u: Of'kud'kef ee chi'kex pie baq'kef'ar khaq hør. ⬆︎ 烏骨雞的市價比肉雞仔較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏骨雞的市價比肉雞好。

🗣u: Lie kaq m taq'exng, goarn cie'hør zhoe pat'laang. ⬆︎ 你甲毋答應，阮只好揣別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

既然你不答應，我們只好找別人。

🗣u: Khaq'zar ee laang jin'uii vef'ar beq hø'miaa aix kyn'kix svef'sii'jit'goeh, ciaq hø u hør miaa. ⬆︎ 較早的人認為嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。

🗣u: Yn nng laang ee kaw'zeeng cviaa hør. ⬆︎ 𪜶兩人的交情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩人的友誼很好。

🗣u: Y sviu'beq khuy'tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! ⬆︎ 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！

🗣u: Kyn'nii siw'seeng bae, cie'hør ngx au'tafng. ⬆︎ 今年收成䆀，只好向後冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年收成不好，只能期待明年。

🗣u: Kog'laang ee mih'kvia aix kox ho y hør. ⬆︎ 各人的物件愛顧予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

各自的東西要看好。

🗣u: AF'efng cyn hør'mia, kviar'swn lorng ciog iuo'haux. ⬆︎ 阿英真好命，囝孫攏足有孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英真是命好，兒孫都很孝順。

🗣u: Ngx'bang lie e'taxng hør'hør'ar zøx'laang. ⬆︎ 向望你會當好好仔做人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

希望你能好好做人。

🗣u: Tak'kef tuix y ee ixn'siong cyn hør. ⬆︎ 逐家對伊的印象真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家對他的印象很好。

🗣u: hør miaa'sviaf ⬆︎ 好名聲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好名聲

🗣u: Arn'nef hør! ⬆︎ 按呢好！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這樣好！

🗣u: Y zøx'laang cyn hør. ⬆︎ 伊做人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為人很好。

🗣u: hør'mia ⬆︎ 好命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好命

🗣u: hør zøx ⬆︎ 好做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

容易做

🗣u: hør'eng ⬆︎ 好用 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好用

🗣u: hør ze ⬆︎ 好坐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

坐起來舒適

🗣u: u hør bøo bae ⬆︎ 有好無䆀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有好處沒壞處

🗣u: Pve hør`khix`aq. ⬆︎ 病好去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

病痊癒了。

🗣u: Kofng'khøx siar'hør`aq. ⬆︎ 功課寫好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

功課寫完了。

🗣u: Hør laai'khix tngr`aq. ⬆︎ 好來去轉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

該回家了。

🗣u: hør'peeng'iuo ⬆︎ 好朋友 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好朋友

🗣u: karm'zeeng cyn hør ⬆︎ 感情真好 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

感情真好

🗣u: Kerng cit ee hør jit'cie thafng afn'thor. ⬆︎ 揀一个好日子通安土。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

選擇一個好日子以便安葬。

🗣u: Tauh'tauh'ar liap'zeg, nii'kuo'goeh'chym, y ie'kefng piexn'zøx hør'giah'laang`aq. ⬆︎ 沓沓仔粒積，年久月深，伊已經變做好額人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

慢慢儲蓄，經年累月，他已經變成有錢人了。

🗣u: Hør'thvy ee sii goarn beq laai'khix peq'svoaf. ⬆︎ 好天的時阮欲來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣好的時候我們要去爬山。

🗣u: Hør'sym ho luii cym. ⬆︎ 好心予雷唚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好心被雷劈。比喻好心沒好報。

🗣u: Goar ciaq'ni hør'sym, soaq khix ho y go'hoe. ⬆︎ 我遮爾好心，煞去予伊誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這麼好心，卻被他誤會。

🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. ⬆︎ 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

🗣u: Hør'phvae lorng si kaf'ki ee kviar, lie tø khvoax khaq khuy`leq. ⬆︎ 好歹攏是家己的囝，你就看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

無論如何都是自己的小孩，你就看開一些。

🗣u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. ⬆︎ 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。

🗣u: Ciaf'ee koea'cie si beq iong'laai paix hør'hviaf'ti`ee. ⬆︎ 遮的果子是欲用來拜好兄弟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。

🗣u: Kyn'nii si hør'nii'tafng. ⬆︎ 今年是好年冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年的收成好、今年是豐收年。

🗣u: Hør'kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe. ⬆︎ 好囝毋免濟，濟囝餓死爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好孩子不需多，孩子多了，如果互相推託不奉養，反而讓父親餓死。比喻小孩不必多，能孝順父母最重要。

🗣u: Khvoax tøf hør'hør'laang, nar e tvia'tvia teq zhoe y'sefng? ⬆︎ 看都好好人，哪會定定咧揣醫生？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看起來人好好的，怎麼常常要找醫生？

🗣u: Kyn'nii si cit ee hør'nii'tafng. ⬆︎ 今年是一个好年冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年是個豐收的年頭。

🗣u: Lie na køq uii'huy'sarm'zøx, pat'jit'ar lie tø e bøo hør'sie. ⬆︎ 你若閣為非糝做，別日仔你就會無好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果再胡作非為，總有一天會不得好死。

