Taiwanese–English dictionaries full-text search

an'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be contented with the position

安位

bagzuie-ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ink paint

墨水畫

baxn'og iim ui siuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Lewdness is the worst of all sins

萬惡淫為首

beng'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

名畫

beng'uu hag'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

honorary degree

名譽學位

chirnzhae ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

any old place

凊彩位; 任何地方

ciap'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

接位

ciarm'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

grab a place or seat ahead of others

佔位

cien'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

point guard

前衛

ciok'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the rank of nobility; degree of nobility

爵位

cit'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

rank; position; one's office; one's position in an office

職位

cypag-ui-hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to bring about an marriage agreement at the pregnancies

指腹為婚

eng'u hag'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

honorary degree

榮譽學位

giin pwn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

silver standard (monetary)

銀本位

goan'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

original situs; original place

原位

habjii ui'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

joins together as one

合而為一

hag'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

diploma; an academic degree; university degree

學位

hag'ui-bunpiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

diploma for a degree

學位文憑

hag'ui-luxnbuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thesis for a degree

學位論文

harn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Chinese painting

漢畫

hiet'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

points in the human body whereacupuncture can be applied

穴位

hit'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

there; that place

彼位; 那裡

hoafn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

feel like vomiting

反胃

hog'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

be restored to the throne; restoration of monarchy

復位

hong'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

point of the compass; direction

方位

i'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ui'id; only one; the only kind

唯一

in'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

because; in view of the fact…

因為

iu'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

oil painting

油畫

jiin ui baxnbut-cy-leeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

The human being is the most intelligent among creatures

人為萬物之靈

jioxng'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

give up a seat; abdicate

讓位

khai'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

appetizing; stimulate appetite

開胃

khang'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

empty seat; vacant or unoccupied seat

空位

kheh'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

客位

khiarm'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

欠位

khui'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

(literally) to open the stomach; increase the appetite

開胃

kiexn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

kirm'ui-kwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

imperial guards

禁慰軍

kixn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to guard the near by

近衛

kixn'ui'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

nearby; neighboring; vicinity

附近; 不遠的地方

koan'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

high position

高位

kok'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

everybody; ladies and gentlemen!

各位

kong'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

post; station

崗位 (職務)

kui'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to return one's seat; to return one's position

歸位

kun'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sovereign position

君位

kvoa'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a government or official position

官位

lagzap-cirn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

sexagesimal

六十進位

leng'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

memorial tablet

靈位; 牌位

liap'ui^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to assume the throne in place of the legitimate ruler

攝位

liong'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

imperial throne

龍位

log'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

rank and post

祿位

luxn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

oe'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ui'id; unique; the only

唯一

ong'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a king’s position

王位

phi'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

phyn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

product quality

品位

pi'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

piah'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a mural; a fresco; a wall-painting

壁畫

pit'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pwn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

basis; one's proper duty

本位

Sam'ui itthea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

three persons; One Nature ─ the Trinity

三位一體

segsu hag'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

M.A

碩士學位

sin'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

siong'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

injure the stomach

傷胃

sioxng'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

soahbøea-ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

last seat

尾息位

søea'ui 細位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

swn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

disagree with the stomach

傷胃

tag'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

every person

每人

tan'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

unit; standard (of weights and measure); military unit or organization

單位

tea'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

emperor's throne

帝位

tefng'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

teng'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ascend the throne; begin a reign

登位

texng'ui^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

assign positions to

定位

thai'ui bøcviax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Transverse Position Presentation (obstetrics)

胎位不正

thau'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thea'ui^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

abdicate

退位

thoan'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thøea'ui 退位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thvoa'ui^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stall or booth (especially a fixed one in a market)

攤位

tiexn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

electric potential; voltage

電位

tiexnzuo tan'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

electromagnetic steel

電子單位

tirn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tngg-ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stomach and intestine; digestive system

腸胃

to'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

turn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

burdening (ton)

噸位

tvoa'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

paint or draw; painting; drawing; picture

畫

ui khorngtiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

dilated stomach

胃擴張

ui'iaux^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

It's very important that you do what I have told you (a conventional phrase for closing a formal letter of injunction)

為要

ui'id [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

only one; the only kind

唯一

ui'iog^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

breach of contract; break a contract or agreement

違約

ui'iokkym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

forfeit or penalty (imposed for breach of contract or agreement)

違約金

ui'ioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

portrait of a dead person; image of the deceased

遺容

ui'og [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

do evil

為惡

ui-haxsuii^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

gastroptosis

胃下垂

ui-symmih^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

What for? Why?

為什麼?

ui... khykiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

in order to...; for the purpose of..

為 ...起見

uyid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ui'id; unique; the only

唯一

zek'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

enthronement

即位

zhoarn'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

acquire the throne without legal procedure of a kindom

篡位

Zhuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

surname Cui; Ts'ui (Tsui)

崔

zoafn'guii ui'afn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

turn a perilous situation into a safe one; advert a danger or peril

轉危為安

zu'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ladies and gentlemen; honored guests

諸位

zun'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

尊位

🗣 busofui 🗣 (u: buu'sor'ui buu'sor'uix ⬆︎ ) 無所謂 [wt][mo][[MK]] bû-sóo-uī [#]

1. (Exp) || 不要緊、沒關係。
近義：

1. bøiaux-bøkirn, 無要無緊
2. bøo-iaokirn, 無要緊
3. bøzhaf, 無差
4. bøzengzhaf, 無精差

🗣 chia'ui 🗣 (u: chiaf'ui ⬆︎ ) 車位 [wt][mo][[MK]] tshia-uī [#]

1. () (CE) parking spot; unloading point; garage place; stand for taxi || 車位

🗣 ciarm'ui 🗣 (u: ciaxm'ui chiaxm'ui ⬆︎ ) 僭位 [wt][mo][[MK]] tsiàm-uī [#]

1. (N) || 超越本份，侵犯到在上位的職權。

🗣 cien'oe 🗣 (u: cieen'oe cieen'ui ⬆︎ ) 前衛 [wt][mo][[MK]] tsiân-uē [#]

1. () (CE) advanced guard; vanguard; avant-garde; forward (soccer position) || 前衛

🗣 cit'ui 🗣 (u: cid'ui ⬆︎ ) 職位 [wt][mo][[MK]] tsit-uī [#]

1. (N) || 指執行管理一定事務所居的位置。

🗣le: (u: Cid ee cid'ui tuix lie laai korng u khaq uie'khud.) 🗣 (這个職位對你來講有較委屈。) (這個職位對你而言是委屈了點。)

🗣 cypag-ui'hwn 🗣 (u: cie'pag-uii'hwn ⬆︎ ) 指腹為婚 [wt][mo][[MK]] tsí pak uî hun [#]

1. (Exp) || 兩對夫婦在彼此妻子懷孕時，為腹中的胎兒定下婚約，如果將來雙方妻子所生下的孩子為一男一女，長大後就讓他們結為夫妻。

🗣 goan'ui 🗣 (u: goaan'ui ⬆︎ ) 原位 [wt][mo][[MK]] guân-uī [#]

1. (N) || 原來的位置。

🗣le: (u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui.) 🗣 (物件用好，愛囥蹛原位。) (東西用好，要放回原位。)

🗣 goaxui 🗣 (u: goa'ui ⬆︎ ) 外位 [wt][mo][[MK]] guā-uī [#]

1. (N) || 外地。本地以外的地方。

🗣le: (u: Goar m si purn'te'laang, goar si goa'ui pvoaf`laai`ee.) 🗣 (我毋是本地人，我是外位搬來的。) (我不是本地人，我是外地搬來的。)

🗣 hag'ui 🗣 (u: hak'ui ⬆︎ ) 學位 [wt][mo][[MK]] ha̍k-uī [#]

1. (N) || 通常指大專以上學生，在學分修習完畢後，具有某種程度的專業知識，經有關的學術機構認可而授予的學術級位。現分「專士」(tsuan-sū)、「學士」(ha̍k-sū)、「碩士」(si̍k sū)、「博士」(phok-sū)四種。

