Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for laau terng, found 0,
DFT (3)- 🗣 laubøefterng 🗣 (u: laau'boea bea'terng laau'bøea'terng) 樓尾頂 [wt][mo] lâu-bué-tíng/lâu-bé-tíng
[#]
- 1. (N)
|| 頂樓。樓頂上的平臺。
- 🗣le: (u: Lie khix laau'boea'terng siw svaf.) 🗣 (你去樓尾頂收衫。) (你去頂樓收衣服。)
- 2. (N)
|| 頂樓。多層樓房的最高一層。
- 🗣le: (u: Y soex'zhux soex ti laau'boea'terng.) 🗣 (伊稅厝稅佇樓尾頂。) (他租房子租在頂樓。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 lauterng 🗣 (u: laau'terng) 樓頂 [wt][mo] lâu-tíng
[#]
- 1. (Pl)
|| 樓上。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā.
[#]
- 1. ()
|| 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。
- 🗣le: (u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng.) 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)
- 🗣le: (u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”.) 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (9)
- 🗣u: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. 戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。
- 🗣u: Lie kirn khie'laai laau'terng khvoax`cit'e. 你緊起來樓頂看一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你快上樓來看一下。
- 🗣u: Laau'terng tak'axm lorng ciog zhar`ee. 樓頂逐暗攏足吵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 樓上每天晚上都很吵。
- 🗣u: Tøq'terng m'thafng laau pviar'iux'ar, e sviaa kao'hia. 桌頂毋通留餅幼仔，會唌狗蟻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 桌上不要留餅屑，會引來螞蟻。
- 🗣u: Lie khix laau'boea'terng siw svaf. 你去樓尾頂收衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你去頂樓收衣服。
- 🗣u: Y soex'zhux soex ti laau'boea'terng. 伊稅厝稅佇樓尾頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他租房子租在頂樓。
- 🗣u: Lie khie'khix laau'terng ka lirn af'paq taux nee svaf. 你起去樓頂共恁阿爸鬥晾衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你上樓去幫你爸爸晾衣服。
- 🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。
- 🗣u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。
Maryknoll (8)
- lauterng [wt] [HTB] [wiki] u: laau'terng [[...]][i#] [p.]
- upstairs, the upper story
- 樓上
- -terng/terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng [[...]][i#] [p.]
- top, above, peak, summit, on, upon, upper, topmost, extremely, to substitute, previous, classifier of hats, caps, sedans
- 頂,上
EDUTECH (1)
- lauterng [wt] [HTB] [wiki] u: law/laau'terng [[...]]
- upstairs
- 樓上
EDUTECH_GTW (1)
- lauterng 樓頂 [wt] [HTB] [wiki] u: law/laau'terng [[...]]
-
- 樓上
Embree (1)
- lauterng [wt] [HTB] [wiki] u: laau'terng [[...]][i#] [p.166]
- np : upstairs
- 樓上
Lim08 (3)
- u: laau'ar'terng 樓仔頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0936] [#38298]
-
- 二樓 ， 樓頂 。 <>
- laubøefterng 樓尾頂 [wt] [HTB] [wiki] u: laau'bea'terng [[...]][i#] [p.B0941] [#38299]
-
- 樓頂 。 <>
- u: laau'terng 樓頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0939] [#38339]
-
- 二樓 ， 樓上 。 <>