🗣u: girn'ar hør'iøf'chi ⬆︎ 囡仔好育飼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

孩子好養育

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie ti`leq, bøo goar tø zharm`aq. ⬆︎ 好佳哉有你佇咧，無我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幸虧有你在，否則我就慘了。

🗣u: Goarn af'kof cyn hør'sexng'te. ⬆︎ 阮阿姑真好性地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我姑姑脾氣很好。

🗣u: Cyn hør'khafng, hoad'phiøx tiøh six'zhefng khof. ⬆︎ 真好空，發票著四千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真好，發票中了四千塊。

🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. ⬆︎ 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。

🗣u: Y svef'zøx cyn hør'khvoax. ⬆︎ 伊生做真好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他長得很好看。

🗣u: Y goa'piao hør'khvoax nia'nia, bøo sviar'miq tea'tix. ⬆︎ 伊外表好看爾爾，無啥物底蒂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不過外表體面而已，沒什麼真才實學。

🗣u: Y na køq nngr'thoo'chym'kut, goar tø beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 伊若閣軟塗深掘，我就欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要是欺人太甚，我就讓他好看。

🗣u: AF'efng`ar cyn hør'chiøx'siin. ⬆︎ 阿英仔真好笑神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿英經常面帶笑容，眉開眼笑。

🗣u: Hør'ciuo tiim axng'tea. ⬆︎ 好酒沉甕底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

上等的酒是沉在甕底的。比喻好的事物通常在最後出現。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix, khvoax'tiøh laang'kheq laai, lorng e ka laang kiøx. ⬆︎ 這个囡仔真好喙，看著人客來，攏會共人叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩子嘴巴真甜，看到客人來，都會跟人打招呼。

🗣u: Arn'zvoar ka y hør'zhuix, y tø si m taq'exng. ⬆︎ 按怎共伊好喙，伊就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

再怎麼跟他說好說歹的，他就是不答應。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør'zhuix'tao. ⬆︎ 這个囡仔真好喙斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩不挑食。

🗣u: Bøo aix zhab`y, y soaq juo hør'khoarn. ⬆︎ 無愛插伊，伊煞愈好款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不理他，他卻更不像樣。

🗣u: Y cyn hør'liong, laang tuix y phvae'sviaf'saux, y ma be khiøq'hin. ⬆︎ 伊真好量，人對伊歹聲嗽，伊嘛袂抾恨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他度量大，人家對他大小聲，他也不會記恨。

🗣u: Y khuxn kaq cviaa hør'sex. ⬆︎ 伊睏甲誠好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他睡得很舒服。

🗣u: Tai'cix hør'sex`aq`boe? ⬆︎ 代誌好勢矣未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情順利了嗎？

🗣u: Cid khoarn siofng'thiefn'hai'lie ee tai'cix, lie karm hør'sex zøx? ⬆︎ 這款傷天害理的代誌，你敢好勢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種傷天害理的事情，你好意思做嗎？

🗣u: ze ho hør'sex ⬆︎ 坐予好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

坐好

🗣u: zøx ho hør'sex ⬆︎ 做予好勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做好

🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. ⬆︎ 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

刀從心臟插下去，馬上就完結了。

🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. ⬆︎ 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

🗣u: Goar ciaq pvoaf`laai, iao'boe afn'taq hør'sex. ⬆︎ 我才搬來，猶未安搭好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我才剛搬來，還沒安頓好。

🗣u: Y tvia'tvia korng laang ee hør'oe. ⬆︎ 伊定定講人的好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他常常說別人的好話。

🗣u: Koex'nii'sii'ar, laang lorng e korng kuie'kux'ar hør'oe. ⬆︎ 過年時仔，人攏會講幾句仔好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年時，人們總會說上幾句吉祥話。

🗣u: Lie cviaa hør'un! ⬆︎ 你誠好運！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的運氣很好！

🗣u: hør ji'un ⬆︎ 好字運 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

好機會

🗣u: Y cyn'cviax si cit ee hør'phvi'say, sviar'miq sor'zai u hør'ciah`ee y lorng zhoe e tiøh. ⬆︎ 伊真正是一个好鼻獅，啥物所在有好食的伊攏揣會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真是一個嗅覺靈敏的人，哪個地方有好吃的他都找得到。

🗣u: Sii'ky bae, zhux be bøo hør'kex. ⬆︎ 時機䆀，厝賣無好價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

時機不佳，房子賣不了好價錢。

🗣u: Cid'zun ee kor'chi haang'zeeng cviaa hør, y zhoaan nng'zhefng ban, zhuun'pan beq toa la`cit'e. ⬆︎ 這陣的股市行情誠好，伊攢兩千萬，存範欲大抐一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這陣子的股市行情很好，他準備了兩千萬，打算要大幹一場。

🗣u: Zhuun'pan beq ho y hør'khvoax. ⬆︎ 存範欲予伊好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

存心給他好看。

🗣u: Lie cviaa hør'tvar! ⬆︎ 你誠好膽！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你好大的膽子！