🗣 hong'oe 🗣 (u: hoong'oe hoong'ui ⬆︎ ) 防衛 [wt][mo][[MK]] hông-uē [#]

1. () (CE) to defend; defensive; defense || 防衛

🗣 hong'ui 🗣 (u: hofng'ui ⬆︎ ) 方位 [wt][mo][[MK]] hong-uī [#]

1. () (CE) direction; points of the compass; bearing; position; azimuth || 方位

🗣 i'id/ui'id 🗣 (u: uii'id ⬆︎ ) 唯一 [wt][mo][[MK]] uî-it [#]

1. (Adj) || 獨一無二。

🗣 in'ui 🗣 (u: yn'ui ⬆︎ ) 因為 [wt][mo][[MK]] in-uī [#]

1. (Conj) || 表示事情的連接。

🗣le: (u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg.) 🗣 (因為落雨，我今仔日才無想欲出門。) (因為下雨，所以我今天不想出門。)

🗣 kaoui 🗣 (u: kaux'ui ⬆︎ ) 到位 [wt][mo][[MK]] kàu-uī [#]

1. (V) || 到達目的地。

🗣le: (u: Hoea'chiaf køq zap hwn'zefng tø e kaux'ui`aq.) 🗣 (火車閣十分鐘就會到位矣。) (火車再十分鐘就會到目的地了。)

🗣 kefng'oe 🗣 (u: kerng'oe kerng'ui ⬆︎ ) 警衛 [wt][mo][[MK]] kíng-uē [#]

1. () (CE) to stand guard over; (security) guard || 警衛

🗣 Kengciøf thox kviar ui kviar sie. 🗣 (u: Kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie. ⬆︎ ) 弓蕉吐囝為囝死。 [wt][mo][[MK]] King-tsio thòo kiánn uī kiánn sí. [#]

1. () || 香蕉吐子為子死。香蕉發新芽以後，本株就會而死去，比喻父母為了子女，總是無盡的犧牲奉獻。

🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, hør'giah'laang thviax kviar, saxn'chiaq'laang ia thviax kviar, laang korng “kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie”, bøo yn'ui hør'giah'saxn tø e bøo kang'khoarn, tø e tang'thaau'khyn.) 🗣 (爸母疼囝是天性，好額人疼囝，散赤人也疼囝，人講「弓蕉吐囝為囝死」，無因為好額散就會無仝款，就會重頭輕。) (父母疼愛子女是天性，富人疼愛子女，窮人也疼愛子女，人家說「香蕉吐子為子死」，不會因為貧富而有不同，而有不同或側重。)

🗣 khang'ui 🗣 (u: khafng'ui ⬆︎ ) 空位 [wt][mo][[MK]] khang-uī [#]

1. () (CE) empty place; room (for sb) || 空位

🗣 koan'uy/khoan'uy 🗣 (u: khoaan'uy koaan'uy ⬆︎ ) 權威 [wt][mo][[MK]] khuân-ui [#]

1. (N) || 權力、威勢。

🗣le: (u: Hid ee laang khvoax`khie'laai cviaa u khoaan'uy.) 🗣 (彼个人看起來誠有權威。) (那個人看起來很有權威。)

2. (N) || 在某一領域具有崇高地位和影響力的人。

🗣le: (u: Y si sym'zong'khøf ee khoaan'uy.) 🗣 (伊是心臟科的權威。) (他是心臟科的權威。)

🗣 kok'ui 🗣 (u: kog'ui ⬆︎ ) 各位 [wt][mo][[MK]] kok-uī [#]

1. (N) || 每位、諸位。

🗣 leng'ui 🗣 (u: leeng'ui ⬆︎ ) 靈位 [wt][mo][[MK]] lîng-uī [#]

1. (N) || 供奉死者的牌位。

🗣 miaa 🗣 (u: miaa ⬆︎ ) 名^p [wt][mo][[MK]] miâ [#]

1. (N) name of person or thing || 人或事物的專用稱號。

🗣le: (u: Lie hø'zøx sviar'miq miaa?) 🗣 (你號做啥物名？) (你叫什麼名字？)

2. (N) reputation; fame || 聲譽。

🗣le: (u: miaa'sviaf) 🗣 (名聲) (名聲)

🗣le: (u: u'miaa) 🗣 (有名) (有名)

3. (N) rank of achievement || 成績的順位。

🗣le: (u: thaau'miaa) 🗣 (頭名) (第一名)

🗣le: (u: boea'miaa) 🗣 (尾名) (殿後)

4. (Mw) person; equal to ui but most connected to professional name || 計算人的單位。等於「位」(uī)的用法，但是大多接用職業名稱。

🗣le: (u: svaf miaa kaux'sw) 🗣 (三名教師) (三名教師)

🗣 niuxui 🗣 (u: niu'ui ⬆︎ ) 讓位 [wt][mo][[MK]] niū-uī [#]

1. (V) || 把自己的職位、座位讓給別人。

🗣 noaui 🗣 (u: noaa'ui laan'ui ⬆︎ ) 欄位 [wt][mo][[MK]] nuâ-uī [#]

1. () (CE) (numeric, data) field (Tw) || 欄位

🗣 oexchvy/oexzhvef 🗣 (u: oe'zhvef/chvy ui'zhvef ui'chvy ⬆︎ ) 衛星 [wt][mo][[MK]] uē-tshenn/uē-tshinn [#]

1. (N) || 環繞著行星運轉的天體，本身不會發光。如月球是地球的衛星。

2. (N) || 特指人造衛星。

🗣 oexek 🗣 (u: oe'ek ui'ek ⬆︎ ) 衛浴 [wt][mo][[MK]] uē-i̍k [#]

1. () (CE) sanitary (related to toilet and bathroom); bathroom || 衛浴

🗣 oexhoflan 🗣 (u: oe'hor'lan ui'hor'lan ⬆︎ ) 畫虎𡳞 [wt][mo][[MK]] uē-hóo-lān [#]

1. (V) || 說話喜歡吹牛，誇大不實。

🗣le: (u: Y cyn gaau oe'hor'lan.) 🗣 (伊真𠢕畫虎𡳞。) (他很會吹牛。)
近義：

1. parngphuix, 放屁
2. zhaotvoa, 臭彈
3. khoakhao, 誇口
4. liexnsiawoe, 練痟話
5. puun-køekuy, 歕雞胿
6. , 敲虎𡳞
7. , 畫山畫水

🗣 oexkaux 🗣 (u: oe'kaux ui'kaux ⬆︎ ) 衛教 [wt][mo][[MK]] uē-kàu [#]

1. () health education; disease education || 衛教

🗣 oexpefng 🗣 (u: oe'pefng ui'pefng ⬆︎ ) 衛兵 [wt][mo][[MK]] uē-ping [#]

1. () (CE) guard; bodyguard || 衛兵

🗣 oexsefng 🗣 (u: oe'sefng ui'sefng ⬆︎ ) 衛生 [wt][mo][[MK]] uē-sing [#]

1. (N) || 預防疾病、追求健康的觀念和措施。

2. (Adj) || 指清潔、乾淨。

🗣 oexsengzoar 🗣 (u: oe'sefng'zoar ui'sefng'zoar ⬆︎ ) 衛生紙 [wt][mo][[MK]] uē-sing-tsuá [#]

1. (N) || 一種質料薄韌、供衛生需要使用的紙張。
近義：

1. mi'afzoar, 綿仔紙

🗣 pad'ui/padui 🗣 (u: pat'ui ⬆︎ ) 別位 [wt][mo][[MK]] pa̍t-uī [#]

1. (Pron) || 其他的地方。

🗣le: (u: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo.) 🗣 (咱來去別位𨑨迌。) (我們去別的地方玩。)
近義：

1. padtaq, 別搭

🗣 pi'ui 🗣 (u: pii'ui ⬆︎ ) 脾胃 [wt][mo][[MK]] pî-uī [#]

