Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for chixn thaau, found 0,
DFT (4)- 🗣 chirnthaau 🗣 (u: chixn'thaau) 秤頭 [wt][mo] tshìn-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 斤兩。比喻所稱得的重量。
- 🗣le: (u: Sefng'lie'laang chixn'thaau aix u'kaux, sefng'lie ciaq zøx e kuo.) 🗣 (生理人秤頭愛有夠，生理才做會久。) (生意人做生意斤兩要足夠，生意才能做得久。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ciaqchirnthaau 🗣 (u: ciah'chixn'thaau) 食秤頭 [wt][mo] tsia̍h-tshìn-thâu
[#]
- 1. (V)
|| 偷斤減兩。賣東西時，以少報多，欺騙顧客。
- 🗣le: (u: Zøx'sefng'lie m'thafng ka laang ciah'chixn'thaau.) 🗣 (做生理毋通共人食秤頭。) (做生意不可以偷斤減兩欺騙顧客。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hor-chirnthaau 🗣 (u: hor-chixn'thaau) 唬秤頭 [wt][mo] hóo-tshìn-thâu
[#]
- 1. (V)
|| 偷斤兩。指做生意偷斤減兩，占顧客便宜。
- 🗣le: (u: U ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix sex'ji.) 🗣 (有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。) (有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zhvethaau-chirnbin/chvithaau-chirnbin 🗣 (u: zhvef/chvy'thaau-chixn'bin) 生頭凊面 [wt][mo] tshenn-thâu-tshìn-bīn/tshinn-thâu-tshìn-bīn
[#]
- 1. (Exp)
|| 生氣、憤怒的臉色。
- 🗣le: (u: Lie arn'nef zhvef'thaau'chixn'bin toa'sviaf jiarng si teq zhoxng sviar'miq?) 🗣 (你按呢生頭凊面大聲嚷是咧創啥物？) (你這樣生氣地大聲叫罵是在幹什麼？)
- 2. (Exp)
|| 冷漠的臉色。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (9)
- 🗣u: khør chixn'thaau 考秤頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 核對斤兩
- 🗣u: ciah'chixn'thaau 食秤頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 偷斤減兩
- 🗣u: Zøx'sefng'lie m'thafng ka laang ciah'chixn'thaau. 做生理毋通共人食秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做生意不可以偷斤減兩欺騙顧客。
- 🗣u: Sefng'lie'laang chixn'thaau aix u'kaux, sefng'lie ciaq zøx e kuo. 生理人秤頭愛有夠，生理才做會久。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 生意人做生意斤兩要足夠，生意才能做得久。
- 🗣u: Hid tvax be'koea'cie`ee tvia'tvia tog laang ee chixn'thaau. 彼擔賣果子的定定啄人的秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那攤賣水果的常常啄人秤頭。意指偷斤減兩。
- 🗣u: U ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix sex'ji. 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。
- 🗣u: Giah ie'thaau'ar khix goa'khao ze khaq chiw'chixn. 攑椅頭仔去外口坐較秋凊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 拿凳子到外頭坐比較涼快。
- 🗣u: Thaau'mngg'zhaix cviaa khyn'chixn. 頭毛菜誠輕秤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 髮菜的體積看起來好像很大，其實重量很輕。
- 🗣u: Lie arn'nef zhvef'thaau'chixn'bin toa'sviaf jiarng si teq zhoxng sviar'miq? 你按呢生頭凊面大聲嚷是咧創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這樣生氣地大聲叫罵是在幹什麼？
Maryknoll (5)
- chirnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'thaau [[...]]
- weight
- 秤得的重量
- hor chirnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: hor chixn'thaau [[...]]
- cheat someone by rigged scales
- 吃斤兩
- phvef chirnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvef chixn'thaau [[...]]
- short weight a customer
- 偷斤兩
- phvy chirnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: phvy chixn'thaau [[...]]
- take advantage of a scales weighing in my favor
- 在秤上佔便宜
- thvy chirnthauar [wt] [HTB] [wiki] u: thvy chixn'thaau'ar [[...]]
- increase quantity, amount, weight
- 增加稱量
EDUTECH (1)
- chirnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'thaau [[...]]
- weight
- 秤得的重量
EDUTECH_GTW (1)
- chirnthaau 秤頭 [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'thaau [[...]]
-
- 稱頭
Embree (1)
- u: phvy'chixn'thaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214]
- Vph : cheat by giving underweight
- 欺秤
Lim08 (5)
- chirnthaau 稱頭 [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'thaau [[...]][i#] [p.B0224] [#8052]
-
- 重量 。 < 無 ∼∼ ； 添 ∼∼ 。 >
- u: chvy'thaau chixn'bin 生頭凊面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0119/A0798] [#8372]
-
- 受氣e5面 ， 驚tioh8 e5面 。 < 講kah ∼∼∼∼ ； ∼∼∼∼ ka7伊罵 。 >
- u: taq'chixn'thaau 搭秤頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007] [#56628]
-
- 秤頭有夠重量 。 <>
- u: thiab'chixn'thaau 貼秤頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0249] [#60320]
-
- 減寡秤頭 。 <∼∼∼ a2 ＝ 再婚e5時kah去e5 kiaN2 。 >
- u: thvy'chixn'thaau 添秤頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0264] [#60591]
-
- 加添秤目 。 <∼∼∼ 仔 ＝ 對入贅 ( choe3 ) e5罵語 。 >