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn hør'lea, kiøx goar ze ti ciaf. ⬆︎ 彼个查某囡仔真好禮，叫我坐佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個女孩真有禮貌，讓我坐在這。

🗣u: Y cyn hør'giah. ⬆︎ 伊真好額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真有錢。

🗣u: Hør'giah'laang ee sefng'oah kaq larn si bøo kang'khoarn`ee. ⬆︎ 好額人的生活佮咱是無仝款的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有錢人的生活和我們是不一樣的。

🗣u: Lie ee chiuo aix hvoa ho y hør, ciaq be poah'tør. ⬆︎ 你的手愛扞予伊好，才袂跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的手要扶好，才不會跌倒。

🗣u: Thvy axm`aq! Hør siw'kafng`aq! ⬆︎ 天暗矣！好收工矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天黑了！準備收工了！

🗣u: Chid'thøo ciaq ze kafng, lie ma hør siw'sym`aq. ⬆︎ 𨑨迌遮濟工，你嘛好收心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

玩了好多天，你也該收心了。

🗣u: Kyn'nii ee siw'seeng cyn hør. ⬆︎ 今年的收成真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年的收穫很好。

🗣u: Ud svaf aix ud ho y sie'sexng, ciaq e hør'khvoax. ⬆︎ 熨衫愛熨予伊死性，才會好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

燙衣服要燙到定型，才會好看。

🗣u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. ⬆︎ 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。

🗣u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq! ⬆︎ 下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早上生意很好，我很早就收攤了！

🗣u: Chviu lie arn'nef khiam sie'cvii, si beq arn'zvoar e hør'giah? ⬆︎ 像你按呢儉死錢，是欲按怎會好額？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

像你這樣存死錢不理財，怎麼會變有錢呢？

🗣u: Khngx laang zøx hør'tai, khaq viaa ciah zar'zay. ⬆︎ 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

勸人做好事，勝過吃早齋。強調積功德要重實質而非形式。

🗣u: Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør'iøf'chi. ⬆︎ 收瀾收離離，囡仔好育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

收口水收得乾淨一點，小孩比較好養育。此為進行這項習俗時的吉祥話。

🗣u: Goarn zaf'pof lau`ee sexng'te cviaa hør. ⬆︎ 阮查埔老的性地誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我父親脾氣很好。

🗣u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. ⬆︎ 伊放火燒人的車，上好去自首。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他放火燒人家車，最好去自首。

🗣u: Kyn'ar'jit hii'chi ee haang'zeeng cviaa hør. ⬆︎ 今仔日魚市的行情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天魚市價錢很好。

🗣u: Teg'surn'ar zhar baq'sy kaix hør'ciah. ⬆︎ 竹筍仔炒肉絲蓋好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

竹筍炒肉絲很好吃。

🗣u: Cid tvax ee baq'pviar cyn hør'ciah. ⬆︎ 這擔的肉餅真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這攤的肉餅很好吃。

🗣u: Lie tø si sviw hør'mia, ciaq e ciah bie m zay'viar bie'kex. ⬆︎ 你就是傷好命，才會食米毋知影米價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就是命太好了，才會吃飯不知米價，不懂民生疾苦。

🗣u: Cid kvia tai'cix lie aix hør'hør'ar khør'li. ⬆︎ 這件代誌你愛好好仔考慮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件事情你要好好考慮。

🗣u: Y laang lerng'li, goa'kaw køq hør, sor'ie peeng'iuo cviaa ze. ⬆︎ 伊人伶俐，外交閣好，所以朋友誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他聰明靈巧，交際手腕又好，所以朋友很多。

🗣u: Y hid ee laang zhoaxn'korng tøf bøo hør'oe. ⬆︎ 伊彼个人串講都無好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人每次說的都不是什麼好話。

🗣u: Cit ee sie afng ee zaf'bor'laang køq kvaa nng ee girn'ar, jit'cie bøo hør'koex. ⬆︎ 一个死翁的查某人閣含兩个囡仔，日子無好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一個老公去世的女子還帶兩個小孩，日子不好過。

🗣u: Thaau'mngg sea'hør aix zhoef ho taf, ciaq be karm'mo. ⬆︎ 頭毛洗好愛吹予焦，才袂感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

頭髮洗好要吹乾，才不會感冒。

🗣u: Lie na bøo ze hør, tarn`cit'e tø e khong'khaf'khiaux. ⬆︎ 你若無坐好，等一下就會吭跤翹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你如果沒坐好，等一下就會跌個四腳朝天。

🗣u: Si hør si bae, lorng aix khøx lie kaf'ki khix phvoax'toaxn. ⬆︎ 是好是䆀，攏愛靠你家己去判斷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是好是壞，都要靠你自己去判斷。

🗣u: Y thaau'sefng korng hør, boea'chiuo køq korng bøo aix. ⬆︎ 伊頭先講好，尾手閣講無愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛開始說好，之後又說不要了。

🗣u: Kim'pøo suy'jieen cyn lau`aq, zefng'siin iao cyn hør. ⬆︎ 妗婆雖然真老矣，精神猶真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