1. (N) || 脾和胃，消化器官。引申為胃口食慾。

🗣le: (u: pii'ui u khuy) 🗣 (脾胃有開) (指食慾好)

🗣 pox'ui/poxui 🗣 (u: po'ui ⬆︎ ) 部位 [wt][mo][[MK]] pōo-uī [#]

1. (N) || 整體中特定的個別位置。

🗣 pøfoe 🗣 (u: pør'oe pør'ui ⬆︎ ) 保衛 [wt][mo][[MK]] pó-uē [#]

1. (V) || 保護守衛。

🗣le: (u: Pør'oe kog'kaf ee afn'zoaan.) 🗣 (保衛國家的安全。) (保衛國家的安全。)

🗣 sin'ui 🗣 (u: siin'ui ⬆︎ ) 神位 [wt][mo][[MK]] sîn-uī [#]

1. (N) || 安置佛像或祖先牌位的地方。

🗣 Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui. ⬆︎ ) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo][[MK]] Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah bô kíng uī. [#]

1. () || 吵架時不會選擇講什麼話才適合，打架時不會斟酌挑身體哪個部位打。指一般人在吵架或打架時容易喪失理智，因此任何事情都做得出來。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix.) 🗣 (俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。) (俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。)

🗣 siwoe 🗣 (u: siuo'oe siuo'ui ⬆︎ ) 守衛 [wt][mo][[MK]] siú-uē [#]

1. () (CE) to guard; to defend || 守衛

🗣 sixuy 🗣 (u: si'uy ⬆︎ ) 示威 [wt][mo][[MK]] sī-ui [#]

1. () (CE) to demonstrate (as a protest); a demonstration; a military show of force || 示威

🗣 soaf'ui/soafui 🗣 (u: soar'ui ⬆︎ ) 徙位 [wt][mo][[MK]] suá-uī [#]

1. (V) || 移位。變換場所、挪動位置。

🗣le: (u: Ze ciaf hør'hør, lie maix køq soar'ui`aq`laq!) 🗣 (坐遮好好，你莫閣徙位矣啦！) (坐在這兒好好的，你不要再挪位置了啦！)

🗣 sofui 🗣 (u: sor'ui ⬆︎ ) 所謂 [wt][mo][[MK]] sóo-uī [#]

1. () (CE) what is meant by the expression ...; what is referred to as ...; (derog.) so-called || 所謂

🗣 sorui 🗣 (u: sox'ui ⬆︎ ) 數位 [wt][mo][[MK]] sòo-uī [#]

1. () (CE) digit; (Tw) digital || 數位

🗣 søeaui 🗣 (u: sex soex'ui søex'ui ⬆︎ ) 細位 [wt][mo][[MK]] sè-uī/suè-uī [#]

1. (N) || 下座、末席。給地位低下或輩份低者的座位。

🗣le: (u: Lie aix ze toa'ui, goar ze sex'ui tø hør.) 🗣 (你愛坐大位，我坐細位就好。) (你要坐在主位上，我坐在下座就可。)

🗣 tan'ui 🗣 (u: tafn'ui ⬆︎ ) 單位 [wt][mo][[MK]] tan-uī [#]

1. (N) || 機關團體中的各個部門。

2. (N) || 計量物品或貨幣等等的基礎及標準度量。

🗣 Tek'ui'ar 🗣 (u: Teg'uii'ar ⬆︎ ) 竹圍 [wt][mo][[MK]] Tik-uî-á [#]

1. () || 臺北捷運淡水信義線站名

🗣 texng'ui 🗣 (u: teng'ui ⬆︎ ) 定位 [wt][mo][[MK]] tīng-uī [#]

1. () (CE) to orientate; to position; to categorize (as); to characterize (as); positioning; position; niche || 定位

🗣 tiefn'uy 🗣 (u: tiern'uy ⬆︎ ) 展威 [wt][mo][[MK]] tián-ui [#]

1. (V) || 逞現威風強勢。

🗣le: (u: Hor teq tiern'uy.) 🗣 (虎咧展威。) (老虎在發威了。)

🗣 tirn'ui 🗣 (u: tixn'ui ⬆︎ ) 鎮位 [wt][mo][[MK]] tìn-uī [#]

1. (Adj) || 占用位置，使人感到受阻礙。

🗣le: (u: Cid ciaq ie'ar khngx ti ciaf cviaa tixn'ui.) 🗣 (這隻椅仔囥佇遮誠鎮位。) (這把椅子放在這裡很占地方。)
近義：

1. tirntex, 鎮地

🗣 toax'ui/toaxui 🗣 (u: toa'ui ⬆︎ ) 大位 [wt][mo][[MK]] tuā-uī [#]

1. (N) || 主位。宴會用餐時，最重要的席位，通常由德高望重者，或年長長輩入座。

🗣le: (u: Buo'ku ze toa'ui.) 🗣 (母舅坐大位。) (舅舅坐主位。)

2. (N) || 車上的主位。

🗣 tøexui 🗣 (u: te toe'ui tøe'ui ⬆︎ ) 地位 [wt][mo][[MK]] tē-uī/tuē-uī [#]

1. (N) || 人或團體在社會關係中所處的位置。

🗣le: (u: sia'hoe te'ui) 🗣 (社會地位) (社會地位)

🗣 tøfui 🗣 (u: tør'ui ⬆︎ ) 佗位 [wt][mo][[MK]] tó-uī [#]

1. (Qw) where? || 哪裡。

🗣le: (u: Lirn taw si toax ti tør'ui?) 🗣 (恁兜是蹛佇佗位？) (你們家住在哪裡？)
近義：

1. tøfløh, 佗落

🗣 ui 🗣 (u: ui ⬆︎ ) 位 [wt][mo][[MK]] uī [#]

1. (N) (person) place; site; location; seat; position; (social) class || 個人所身處的地點或階級。

🗣le: (u: te'ui) 🗣 (地位) (地位)

2. (N) area, place, or spot of sb or sth || 指人事物所在的地區或地點。

🗣le: (u: Lie ee ui ti ciaf.) 🗣 (你的位佇遮。) (你的位子在這裡。)

🗣le: (u: Ti tør'ui?) 🗣 (佇佗位？) (在哪裡？)

3. (Mw) number of people || 計算人數的單位。

🗣le: (u: kog'ui) 🗣 (各位) (各位)

🗣le: (u: svaf ui laang'kheq) 🗣 (三位人客) (三位客人)

🗣 ui 🗣 (u: ui ⬆︎ ) 為 [wt][mo][[MK]] uī [#]

1. (Prep) because; owing to; on account of; for the purpose of; so as to || 因為、為了，表示原因。

🗣le: (u: Yn si ui'tiøh cvii ciaq laai pvix'bin.) 🗣 (𪜶是為著錢才來變面。) (他們是為了錢才翻臉。)

🗣le: (u: ui'tiøh sviar'miq) 🗣 (為著啥物) (為了什麼)

🗣le: (u: ui lie hy'sefng) 🗣 (為你犧牲) (為你犧牲)
近義：

1. thøex, 替

2. (V) to take sb's side; to side with || 維護、袒護。

🗣le: (u: ui kaf'ki'laang) 🗣 (為家己人) (袒護自家人)

🗣 ui 🗣 (u: ui ⬆︎ ) 胃 [wt][mo][[MK]] uī [#]

1. (N) stomach || 動物的消化器官之一。上接食道，下接十二指腸，能分泌胃液，消化食物。

🗣 ui 🗣 (u: ui ⬆︎ ) 謂 [wt][mo][[MK]] uī [#]

🗣 ui 🗣 (u: ui ⬆︎ ) 緯 [wt][mo][[MK]] uī [#]

🗣 ui zøzøf 🗣 (u: ui zøf'zøf ⬆︎ ) 胃慒慒 [wt][mo][[MK]] uī tso-tso [#]

