Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for thexng hau, found 0,
DFT (1)- 🗣 thernghau 🗣 (u: thexng'hau) 聽候 [wt][mo] thìng-hāu
[#]
- 1. (V)
|| 等候，等到某個時候。
- 🗣le: (u: Thaxn siok sefng khix bea hiuu'ar, thexng'hau khaq kvoaa ee sii'zun ciaq theh zhud'laai zheng.) 🗣 (趁俗先去買裘仔，聽候較寒的時陣才提出來穿。) (趁著便宜先去買棉襖，等到比較冷的時候再拿出來穿。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
- 🗣u: Thexng'hau tviar jiet ee sii, ciaq he iuu løh'khix zhar. 聽候鼎熱的時，才下油落去炒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 等到鍋子的溫度夠熱了之後，再把油放下去炒。
- 🗣u: thexng'hau 聽候 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽候
- 🗣u: Thaxn siok sefng khix bea hiuu'ar, thexng'hau khaq kvoaa ee sii'zun ciaq theh zhud'laai zheng. 趁俗先去買裘仔，聽候較寒的時陣才提出來穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 趁著便宜先去買棉襖，等到比較冷的時候再拿出來穿。
- 🗣u: Thviaf'tngg zoafn laang'kheq, laam'lie sox zhefng ee, hie'ciuo ciah cyn ze, thexng'hau køq ciah'tee. 廳堂專人客，男女數千个，喜酒食真濟，聽候閣食茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大廳都是客人，男女好幾千個，酒席吃喝多了，等待再喝新娘茶。
- 🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。
- 🗣u: Lie m zay'viar “zhvef'koong kao ciah bøo sae” ee tø'lie si`m? Cid khoarn tai'cix, tiøh'aix kirn'su'khvoaf'pan, thexng'hau kex'oe sviu ho ciw'cix ciaq laai zhuo'lie. 你毋知影「生狂狗食無屎」的道理是毋？這款代誌，著愛緊事寬辦，聽候計畫想予周至才來處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你是不知道「做事切勿操之過急」的道理嗎？這種事情，事緩則圓，等計畫思考周全後再來處理。
- 🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
Maryknoll (14)
- ciahkuo [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq'kuo; (ciaq'nih kuo) [[...]][i#] [p.]
- so long, this long time, recently, Such a long time!
- 這麼久,最近,近來
- høea siøf bagbaai [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf bak'baai; høea siøf bak'baai [[...]][i#] [p.]
- imminent crisis or emergency (fire singeing the eyebrows)
- 火燒眉毛,燃眉之急
- ki'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: ky'hoe [[...]][i#] [p.]
- opportunity, a chance
- 機會
- tafnhau [wt] [HTB] [wiki] u: tarn'hau; (thexng'hau) [[...]][i#] [p.]
- to wait for
- 等候
- thernghau [wt] [HTB] [wiki] u: thexng'hau [[...]][i#] [p.]
- to wait for
- 等候
- tidtit thernghau [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit thexng'hau [[...]][i#] [p.]
- go on waiting
- 一直等候
EDUTECH (1)
- thernghau [wt] [HTB] [wiki] u: thexng'hau [[...]]
- wait
- 等待
EDUTECH_GTW (1)
- thernghau 聽候 [wt] [HTB] [wiki] u: thexng'hau [[...]]
-
- 等待
Embree (1)
- thernghau [wt] [HTB] [wiki] u: thexng'hau [[...]][i#] [p.281]
- V : wait
- 等待
Lim08 (2)
- u: chviar'thexng'hau 且聽候 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0080] [#7642]
-
- 暫時小等leh 。 <>
- u: thexng'hau 等候 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0299] [#59932]
-
- 等待 。 <>