舅婆雖然很老了，但精神依然很好。

🗣u: Cid'mar ee kiok'sex bøo hør! ⬆︎ 這馬的局勢無好！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在的時局不好！

🗣u: Lie siør jirm'nai`cit'e, liaam'my tø hør`aq. ⬆︎ 你小忍耐一下，連鞭就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你稍微忍耐一下，馬上就好了。

🗣u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør'peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. ⬆︎ 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。

🗣u: Thee'zhud khaq hør ee tiaau'kvia tuix'hofng tø e taau'haang. ⬆︎ 提出較好的條件對方就會投降。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

提出較好的條件對方就會投降。

🗣u: Tien'viar lai'tea ee jiaux'pee'ar lorng bøo hør'boea. ⬆︎ 電影內底的抓耙仔攏無好尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

電影裡的告密者都沒有好下場。

aix ka'ti hør [wt] [HTB] [wiki] u: aix kaf'ti hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

egotistical, selfish, self love

自私的

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

cunning, crafty, deceitful

陰險

• Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
  好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

power of calculating or recognizing at a glance

眼識,眼力

• hør bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: hør bak'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have the power of calculating or recognizing at a glance
  有眼力

• phvae bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bak'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  poor at recognizing
  眼力差

• bagsek bagsek [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sek bak'sek; (bin'sek bin'sek) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  slightly acquainted, somewhat familiar
  有點眼熟

Bayteg zhud høfsurn. [wt] [HTB] [wiki] u: Bae'teg zhud hør'surn. ⬆︎ [[...]]  [p.]

Accomplishments of child can be greater than his parents. (Lit. bad bamboo tree produces good bamboo shoots.)

壞竹出好筍。

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉，直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮，不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要，佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang ⬆︎ [[...]]  [p.]

dream

夢

• binbang [wt] [HTB] [wiki] u: biin'bang; (zøx'bang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  dream
  作夢

• hør-bang [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bang; hør-bang; (phvae'bang) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  good dream, bad or terrible dream
  好(惡)夢

bad høfphvae [wt] [HTB] [wiki] u: bad hør'phvae ⬆︎ [[...]]  [p.]

know the difference between good and evil

能辨善惡

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好，好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

byhør [wt] [HTB] [wiki] u: bie'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

fine, happy, glorious

美好

bixpitjieen [wt] [HTB] [wiki] u: bi'pid'jieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

not necessarily so

未必然

• Høfgiaqlaang bixpitjieen khoaelok. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'giah'laang bi'pid'jieen khoaix'lok. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The rich are not always happy.
  有錢人未必快樂。

bixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng'khia ⬆︎ [[...]]  [p.]

present a false front

表面工夫

• hør bixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør bin'zeeng'khia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  present a good front
  表面工夫好

bixnseg [wt] [HTB] [wiki] u: bin'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]

complexion, countenance

臉色

• bixnseg hør [wt] [HTB] [wiki] u: bin'seg hør; (hør bin'seg) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  healthy complexion
  臉色好

• phvae bixnseg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bin'seg; (bin'seg bae) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unhealthy complexion
  臉色不好

bøzhae-kafng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of effort, in vain, wasted effort

徒勞,沒用

• Ykefng sie khix ax, khaq zuosia ia bøzhaykafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'kefng sie khix ax, khaq zux'sia ia bøo'zhae'kafng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is already dead, any more injections are a wasted effort.
  已經死了,再打針也沒用。

• Bøzhaykafng, maix siulie, bea sin'ee khaq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae'kafng, maix siw'lie, bea syn'ee khaq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is waste of time, better to buy a new one.
  浪費時間,不要修了,買新的比較好。

bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]

not to the point, whereabouts is unknown

不得要領,沒下落

• zøx (korng) kaq bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx (korng) kaq bøo he'løh; zøx/zøex (korng) kaq bøo he'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do nothing to the point (say nothing to the point)
  做(說)得不得要領

• Y zøx taixcix cyn bøo hexløh, cidkoar taixcix zøx lorng bøo høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex.; Y zøx/zøex tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He doesn't act responsibly, some things he has done are not done well.
  他做事不得要領，一些事情都沒做好。

bøo hii, hee ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hii, hee ma hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]

adopt a makeshift course (Lit. If there are no fish, shrimp will do.)

無魚，蝦也好，將就!將就。

bøkef bøkiarm [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kef bøo'kiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

neither too much nor too little, nothing added nothing taken away, no more, no less

不多不少

• Bøkef bøkiarm, twtuo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'kef bøo'kiarm, tuo'tuo hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not too little, not too much, just right
  不多不少,恰恰好。

bøsviar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar ⬆︎ [[...]]  [p.]

not much

不怎麼,不太

• bøsviar aix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar aix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't like it too much.
  不太喜歡

• bøsviar zaiviar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar zay'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know too much about it.
  不太清楚

• bøsviar hør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not very good
  不太好

• bøsviar hofng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not much wind
  風不大

• bøsviar laang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sviar laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  scarcely any one
  沒什麼人

bøtaxng zhøe [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taxng zhoe; bøo'taxng zhøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot be found