1. (Adj) || 胃氣不順、悶痛不舒服。

🗣le: (u: Iao'boe kaux ciah'png sii'kafn tø ui zøf'zøf, m zay ui u bun'tee`bøo?) 🗣 (猶未到食飯時間就胃慒慒，毋知胃有問題無？) (還沒到吃飯時間胃就不舒服，不知道胃有沒有問題？)

🗣 Ui'aflai 🗣 (u: Uii'ar'lai ⬆︎ ) 圍仔內 [wt][mo][[MK]] Uî-á-lāi [#]

1. () || 高雄市湖內(附錄－地名－舊地名)

🗣 ui'heg 🗣 (u: uy'heg ⬆︎ ) 威嚇 [wt][mo][[MK]] ui-hik [#]

1. () (CE) to threaten; to intimidate; to cow || 威嚇

🗣 ui'hiexn 🗣 (u: uii'hiexn ⬆︎ ) 違憲 [wt][mo][[MK]] uî-hiàn [#]

1. () (CE) unconstitutional || 違憲

🗣 ui'ho 🗣 (u: uii'ho ii'ho ⬆︎ ) 維護 [wt][mo][[MK]] uî-hōo [#]

1. () (CE) to defend; to safeguard; to protect; to uphold; to maintain || 維護

🗣 ui'huy-safmzøx/ui'huy-safmzøex 🗣 (u: uii'huy'sarm'zøx uii'huy-sarm'zøx/zøex ⬆︎ ) 為非糝做 [wt][mo][[MK]] uî-hui-sám-tsò [#]

1. (Exp) || 胡作非為、為非作歹。

🗣le: (u: Uii'huy'sarm'zøx, bøo hør'boea.) 🗣 (為非糝做，無好尾。) (胡作非為，不得善終。)

🗣 ui'iog 🗣 (u: uii'iog ⬆︎ ) 違約 [wt][mo][[MK]] uî-iok [#]

1. () (CE) to break a promise; to violate an agreement; to default (on a loan or contract) || 違約

🗣 ui-haxsuii 🗣 (u: ui-ha'suii ⬆︎ ) 胃下垂 [wt][mo][[MK]] uī-hā-suî [#]

1. (N) || 病名。因身體衰弱，使固定胃的韌帶鬆弛無力，引起胃降至比正常位置還為低的現象。

🗣 ui-khuieioong 🗣 (u: ui-khuix'ioong ui'huix'ioong ui'hui'ioong ⬆︎ ) 胃潰瘍 [wt][mo][[MK]] uī-khuì-iông [#]

1. (N) || 病名。因胃黏膜被破壞，胃壁受到胃酸和胃液侵蝕、消化的疾病。有燒痛、噁心、空腹感、飢餓感或吐酸水等症狀。

🗣 ui-zhut'hoeq/ui-zhut'huiq 🗣 (u: ui-zhud'hoeq/huiq ⬆︎ ) 胃出血 [wt][mo][[MK]] uī-tshut-hueh/uī-tshut-huih [#]

1. (N) || 病名。常因胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃炎、胃癌等等重大疾病引起的胃部出血狀況，會因症狀嚴重而有吐血、大便黑色等症狀。

🗣 uigiaam 🗣 (u: uy'giaam ⬆︎ ) 威嚴 [wt][mo][[MK]] ui-giâm [#]

1. (N) || 嚴肅、莊嚴。
近義：

1. zonggiaam, 莊嚴

🗣 uiham/ui'ham 🗣 (u: uii'ham ⬆︎ ) 遺憾 [wt][mo][[MK]] uî-hām [#]

1. (N) || 缺憾、惋惜。

🗣 uihiap/ui'hiap 🗣 (u: uy'hiap ⬆︎ ) 威脅 [wt][mo][[MK]] ui-hia̍p [#]

1. (V) || 以強大的力量逼人屈服。

🗣le: (u: Goar m kviaf lie ka goar uy'hiap.) 🗣 (我毋驚你共我威脅。) (我不怕你威脅我。)

🗣 uihoad/ui'hoad 🗣 (u: uii'hoad ⬆︎ ) 違法 [wt][mo][[MK]] uî-huat [#]

1. () (CE) illegal; to break the law || 違法

🗣 uihoarn/ui'hoarn 🗣 (u: uii'hoarn ⬆︎ ) 違反 [wt][mo][[MK]] uî-huán [#]

1. (V) || 違背。
近義：

1. uipoe, 違背
2. , 觸

🗣 uihofng/ui'hofng 🗣 (u: uy'hofng ⬆︎ ) 威風 [wt][mo][[MK]] ui-hong [#]

1. (Adj) || 聲勢浩大、神氣十足。
近義：

1. hongsiin, 風神

🗣 uikhoaan 🗣 (u: uy'khoaan uy'koaan ⬆︎ ) 威權 [wt][mo][[MK]] ui-khuân [#]

1. () (CE) authority; power; authoritarianism; authoritarian || 威權

🗣 uilek 🗣 (u: uy'lek ⬆︎ ) 威力 [wt][mo][[MK]] ui-li̍k [#]

1. () (CE) might; formidable power || 威力

🗣 uixgaam 🗣 (u: ui'gaam ⬆︎ ) 胃癌 [wt][mo][[MK]] uī-gâm [#]

1. (N) || 病名。發生於胃部的癌症，可依癌細胞侵襲的程度，分為早期性胃癌和進行性胃癌。患者有噁心、嘔吐、腹脹、食慾不振、體重減輕、貧血、上腹部硬塊等症狀。

🗣 uixgoaan 🗣 (u: ui'goaan ⬆︎ ) 位元 [wt][mo][[MK]] uī-guân [#]

1. () (CE) (Tw) (computing) bit || 位元

🗣 uixhøo?/uixhøo 🗣 (u: ui'høo ⬆︎ ) 為何 [wt][mo][[MK]] uī-hô [#]

1. () (CE) why || 為何

🗣 uixiøh 🗣 (u: ui'iøh ⬆︎ ) 胃藥 [wt][mo][[MK]] uī-io̍h [#]

1. () stomach medicine || 胃藥

🗣 uixkhao 🗣 (u: ui'khao ⬆︎ ) 胃口 [wt][mo][[MK]] uī-kháu [#]

1. (N) || 食慾。

🗣le: (u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia.) 🗣 (我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。) (我今天食欲不振，不想吃東西。)
近義：

1. zhuietao, 喙斗
2. pithor, 脾土

2. (N) || 興趣。

🗣le: (u: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq khafn`aq.) 🗣 (我對伊無胃口，你莫閣牽矣。) (我對他沒興趣，你別再作媒了。)

🗣 uixpvi/uixpve 🗣 (u: ui'pve/pvi ⬆︎ ) 胃病 [wt][mo][[MK]] uī-pēnn/uī-pīnn [#]

1. (N) || 所有胃部疾病的通稱。

🗣 uixtix 🗣 (u: ui'tix ⬆︎ ) 位置 [wt][mo][[MK]] uī-tì [#]

1. (N) || 所在的地點。

2. (N) || 指地位或職位。

🗣 uy 🗣 (u: uy ⬆︎ ) 揻^t [wt][mo][[MK]] ui [#]

1. (V) to prick, pierce, stab, thrust, poke, jab using needle-shaped object || 以針狀物刺、戳。

🗣le: (u: Sym'kvoaf chviu ciafm uy.) 🗣 (心肝像針揻。) (心像被針刺一樣。)

🗣le: (u: uy cit khafng) 🗣 (揻一空) (戳一個洞)

🗣 uy 🗣 (u: uy ⬆︎ ) 衣^p [wt][mo][[MK]] ui [#]

1. (N) placenta || 胎盤。介於子宮內壁和胎兒之間的圓餅狀組織，中央有臍帶和胎兒相連，胎兒可藉此取得氧氣、養分，並可排出二氧化碳及廢物到母體血液內。有時也分泌激素促進子宮和乳腺的生長。

🗣le: (u: guu uy) 🗣 (牛衣) (牛的胎盤)

🗣le: (u: uy zøx zeeng) 🗣 (衣做前) (前置胎盤)

🗣le: (u: uy boe løh) 🗣 (衣未落) (生產時胎盤沒有排出)

