Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched Htb for thoaf mia, found 0,
DFT (2)- 🗣 thoamia 🗣 (u: thoaf'mia) 拖命 [wt][mo] thua-miā
[#]
- 1. (V)
|| 不顧身體的病弱疲倦，繼續拚命。
- 🗣le: (u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia.) 🗣 (食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。) (這麼大歲數了還在為兒女拼命。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 thoasyn-thoamia 🗣 (u: thoaf'syn-thoaf'mia) 拖身拖命 [wt][mo] thua-sin-thua-miā
[#]
- 1. (Exp)
|| 長期生病無法治癒或身體狀況很差，多用於形容人在這種狀態下還必須極度辛苦地過日子。
- 🗣le: (u: Y thoaf'syn'thoaf'mia thaxn'cvii laai chi cit'kef'hoea'ar, sit'zai cyn khør'lieen.) 🗣 (伊拖身拖命趁錢來飼一家伙仔，實在真可憐。) (他身體病痛纏身還得賺錢養全家，實在很可憐。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: thoaf'lau'mia 拖老命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 拚老命
- 🗣u: Y thoaf'syn'thoaf'mia thaxn'cvii laai chi cit'kef'hoea'ar, sit'zai cyn khør'lieen. 伊拖身拖命趁錢來飼一家伙仔，實在真可憐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他身體病痛纏身還得賺錢養全家，實在很可憐。
- 🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這麼大歲數了還在為兒女拼命。
- 🗣u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang. 伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。
Maryknoll (3)
- thoaf lauxmia [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf lau'mia [[...]][i#] [p.]
- risk life, make death defying effort
- 拼老命
- thoamia [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'mia [[...]][i#] [p.]
- prolong one's life, endanger one's health by toiling very hard at some special work, when quite unfit for such hard work
- 拖命
EDUTECH (1)
- thoamia [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf/thoaa'mia [[...]]
- risk one's health by working
- 拼命工作
Embree (2)
- thoamia [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'mia [[...]][i#] [p.287]
- VO : risk one's health by working (when one should not)
- 拼命工作
- thoasyn-thoamia [wt] [HTB] [wiki] u: thoaf'syn thoaf'mia [[...]][i#] [p.287]
- VO : risk one's health by working (when one should not)
- 拼命工作
Lim08 (3)
- u: thoaf'mia 拖命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0440] [#61001]
-
- 忍受破病來求活命 ， 賭命 ， 拚命 。 < ～ ～ 走 ； ～ ～ 用工 。 >
- u: thoaf'syn boaa'mia 拖身磨命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0427] [#61097]
-
- ＝ [ 拖身拖命 ] 。 <>
- u: thoaf'syn thoaf'mia 拖身拖命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0427] [#61098]
-
- 帶病等勉強工作 。 <>