無處尋,找不到

• Ciahnih hør ee thaethaix bøtaxng zhøe. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'nih hør ee thaix'thaix bøo'taxng zhoe.; Ciaq'nih hør ee thaix'thaix bøo'taxng zhøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You can't find a better wife than she.
  這麼好的太太那裡找。

bøthafng hør [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'thafng hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

not very good

不太好

bøtvia-bønii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'bøo'nii; bøo'tvia-bøo'nii ⬆︎ [[...]]  [p.]

suddenly without reason

無緣無故,忽然

• Za'hngf tøf iao høfhør, kin'afjit bøtvia-bønii soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia'bøo'nii soaq sie'khix.; Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia-bøo'nii soaq sie'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Yesterday he was okay, today he suddenly died.
  昨天還好好的,今天無緣無故忽然死了。

bo'hoan [wt] [HTB] [wiki] u: boo'hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]

mould, a pattern, an example

模範

• zøx hør bo'hoan [wt] [HTB] [wiki] u: zøx hør boo'hoan; zøx/zøex hør boo'hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  show a good example
  做好模範

• bo'hoan ka'teeng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'hoan kaf'teeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pattern family
  模範家庭

boviu [wt] [HTB] [wiki] u: boo'viu ⬆︎ [[...]]  [p.]

model, example (spiritual or moral), a style, manner, a fashion

模樣

• hør boviu [wt] [HTB] [wiki] u: hør boo'viu; (phvae boo'viu) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  good example (bad example)
  好(壞)模樣

• øh laang ee boviu [wt] [HTB] [wiki] u: øh laang ee boo'viu ⬆︎ [[...]]  [p.]
  imitate someone's example
  學人的模樣

bøea [wt] [HTB] [wiki] u: boea; bøea; (bea) ⬆︎ [[...]]  [p.]

the tail, the rear, the stern of a ship, last, final, measure for fish or snake

尾

• zuybøea [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'boea; zuie'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lower reaches of an irrigation system
  水尾

• høfbøea [wt] [HTB] [wiki] u: hør'boea; hør'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  happy end of an affair
  好結尾

• soahbøea [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'boea; soaq'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the end, the last
  最後

bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) ⬆︎ [[...]]  [p.]

just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause

要,將要,快要,要是

• Bøeq zaiviar øe høfthvy, goar ciu bøo giah hoxsvoax laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zay'viar e hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai.; Bøeq zay'viar øe hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I had known the weather would be nice, I would not have brought an umbrella.
  要是知道天氣會好，我就不帶雨傘來。

• Bøeq khix, m khix, zhutzai lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khix, m khix, zhud'zai lie.; Bøeq khix, m khix, zhud'zai lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whether you go or not is up to you.
  要去，不去，隨你便。

bøeq hør`aq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq hør ax; bøeq hør`aq ⬆︎ [[...]]  [p.]

just about finished, recovering sick person

快好了

zafsie zafhør [wt] [HTB] [wiki] u: zar'sie zar'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

the sooner dead the better (a curse)

早死早好

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef ⬆︎ [[...]]  [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zabhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]

full, enough, sufficient, very, complete, exceedingly, ten parts

十分

• zabhwn hør [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hwn hør ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one hundred percent, excellent
  十分好

• zabhwn khiao [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hwn khiao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very clever (Lit. ten parts clever)
  十分聰明

zabliaxmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam'pøo ⬆︎ [[...]]  [p.]

critical woman

發牢騷的女人

• Y si cit ee zabliaxmpøo, khaq jymnai cit e tø hør af laf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zap'liam'pøo, khaq jirm'nai cit e tø hør af laf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  She is a critical woman, just be a little more patient.
  他是一個發牢騷的女人,忍耐一下就好了啦!

zad twhør [wt] [HTB] [wiki] u: zad tuo'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

regulate or arrange it properly

適度,適量,測準

zøethaau [wt] [HTB] [wiki] u: zee'thaau; zøee'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

round off a sum (to the next lowest whole number)

整數

• Sngx zethaau khix, karm m hør? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx zee'thaau khix, karm m hør? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Round it off to the nearest whole number, okay?
  算整數,不好嗎?

zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'teg ⬆︎ [[...]]  [p.]

accumulate merit,

積德

• u zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: u zeg'teg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pile up good works, accumulate, have great virtue, merit
  有積德

• hør-zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: hør zeg'teg; hør-zeg'teg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very virtuous (person)
  品德好

• phvae-zekteg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae zeg'teg; phvae-zeg'teg ⬆︎ [[...]]  [p.]
  having much demerit
  失德

zexngsarn [wt] [HTB] [wiki] u: zeng'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

increase production

增產

• Citkhoarn chiaf cyn hør bøe, kangtviuu citmar teq zexngsarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn chiaf cyn hør be, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn.; Cid'khoarn chiaf cyn hør bøe, kafng'tviuu cid'mar teq zeng'sarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kind of car is very easy to sell, so the factory is now increasing production.
  這種車很好賣，工廠現在在增產。

zhahhoe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'hoef'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

kibitzer at a mahjong game, sometimes more than just a kibitzer, sometimes he also bets or invests in one of the players

插花(打麻將用語)