🗣 uy 🗣 (u: uy ⬆︎ ) 威 [wt][mo][[MK]] ui [#]

🗣 uy 🗣 (u: uy ⬆︎ ) 萎^t [wt][mo][[MK]] ui [#]

1. (Adj) worn thin by rubbing: e.g., a tire; or wheels in machinery; or the sale of a shoe || 磨損。

🗣le: (u: EE'tea uy`khix`aq, khix bea cit siafng syn`ee.) 🗣 (鞋底萎去矣，去買一雙新的。) (鞋底磨損了，去買一雙新的。)

🗣 zaiui 🗣 (u: zay'ui ⬆︎ ) 知位 [wt][mo][[MK]] tsai-uī [#]

1. (V) || 知道位置所在。

🗣le: (u: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui?) 🗣 (𪜶欲去的所在你敢知位？) (他們要去的地方你知道位置嗎？)

🗣 zexui 🗣 (u: ze'ui ⬆︎ ) 坐位 [wt][mo][[MK]] tsē-uī [#]

1. (N) || 座位。

🗣le: (u: Cid kefng hix'vi u zhefng'goa ee ze'ui.) 🗣 (這間戲院有千外个坐位。) (這間戲院有一千多個座位。)

2. (V) || 登基、即位。

🗣le: (u: Zhaux'thaau'ar Hoong'buo'kwn ze'ui.) 🗣 (臭頭仔洪武君坐位。) (臭頭朱元璋皇帝登基。)

🗣 Zhawtøe chinkef ze toaxui. 🗣 (u: Zhao'te chyn'kef ze toa'ui. Zhao'tøe chyn'kef ze toa'ui. ⬆︎ ) 草地親家坐大位。 [wt][mo][[MK]] Tsháu-tē tshin-ke tsē tuā-uī. [#]

1. () || 城裡人家辦喜宴時，來自鄉村的親家雖然衣著較寒酸，仍請他坐上位。即不因他人身世背景，而輕忽了待客之道。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Zhao'te chyn'kef ze toa'ui.” Laang'kheq jip'laai larn taw, bøo'lun y ee syn'hun iah te'ui si sviaq, lorng aix ka hør'hør'ar ciaw'thai.) 🗣 (俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。) (俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。)

🗣 zux'oe/zuxoe 🗣 (u: zu'oe zu'ui ⬆︎ ) 自衛 [wt][mo][[MK]] tsū-uē [#]

1. () (CE) to defend oneself; self-defense || 自衛

🗣 zuyui 🗣 (u: zuie'ui ⬆︎ ) 水位 [wt][mo][[MK]] tsuí-uī [#]

1. () (CE) water level || 水位

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. ⬆︎ 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. ⬆︎ 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

🗣u: Mih'kvia bøo ui thafng he. ⬆︎ 物件無位通下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西沒地方放。

🗣u: Buo'ku ze toa'ui. ⬆︎ 母舅坐大位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

舅舅坐主位。

🗣u: Chviar'mng cid ui siør'ti arn'zvoar zhefng'hof? ⬆︎ 請問這位小弟按怎稱呼？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請問這位小兄弟怎麼稱呼？

🗣u: Lirn cid ui chiefn'kym svef'zøx cyn suie. ⬆︎ 恁這位千金生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的女兒長得很漂亮。

🗣u: Khaq ke'kib ee cid'ui. ⬆︎ 較低級的職位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

較低階的職位。

🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. ⬆︎ 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

受訓之後，大家會分發到不同單位。

🗣u: Lie ho'khao ti tør'ui? ⬆︎ 你戶口佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的戶籍所在地在哪裡？

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. ⬆︎ 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. ⬆︎ 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家都不知道他跑到哪裡去了。

🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. ⬆︎ 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

想不到他會為了利益而背叛大家。

🗣u: Cid ky loo'sy ee gaa uy`khix`aq! ⬆︎ 這支螺絲的牙萎去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這支螺絲的螺紋已經磨損了！

🗣u: ciaxm'ui ⬆︎ 占位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

占據位子

🗣u: Goar m si purn'te'laang, goar si goa'ui pvoaf`laai`ee. ⬆︎ 我毋是本地人，我是外位搬來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不是本地人，我是外地搬來的。

🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? ⬆︎ 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？

🗣u: Y ui'tiøh kaf'ki ee li'eg zhud'be peeng'iuo. ⬆︎ 伊為著家己的利益出賣朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為了自己的利益出賣朋友。

🗣u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq. ⬆︎ 我胃疼閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我胃痛又發作了。

🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. ⬆︎ 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? ⬆︎ 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: yn'ui ⬆︎ 因為 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為

🗣u: Girn'ar'hviaf, lie beq khix tør'ui? ⬆︎ 囡仔兄，你欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小男孩，你要去哪？

🗣u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. ⬆︎ 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為下雨，所以我今天不想出門。

🗣u: Lirn hid ee tafn'ui zai'giah`ee u goa'ze? ⬆︎ 恁彼个單位在額的有偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們那個單位編制內的人員有多少？

🗣u: afn siin'ui ⬆︎ 安神位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

設置神位

🗣u: sia'hoe te'ui ⬆︎ 社會地位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

社會地位

🗣u: Ui'tiøh thaxn cit'sud'ar cvii, lau'mia hiarm bøo`khix. ⬆︎ 為著趁一屑仔錢，老命險無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了一點點錢，老命差點丟了。

🗣u: guu uy ⬆︎ 牛衣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牛的胎盤

🗣u: uy zøx zeeng ⬆︎ 衣做前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

前置胎盤

🗣u: uy boe løh ⬆︎ 衣未落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生產時胎盤沒有排出

🗣u: te'ui ⬆︎ 地位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地位

🗣u: Lie ee ui ti ciaf. ⬆︎ 你的位佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的位子在這裡。

🗣u: Ti tør'ui? ⬆︎ 佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在哪裡？

🗣u: kog'ui ⬆︎ 各位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

各位

🗣u: svaf ui laang'kheq ⬆︎ 三位人客 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三位客人

🗣u: Lie toax ti tør'ui? ⬆︎ 你蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你住在哪裡？

🗣u: Lirn taw si toax ti tør'ui? ⬆︎ 恁兜是蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們家住在哪裡？

🗣u: Lie ee zu'sor ti tør'ui? ⬆︎ 你的住所佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的居住地在哪裡？

🗣u: pat'ui ⬆︎ 別位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

另外的地方

🗣u: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo. ⬆︎ 咱來去別位𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們去別的地方玩。

🗣u: Cid kefng hix'vi u zhefng'goa ee ze'ui. ⬆︎ 這間戲院有千外个坐位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間戲院有一千多個座位。

🗣u: Zhaux'thaau'ar Hoong'buo'kwn ze'ui. ⬆︎ 臭頭仔洪武君坐位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

臭頭朱元璋皇帝登基。

🗣u: Lie kyn'ar'jit zngf kaq ciaq iaw'kiaw, si beq khix tør'ui? ⬆︎ 你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？

🗣u: Ui'tiøh syn'thea kien'khofng, lie siong'hør kae'hwn. ⬆︎ 為著身體健康，你上好改薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了身體健康，你最好戒菸。

🗣u: Lie m'thafng ui'tiøh laang u hør ee mih'kvia tø chiaq'bak. ⬆︎ 你毋通為著人有好的物件就赤目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要因為人家有好的東西就眼紅嫉妒。

🗣u: Y ui yn kviar ee tai'cix six'kex zao'zoong. ⬆︎ 伊為𪜶囝的代誌四界走傱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為了他兒子的事情四處奔波。

🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? ⬆︎ 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請問一下，我要去車站該往哪裡走？

🗣u: Kaux'ui`aq. ⬆︎ 到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

到達了。

🗣u: Hoea'chiaf køq zap hwn'zefng tø e kaux'ui`aq. ⬆︎ 火車閣十分鐘就會到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

火車再十分鐘就會到目的地了。

🗣u: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. ⬆︎ 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。