• Ho lie i, goar zhahhoe'ar ciu hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie i, goar zhaq'hoef'ar ciu hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You play, I'll just kibitz, okay?
  給你玩,我插花就好。

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

• Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
  好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

zhaythaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

an omen

彩頭,預兆

• hør-zhaythaau [wt] [HTB] [wiki] u: hør zhae'thaau; hør-zhae'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  good omen
  好預兆

• phvae zhaythaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae zhae'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bad omen
  壞預兆

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

chiataai [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'taai ⬆︎ [[...]]  [p.]

car body

車體

• Chiataai iao cyn hør, mxkuo chialiern lorng hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiaf'taai iao cyn hør, m'kuo chiaf'liern lorng hai af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The body of the car is still very good but the tires are all worn out.
  車體還很好,可是車輪都壞了。

chieen [wt] [HTB] [wiki] u: chieen; (ieen) ⬆︎ [[...]]  [p.]

delay

拖延,耽誤

• Chieen luo kuo luo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Chieen luo kuo luo hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Time is in our favor
  拖越久越好

• Chieen lie ee sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chieen lie ee sii'kafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have taken so much of your time.
  耽誤你的時間。

chiørsiin [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'siin ⬆︎ [[...]]  [p.]

smiling, kindly countenance

笑容

• hør chiørsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hør chiøx'siin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  always smiling, all smiles
  喜笑的

chiwlo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo ⬆︎ [[...]]  [p.]

workmanship whether good or bad

手藝

• Y ee chiwlo cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee chiuo'lo cyn hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His workmanship is very good.
  他的手藝很好。

• chiwloxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cook's most tasty dish, chef d'oeuvre, specialty of the house
  拿手菜

• Zef si thaethaix ee chiwloxzhaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si thaix'thaix ee chiuo'lo'zhaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is my wife's most tasty dish.
  這是太太的拿手菜。

chiw'oarn [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'oarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

ability, talent, capability

手腕,才能

• u chiwoarn [wt] [HTB] [wiki] u: u chiuo'oarn; (chiuo'oarn hør) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  capable, talented
  有才能

chiwsex [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]

hand signals, sign language, grip on a tennis racket or golf club

手勢

• hør chiwsex [wt] [HTB] [wiki] u: hør chiuo'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  good hand position, grip
  順手

• phvae chiwsex [wt] [HTB] [wiki] u: phvae chiuo'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  incorrect grip on a bat, tool or hockey stick
  不順手

chiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sut; (khuy'tøf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

surgical operation, to operate

手術,開刀

• Bøo chiwsut (bøo khuitøf) bøe hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo chiuo'sut (bøo khuy'tøf) be hør.; Bøo chiuo'sut (bøo khuy'tøf) bøe hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cannot recover without an operation
  不手術不會好。不開刀不會好。

• siør chiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: siør chiuo'sut ⬆︎ [[...]]  [p.]
  minor surgery
  小手術

• toa chiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: toa chiuo'sut ⬆︎ [[...]]  [p.]
  major surgery
  大手術

zhoiorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]

robust, strong, stout

粗壯

• zhoiorng ee sinthea [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'iorng ee syn'thea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  robust body
  粗壯的身體

• Tekkog ee khiechiaf bøo hør khvoax, mxkuo cyn zhoiorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teg'kog ee khix'chiaf bøo hør khvoax, m'kuo cyn zhof'iorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  German cars are not pretty but are very strong.
  德國的汽車不好看,可是很堅固。

zhøexkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe'kiuu; zhøe'kiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

seek, explore

尋求

• Zhøexkiuu khaq hør ee seng'oah hongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe'kiuu khaq hør ee sefng'oah hofng'seg.; Zhøe'kiuu khaq hør ee sefng'oah hofng'seg. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Everyone seeks to improve their mode of living.
  尋求比較好的生活方式。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw ⬆︎ [[...]]  [p.]

sloping, inclined

斜

• Tho'khaf tiøh zhuzhw, khaq hør søea. [wt] [HTB] [wiki] u: Thoo'khaf tiøh zhw'zhw, khaq hør sea.; Thoo'khaf tiøh zhw'zhw, khaq hør søea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The floor should have a slight slope, that way it's easier to wash clean.
  地面要一點斜,較好洗。

zhwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

in the future, afterward

將來,從此以後

• Zaiviar mxtiøh tø hør, zhwkhix mxthafng køq afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zay'viar m'tiøh tø hør, zhuo'khix m'thafng køq arn'ny zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's sufficient that you know it is wrong, from now on don't do it again.
  知錯就好,以後不可再犯。

zhwlie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, disposition, to handle

處理

• Y ee zaisarn y zhwlie kaq cyn høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee zaai'sarn y zhuo'lie kaq cyn hør'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has made a good disposition of his property.
  他的財產處理得很妥善。

• Cid hang taixcix, goar sidzai bøexhiao zhwlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix, goar sit'zai be'hiao zhuo'lie.; Cid hang tai'cix, goar sit'zai bøe'hiao zhuo'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I really don't know how to transact this matter.
  這件事，我實在不會處理。

zhuietao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tao ⬆︎ [[...]]  [p.]

appetite

胃口

• hør-zhuietao [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix'tao; hør-zhuix'tao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  good appetite
  不挑嘴

• phvae-zhuietao [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'zhuix'tao; phvae-zhuix'tao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bad appetite
  挑嘴

zhutsyn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be a graduate of a university, be a native of, rise from poverty to wealth and rank

出身

• Y si Taioaan Taixhak zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si Taai'oaan Tai'hak zhud'syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is a graduate of the National University of Taiwan.
  他是台灣大學出身的。

• Yn thaethaix si høfgiaqlaang zhutsyn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn thaix'thaix si hør'giah'laang zhud'syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His wife came from a rich family.
  他太太是出身於有錢人家。

ciechyn høfiuo [wt] [HTB] [wiki] u: cix'chyn hør'iuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

close relatives and dear friends

至親好友

cyhør [wt] [HTB] [wiki] u: cie'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

the only alternative is to…, the next best thing to do is to…

只好

ciehør [wt] [HTB] [wiki] u: cix'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

the best, the closest friend

至好,最好

cviatwhør [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'tuo'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

very coincidently

很巧

ciah [wt] [HTB] [wiki] u: ciah; (sit) ⬆︎ [[...]]  [p.]

eat, live on, get money out of someone, to live off someone, live so long, take or use snuff, tobacco or wine

吃,食

• høfciah [wt] [HTB] [wiki] u: hør'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tastes good
  好吃

• phvayciah [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tastes bad
  難吃

• gauciah [wt] [HTB] [wiki] u: gaau'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be a good eater, have a good appetite
  能吃

ciahkuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'kuo; (ciaq'nih kuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

so long, this long time, recently, Such a long time!

這麼久,最近,近來

• Ciahkuo hør `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'kuo hør `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Have you been well of late?
  近來好嗎 ?

• Ciahkuo lorng bøo khvoartiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq'kuo lorng bøo khvoax'tiøh y. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I haven't seen him recently.
  最近都沒看見他。

• Ho lie thernghau ciaq kuo, cyn phvaysex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thexng'hau ciaq kuo, cyn phvae'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am very sorry to have kept you waiting for so long.
  讓你等了這麼久,真不好意 思。

ciah liao bøo twhør [wt] [HTB] [wiki] u: ciah liao bøo tuo'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

stomach upset

吃壞了肚子

ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih; (hør ciah'mih) ⬆︎ [[...]]  [p.]

eatables

食物

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii bøeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服，要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai bøeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的，將來要蓋一間新的。

cientiau [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]

omen, foreboding, sign

前兆,預兆

• hør cientiau [wt] [HTB] [wiki] u: hør cieen'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  good omen
  好預兆

• phvae cientiau [wt] [HTB] [wiki] u: phvae cieen'tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ill omen
  壞預兆

ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax ⬆︎ [[...]]  [p.]

be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously

連續

• Hitkhoarn pve aix ciapsoax ciah iøqar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn pve aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq e hør.; Hid'khoarn pve/pvi aix ciab'soax ciah iøh'ar, ciah cyn kuo ciaq øe hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  For that disease you have to continuously take medicine for a long time then it will get better.
  那種病要連續吃藥吃很久才會好。

ciaau-hør [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau'hør; ciaau-hør; (ciaau'ciaau'hør) ⬆︎ [[...]]  [p.]

all of them are good

都好

ciaokaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'kaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

mixed in proper proportions like of good and bad

公允分配

• Mxthafng kerng hør ee, hør phvae tiøqaix ciaokaq. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng kerng hør ee, hør phvae tiøh'aix ciaux'kaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't choose only good ones, you must take good ones and bad ones together.
  不可揀好的,好壞要公允分配。

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq ⬆︎ [[...]]  [p.]

fold

摺

• Svaf na ud hør, tiøh ciq khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Svaf na ud hør, tiøh ciq khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  After you have ironed the clothes, please fold them.
  衣服要是燙好,要摺起來

cintwhør [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'tuo'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

by a happy chance, at just the right time

正巧

cit ee bin [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee bin ⬆︎ [[...]]  [p.]

face

一面

• Kvix cit ee bin ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvix cit ee bin ma hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  To meet him wouldn't hurt anything.
  見一面也好。

cit hør, bøo nng hør [wt] [HTB] [wiki] u: cit hør, bøo nng hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

You can't have it both ways. You can't have your cake and eat it too. (Lit. One good, not two goods)

不能兩全其美。

cit tviuu høfhix [wt] [HTB] [wiki] u: cit tviuu hør'hix ⬆︎ [[...]]  [p.]

good show

一場好戲

ciu [wt] [HTB] [wiki] u: ciu ⬆︎ [[...]]  [p.]

connective particle meaning then, undergo, assume, come or go to, namely, as soon as, as a natural consequence, thereupon, naturally (Very often the Chinese use this little particle to balance a subordinate clause with the principal clause although there is no need of using such a word in English)

就

• Na høfthvy ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na hør'thvy ciu boeq khix.; Na hør'thvy ciu bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If the weather is good I am going.
  如果天氣好就要去。