🗣u: Yn'ui y tiøh'soaf, goar m'ciaq ka y paxng'hoeq. ⬆︎ 因為伊著痧，我毋才共伊放血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為他中暑了，我才替他排血治療。

🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. ⬆︎ 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這麼大歲數了還在為兒女拼命。

🗣u: Zexng'huo na bøo khiøq'soex, beq tør'ui svef cvii laai kiexn'sied. ⬆︎ 政府若無抾稅，欲佗位生錢來建設。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

政府若沒有課稅，要從哪裡生出錢來建設。

🗣u: Y ee ui m hør, khaq bøo aix ciah iuu'zhøf. ⬆︎ 伊的胃毋好，較無愛食油臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的胃不好，比較不喜歡吃油膩葷腥的食物。

🗣u: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui? ⬆︎ 𪜶欲去的所在你敢知位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們要去的地方你知道位置嗎？

🗣u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. ⬆︎ 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我會把事情交給他做，是因為我相信他。

🗣u: ui'ha'suii ⬆︎ 胃下垂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

胃下垂

🗣u: Goar m kviaf lie ka goar uy'hiap. ⬆︎ 我毋驚你共我威脅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不怕你威脅我。

🗣u: Lie axn tør'ui laai? ⬆︎ 你按佗位來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你從哪裡來？

🗣u: Yn si ui'tiøh cvii ciaq laai pvix'bin. ⬆︎ 𪜶是為著錢才來變面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們是為了錢才翻臉。

🗣u: ui'tiøh sviar'miq ⬆︎ 為著啥物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了什麼

🗣u: ui lie hy'sefng ⬆︎ 為你犧牲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為你犧牲

🗣u: ui kaf'ki'laang ⬆︎ 為家己人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

袒護自家人

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. ⬆︎ 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們倆為了玩具在打架。

🗣u: Lie si ti tør'ui`laq? Goar nar e lorng khvoax'bøo. ⬆︎ 你是佇佗位啦？我哪會攏看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你在哪裡？我怎會看不到你。

🗣u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia. ⬆︎ 我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我今天食欲不振，不想吃東西。

🗣u: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq khafn`aq. ⬆︎ 我對伊無胃口，你莫閣牽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我對他沒興趣，你別再作媒了。

🗣u: Y yn'ui eeng'iorng pud'lioong, soaq laai tix'pve. ⬆︎ 伊因為營養不良，煞來致病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他因為營養不良，竟然生病了。

🗣u: teng'ui ⬆︎ 訂位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

訂位

🗣u: Ui'tiøh siør'khoar'ar tai'cix laai oafn'kef, cyn m'tat. ⬆︎ 為著小可仔代誌來冤家，真毋值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了一點小事吵架，很不值得。

🗣u: Lie tør'ui bøo sorng'khoaix, nar e teq laau'chixn'kvoa? ⬆︎ 你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你哪裡不舒服，怎麼會冒冷汗？

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. ⬆︎ 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Oe korng tøx'tngr`laai, y korng`lie ma si ui lie hør. ⬆︎ 話講倒轉來，伊講你嘛是為你好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

話說回來，他說你也是為了你好。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. ⬆︎ 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Mih'kvia goaan'zai khngx ti hiaf, lorng bøo soar'ui. ⬆︎ 物件原在囥佇遐，攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西仍舊放在那裡，都沒移動。

🗣u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui. ⬆︎ 物件用好，愛囥蹛原位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西用好，要放回原位。

🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

🗣u: Hor teq tiern'uy. ⬆︎ 虎咧展威。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老虎在發威了。

🗣u: Lirn beq khix tør'ui? ⬆︎ 恁欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們要去哪裡？

🗣u: Ui'tiøh bøo beq ho laang thie'chiøx, goar id'tit cviaa jin'cyn phaq'pviax. ⬆︎ 為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。

🗣u: Bøo aix ee mih'kvia sag'zao, ciaq be tixn'ui. ⬆︎ 無愛的物件捒走，才袂鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要的東西推走，這樣才不會占位置。

🗣u: Ui'tiøh thaxn'ciah tø aix six'kex chiaf'poah'perng. ⬆︎ 為著趁食就愛四界捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了討生活就得四處奔波勞累。

🗣u: Khvoax lie arn'nef khix'phud'phud, si ui'tiøh sviar'miq tai'cix? ⬆︎ 看你按呢氣怫怫，是為著啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你這樣氣沖沖，是為了什麼事情？

🗣u: Ui'tiøh yn hau'svef ee tai'cix, y hoaan'lør kaq siaw'sarn'løh'baq. ⬆︎ 為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。

🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. ⬆︎ 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為他要去讀書，所以不能去玩耍。

🗣u: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. ⬆︎ 伊因為起痟，攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為他發瘋，所以都沒去上班。

🗣u: Y uii'hoarn kuy'teng, khix ho zuo'pan tafn'ui tuu'miaa`aq. ⬆︎ 伊違反規定，去予主辦單位除名矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他違反規定，被主辦單位取消資格了。

🗣u: Lie si texng'kyn`aq si`bøo? Ze kuy'pof lorng bøo soar'ui. ⬆︎ 你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。

🗣u: Hid ui hw'jiin khvoax tiøh cviaa køf'kuix. ⬆︎ 彼位夫人看著誠高貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那位夫人看起來很高貴。

🗣u: Y cviaa cioxng'zaai, ui kog'kaf kex'oe ciog ze tai'cix. ⬆︎ 伊誠將才，為國家計畫足濟代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他具有將相才能，為國家規劃很多事情。

🗣u: Cid niar svaf si y zoafn'kafng ui lie zøx`ee. ⬆︎ 這領衫是伊專工為你做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服是他特地為你做的。

🗣u: Ciofng'kin beq siw'tvax ee sii'zun, y ciaq kaux'ui. ⬆︎ 將近欲收擔的時陣，伊才到位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

快要收攤的時候，他才抵達。

🗣u: Y yn'ui taix'syn'mia ciaq e lorng bøo teq siong'pafn. ⬆︎ 伊因為帶身命才會攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他因患有慢性病才一直沒上班。

🗣u: soar'ui ⬆︎ 徙位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

移位

🗣u: Lie khia tør'ui? ⬆︎ 你徛佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你住哪裡？

🗣u: Ze ciaf hør'hør, lie maix køq soar'ui`aq`laq! ⬆︎ 坐遮好好，你莫閣徙位矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

坐在這兒好好的，你不要再挪位置了啦！

🗣u: Tak ee ti hiaf paai'liet, si ui'tiøh beq bea iern'chviux'hoe ee mngg'phiøx. ⬆︎ 逐个佇遐排列，是為著欲買演唱會的門票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每個人在那裡排隊，是為了要買演唱會的門票。

🗣u: Y ui'tiøh li'ieen ee kvoaf'sy, khix lie'sia liah'kaau. ⬆︎ 伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為了離婚官司，去旅館捉姦。

🗣u: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. ⬆︎ 因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。

🗣u: Lie aix ze toa'ui, goar ze sex'ui tø hør. ⬆︎ 你愛坐大位，我坐細位就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要坐在主位上，我坐在下座就可。

🗣u: Lie bøo ui kaf'ki sviu, ma tiøh ui girn'ar ee bi'laai sied'siorng! ⬆︎ 你無為家己想，嘛著為囡仔的未來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不為自己想，也要為孩子的將來著想！

🗣u: Lie m'thafng køq hoxng'tong`aq, aix ui kaf'ki ee ciofng'laai sied'siorng! ⬆︎ 你毋通閣放蕩矣，愛為家己的將來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要再放蕩了，要為自己的未來著想！

🗣u: Lie si køq zao'khix tør'ui lieen'hoee? ⬆︎ 你是閣走去佗位連回？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你又跑到哪裡去丟人現眼？

🗣u: Zexng chiu'ar ma si teq ui jiin'lui zø'hog. ⬆︎ 種樹仔嘛是咧為人類造福。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

種樹也是在為人類帶來好處。

🗣u: Lie aix hør'hør'ar phaq'pviax, ui ciofng'laai zhoxng'zø ky'zhor. ⬆︎ 你愛好好仔拍拚，為將來創造基礎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要好好打拚，為將來建造基礎。

🗣u: ui'sarn ⬆︎ 胃散 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

治療胃病的藥粉

🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. ⬆︎ 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. ⬆︎ 伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。

🗣u: pii'ui u khuy ⬆︎ 脾胃有開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

指食慾好

🗣u: EE'tea uy`khix`aq, khix bea cit siafng syn`ee. ⬆︎ 鞋底萎去矣，去買一雙新的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鞋底磨損了，去買一雙新的。

🗣u: Lie karm zay'viar y biq ti tør'ui? ⬆︎ 你敢知影伊覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你知道他躲在哪嗎？

🗣u: Tøf'sia kog'ui hiofng'chyn tuix goar ee cy'chii kaq aix'ho. ⬆︎ 多謝各位鄉親對我的支持佮愛護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

多謝各位鄉親對我的支持和愛護。

🗣u: Maix ciah hiaq hioong, tuix ui bøo hør. ⬆︎ 莫食遐雄，對胃無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要吃得那麼猛，對胃不好。

🗣u: Y ti goa'ui thak'zheq, sor'huix id'teng khaq siofng'tiong. ⬆︎ 伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在外地讀書，花費一定比較高。

🗣u: Y pud'sii ui'tiøh kafng'zog ee bun'tee teq siofng'nao'kyn. ⬆︎ 伊不時為著工作的問題咧傷腦筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他經常為工作的問題在傷腦筋。

🗣u: sngr ui ⬆︎ 損胃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傷胃

🗣u: Yn'ui y pud'sii voa thaau'lo, sor'ie tvia'tvia teq pvoaf'zhux. ⬆︎ 因為伊不時換頭路，所以定定咧搬厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為他不斷的換工作，所以經常在搬家。

🗣u: Goar cid lea'paix ui'tiøh y ee tai'cix, bøo'biin køq sngr'siin. ⬆︎ 我這禮拜為著伊的代誌，無眠閣損神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這禮拜為了他的事，失眠又傷神。

🗣u: Ui'tiøh cit'sud'ar cvii ti kef'ar'lo khiuo'khiuo'lak'lak, karm e'khvoax'khao`tid? ⬆︎ 為著一屑仔錢佇街仔路搝搝搦搦，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了一點點錢在街道上拉拉扯扯，難道不羞恥嗎？

🗣u: Y e zurn'sii kaux'ui`be? ⬆︎ 伊會準時到位袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他能不能準時到？

🗣u: Ui bøo hør e eg'chiaq'sngf. ⬆︎ 胃無好會溢刺酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

胃不好會胃酸逆流。

🗣u: Kor'zar u laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. ⬆︎ 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。

🗣u: AF'le svef'zøx hiaq iaw'kiaw, cyn ze laang ui y chy'bee. ⬆︎ 阿麗生做遐妖嬌，真濟人為伊痴迷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿麗長得那麼妖豔嬌媚，很多人迷戀他。

🗣u: ui'tngg ⬆︎ 胃腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

胃腸

🗣u: Goar ee cvii m zay lag'khix tør'ui`aq? ⬆︎ 我的錢毋知落去佗位矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的錢不知掉到哪裡去了？

🗣u: Hoex beq løh ti tør'ui? ⬆︎ 貨欲落佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

貨要缷在哪裡？

🗣u: Tai'cix beq tuix tør'ui løh'chiuo ciaq hør? ⬆︎ 代誌欲對佗位落手才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情要從那裡著手才好？

🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. ⬆︎ 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。

🗣u: Y tak ui ma khix`koex. ⬆︎ 伊逐位嘛去過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他四處都去過。

🗣u: Ui'tiøh beq zhoa lie zøx bor, tø'sngx korng ao'sym'hied, goar ma kafm'goan. ⬆︎ 為著欲娶你做某，就算講嘔心血，我嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了娶你為妻，就算嘔心瀝血，我也甘願。

🗣u: Goar ee ui kaq lie tuix'voa hør`bøo? ⬆︎ 我的位佮你對換好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我跟你交換位置好嗎？

🗣u: ui zøf'zøf ⬆︎ 胃慒慒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

胃悶痛不舒服

🗣u: Lie zngf kaq ciaq phied, beq khix tør'ui? ⬆︎ 你妝甲遮撇，欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你打扮得這麼亮麗，要去哪裡？

🗣u: ui tux'tux ⬆︎ 胃滯滯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

腸胃不消化

🗣u: Yn nng ee lau`ee cid'mar teq ui yn zaf'bor'kviar hag'kex'zngf. ⬆︎ 𪜶兩个老的這馬咧為𪜶查某囝蓄嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩老現在正為女兒準備嫁妝。

🗣u: Lie si søo'khix tør'ui? ⬆︎ 你是趖去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你遊蕩到哪裡去了？

🗣u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. ⬆︎ 是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。

🗣u: Goar khiam'tngg'neq'to, tø si ui'tiøh beq bea zhux. ⬆︎ 我儉腸凹肚，就是為著欲買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我省吃儉用，就是為了要買房子。

🗣u: Piaq u cit ui phog`khie'laai`aq. ⬆︎ 壁有一位噗起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牆壁有一處凸起了。

🗣u: Kafng'chviuo e thaxn'cvii, si yn'ui u cyn ze kafng'laang teq ui thaau'kef be'mia. ⬆︎ 工廠會趁錢，是因為有真濟工人咧為頭家賣命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工廠會賺錢，是因為有很多工人在為老闆拼命。

🗣u: Lie cid'mar tiaxm tør'ui? ⬆︎ 你這馬踮佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在住哪裡？

🗣u: Ciaf si tør'ui? ⬆︎ 遮是佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是哪裡？

🗣u: Phaix'zhud'sor beq chiefn'khix tør'ui? ⬆︎ 派出所欲遷去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

派出所要搬到哪裡？

🗣u: Ui'tiøh sefng'oah, kuy'kafng zhaw'løo. ⬆︎ 為著生活，規工操勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了生活，整天辛苦的作事。

🗣u: Lie m'biern ui'tiøh siør'khoar tai'cix ti ciaf aux'nao. ⬆︎ 你毋免為著小可代誌佇遮懊惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不必為了小小的事情而在這裡懊悔不已。

🗣u: Ho lau'buo ui'tiøh cid kvia tai'cix ti hiaf keg'sym hoaan'lør, sit'zai si thaix pud efng'kay. ⬆︎ 予老母為著這件代誌佇遐激心煩惱，實在是太不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓母親為了這件事情煩惱，實在很不應該。

🗣u: Hioong'hioong løh'ho køq bøo ui thafng biq ho, kuy'syn'khw ag kaq taam'log'log. ⬆︎ 雄雄落雨閣無位通覕雨，規身軀沃甲澹漉漉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

突然下雨又沒地方可躲，全身淋得溼答答的。

🗣u: zhoaxn'ui ⬆︎ 篡位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

篡位

🗣u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng. ⬆︎ 咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們是親戚，卻為了金錢翻臉。

🗣u: Y u cvii u te'ui, bok'koaix y teq sarng'sex. ⬆︎ 伊有錢有地位，莫怪伊咧聳勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他有錢有地位，難怪他會神氣。

🗣u: Y yn'ui jiao'loan ti'afn, ho kerng'zhad liah`khix. ⬆︎ 伊因為擾亂治安，予警察掠去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他因為擾亂治安，被警察抓走。

🗣u: Cid ee cid'ui tuix lie laai korng u khaq uie'khud. ⬆︎ 這个職位對你來講有較委屈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個職位對你而言是委屈了點。

🗣u: Lie toax tør'ui? ⬆︎ 你蹛佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你住在哪裡？

🗣u: Y ti tngr'oafn hid ui tarn`lie. ⬆︎ 伊佇轉彎彼位等你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在轉角那裡等你。