• Lym khaq kau ee ka'py ciu bøe aix khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lym khaq kau ee kaf'py ciu be aix khuxn.; Lym khaq kau ee kaf'py ciu bøe aix khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you drink rather strong coffee you will not be sleepy.
  喝較濃的咖啡就不想睡。

• Goar ciah par ciu bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciu boeq khix.; Goar ciah par ciu bøeq khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll go as soon as I have finished eating.
  我吃飽就去。

• Ciu afnny ciah, m biern zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu arn'ny ciah, m biern zuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Eat it the way it is, it doesn't need to be cooked.
  就這樣吃,不用煮。

• Na bøo Thienzuo, ciu bøo thvite baxnbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo Thiefn'zuo, ciu bøo thvy'te ban'but. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there is no God, then there is no heaven or earth or anything.
  要是沒有天主,就沒有天地萬物。

zngzøex/zngzøx [wt] [HTB] [wiki] u: zngf'zøx; zngf'zøx/zøex; (zngf'zoex) ⬆︎ [[...]]  [p.]

disguise, pretend, assume a false, counterfeit or feigned appearance, to fake merchandise

扮成,偽裝

• Phvaylaang zngzøx høflaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'laang zngf'zøx hør'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bad man putting on a false appearance of goodness
  壞人偽裝成好人。

• Y zngzøx za'bofee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zngf'zøx zaf'bor'ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He disguised himself as a woman.
  他扮成女人。

zøxheeng [wt] [HTB] [wiki] u: zø'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

model

造型

• Laang hiaam hid kefng zhux ee zøxheeng bøo hør khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang hiaam hid kefng zhux ee zø'heeng bøo hør khvoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  People say that the shape of that home doesn't look good.
  有人嫌那間房子的造型不好看。

zøx-kangge [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'kafng'ge; zøx/zøex-kafng'ge ⬆︎ [[...]]  [p.]

occupy oneself, keep busy (to pass the time on the train or when retired)

做消遣

• Eng'eeng koecie borng ka, zørkangge ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng koef'cie borng ka, zøx'kafng'ge ma hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There's no work, keeping myself busy eating watermelon seeds is okay.
  閒著啃瓜子做消遣也好。

zørlaang cyn hør [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'laang cyn hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

behave kindly or well, a man of personality

為人很好

zørog zørtok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'og zøx'tok; zøx/zøex'og zøx/zøex'tok ⬆︎ [[...]]  [p.]

act very wickedly

做惡做毒,為非做歹

• Zørog zørtok, khia'bea logkhok, høfsym høfheng, bøo svaf thafng zheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'og zøx'tok, khiaa'bea lok'khok, hør'sym hør'heng, bøo svaf thafng zheng.; Zøx/zøex'og zøx/zøex'tok, khiaa'bea lok'khok, hør'sym hør'heng, bøo svaf thafng zheng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The evil are prosperous, the good have a hard time.
  為非做歹洋洋得意，為善反而不得好報。

zoadieen [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ieen ⬆︎ [[...]]  [p.]

sever relations with, insulate (electricity)

斷絕關係,絕緣

• Y kab yn a'hviaf zoadieen cyn kuo ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab yn af'hviaf zoat'ieen cyn kuo ax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He severed relations with his older brother a long time ago.
  他跟他哥哥斷絕關係很久了。

• Cid tiaau tiexnsvoax ee zoadieen bøo symmiq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau tien'svoax ee zoat'ieen bøo sirm'miq hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This electric wire is not well insulated.
  這條電線的絕緣不太好。

zoeahør [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

the best, had better

最好

• Lie zoeahør khaq tiam lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zoex'hør khaq tiam lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You had better be quiet.
  你最好靜一些,你少插嘴。

zuohøfhør [wt] [HTB] [wiki] u: zux'hør'hør ⬆︎ [[...]]  [p.]

predestined

冥冥之中註定好的

zusex [wt] [HTB] [wiki] u: zw'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]

posture, a pose

姿勢

• zusex hør [wt] [HTB] [wiki] u: zw'sex hør; (zw'sex bae) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have a fine (poor) posture
  姿勢好(壞)

• zusex bøo cviax [wt] [HTB] [wiki] u: zw'sex bøo cviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one's posture is not straight
  姿勢不正

zwte [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'te ⬆︎ [[...]]  [p.]

young dependents, children

子弟

• zhud høfzwte [wt] [HTB] [wiki] u: zhud hør'zuo'te ⬆︎ [[...]]  [p.]
  produce good children, give birth to good children
  出好子弟

Zuykuie kiøx paysui [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie'kuie kiøx pae'sui ⬆︎ [[...]]  [p.]

bad company getting you onto trouble (Lit. water ghost encouraging individual to jump into water and drown)

壞人的邀請

• Lirn maix ciøf y, zoaan cit koar zuykuie kiøx paysui, bøo høftai. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn maix ciøf y, zoaan cit koar zuie'kuie kiøx pae'sui, bøo hør'tai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't come looking for him, you always get him into trouble, you never do anything good.
  你們不用來找他,都是一些壞事,不會有好事。