🗣u: Cid ciaq ie'ar khngx ti ciaf cviaa tixn'ui. ⬆︎ 這隻椅仔囥佇遮誠鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這把椅子放在這裡很占地方。

🗣u: Kef'koex toa tex khvoax`khie'laai cyn uy'hofng. ⬆︎ 雞髻大塊看起來真威風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雞冠大看起來很威風。

🗣u: Ui'tiøh beq pafng'zo hid ee girn'ar, y six'kex khix tee'ieen. ⬆︎ 為著欲幫助彼个囡仔，伊四界去題緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了幫助那個小孩，他四處去募款。

🗣u: U laang goan'ix ui lie'siorng laai hy'sefng kaf'ki ee svex'mia. ⬆︎ 有人願意為理想來犧牲家己的性命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人情願為了理想犧牲自己的性命。

🗣u: Hid ee ui ho y pax'tiaau`leq. ⬆︎ 彼个位予伊霸牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個位子被他占住了。

🗣u: Ui'tiøh beq kox'svaf'tngx, køq'khaq kafn'khor ma m kviaf. ⬆︎ 為著欲顧三頓，閣較艱苦嘛毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了求得溫飽，再怎麼辛苦都不怕。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. ⬆︎ 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Hid ee laang khvoax`khie'laai cviaa u khoaan'uy. ⬆︎ 彼个人看起來誠有權威。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人看起來很有權威。

🗣u: Y si sym'zong'khøf ee khoaan'uy. ⬆︎ 伊是心臟科的權威。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是心臟科的權威。

🗣u: niu'ui ⬆︎ 讓位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓座

🗣u: Sym'kvoaf chviu ciafm uy. ⬆︎ 心肝像針揻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心像被針刺一樣。

🗣u: uy cit khafng ⬆︎ 揻一空 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

戳一個洞

🗣u: Cyn'tuo'hør, yn nng ee siang'sii kaux'ui. ⬆︎ 真拄好，𪜶兩个𫝛時到位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真巧，他們兩個同時到。

🗣u: Cid ui siør'ciar cviaa tai'toafn. ⬆︎ 這位小姐誠大端。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這位小姐很大方端莊。

🗣u: Iao'boe kaux ciah'png sii'kafn tø ui zøf'zøf, m zay ui u bun'tee`bøo? ⬆︎ 猶未到食飯時間就胃慒慒，毋知胃有問題無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

還沒到吃飯時間胃就不舒服，不知道胃有沒有問題？

🗣u: Paw zoar'kexng ho sofng'kaf, si ui'tiøh beq ka sofng'kaf taux'siøf'keng. ⬆︎ 包紙敬予喪家，是為著欲共喪家鬥相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

送奠儀給喪家，是為了幫忙喪家。

🗣u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix. ⬆︎ 因為落大雨，才袂得去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為下大雨，才無法前去。

🗣u: Lie ui'tngg bøo hør, liaang`ee m'thafng ciah sviw ze. ⬆︎ 你胃腸無好，涼的毋通食傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你胃腸不好，不要吃太多冰冷的東西。

🗣u: Ui'tiøh uii'ho khofng'khix ee phirn'cid, chiaf'sviw'lai zoaan'bin kixm'hwn. ⬆︎ 為著維護空氣的品質，車廂內全面禁薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

為了維護空氣的品質，車廂內全面禁菸。

🗣u: Lie m tngr'khix ciah'axm, si beq køq khix tør'ui lok'tøo? ⬆︎ 你毋轉去食暗，是欲閣去佗位樂跎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不回去吃晚餐，又是要去哪兒逍遙？

🗣u: Y bøo yn'ui goar svef'zøx khaq phvae'khvoax'bin tø khix'hiaam`goar. ⬆︎ 伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不因為我長得較難看就嫌棄我。

🗣u: Ky'khix u tør'ui'ar zao'zoah, ciaq be tirn'tang. ⬆︎ 機器有佗位仔走縒，才袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

機器有某個地方故障，才不會運轉。

🗣u: Y ui'tiøh beq chiafm liok'hap'zhae, ciaf mng siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw'liao'liao. ⬆︎ 伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。

🗣u: Phaq'hoea'hviaf'ti zuo'iaux ee khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. ⬆︎ 拍火兄弟主要的工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

消防隊員主要的工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。

🗣u: Yn'ui bøo sviar e'hiao phaq'moaa'chiog, goar tvia'tvia paxng'zhexng khix ho laang kaux. ⬆︎ 因為無啥會曉拍麻雀，我定定放銃去予人到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為不太會打麻將，我常常放槍讓對方糊了。

🗣u: Oong`kaf hviaf'ti ui'tiøh zor'kofng'ar'sarn oafn'kef siøf'køx. ⬆︎ 王家兄弟為著祖公仔產冤家相告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

王家兄弟為了祖產爭吵、打官司。

🗣u: Jiin'sefng boong'boong'biao'biao, m zay'viar tuix tør'ui laai, ma m zay'viar tuix tør'ui khix. ⬆︎ 人生茫茫渺渺，毋知影對佗位來，嘛毋知影對佗位去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人生很難預料、掌握，不知從哪裡來，也不知往哪裡去。

🗣u: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng. ⬆︎ 因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。

🗣u: M zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam. ⬆︎ 毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。

🗣u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. ⬆︎ 你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。

🗣u: Lie zoex'kin bin'seg cviaa bae, kvar'si syn'thea tør'ui u køq'viu, lie bøo tix'kag`tiøh si`m? ⬆︎ 你最近面色誠䆀，敢是身體佗位有各樣，你無智覺著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你最近氣色很差，大概是身體哪裡有異樣，你沒察覺到嗎？

🗣u: Y tuo'teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. ⬆︎ 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。

🗣u: Hiøq'khuxn'jit m'biern siong'pafn, lie axn'sngx beq khix tør'ui chid'thøo? ⬆︎ 歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

假日不用上班，你打算要去哪裡玩？

🗣u: chiaau'soar ui ⬆︎ 撨徙位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

搬移位置

🗣u: Y cid'zam'ar yn'ui ui'phoax'khafng chiuo'sut, tngf'teq toax'vi. ⬆︎ 伊這站仔因為胃破空手術，當咧蹛院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這陣子因為胃穿孔開刀，正在住院。

🗣u: Y cyn ui kaf'ki'laang, sor'ie hiaf'ee sex`ee lorng ciog kexng'tiong`y. ⬆︎ 伊真為家己人，所以遐的細的攏足敬重伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很維護自己人，所以那些小弟都很敬重他。

🗣u: Yn'ui u khiøq'hin ti`leq, goar be'sorng kaq y ze kang tøq. ⬆︎ 因為有抾恨佇咧，我袂爽佮伊坐仝桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我和他有過節，不爽跟他同桌吃飯。

🗣u: Hid tuix afng'ar'bor tvia'tvia ui'tiøh cvii teq toa'sex'sviaf. ⬆︎ 彼對翁仔某定定為著錢咧大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那對夫妻常常為了錢吵架。

🗣u: Goarn cid pae ee lie'heeng'thoaan tøf iao'u cit ee ui, lie ee tof'hap na e tuo'hør tø ciøf lie laai thab'phang. ⬆︎ 阮這擺的旅行團都猶有一个位，你的都合若會拄好就招你來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們這次的旅行團還有一個名額，你的時間如果湊巧就找你來填補空缺。

🗣u: Sngf'suii e'sae thofng hoeq'lo, chiog'cixn ui'tngg un'tong, kae'sien pix'kied. ⬆︎ 桑椹會使通血路，促進胃腸運動，改善祕結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

桑椹可以活血，促進胃腸蠕動，改善便秘。

🗣u: Lie bøo pid'iaux ui'tiøh cid khoarn siør'khoar tai'cix tø hiaq hoaan'lør. ⬆︎ 你無必要為著這款小可代誌就遐煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不需要為了這種小事就煩惱成那個樣子。

🗣u: Ui'tiøh beq chi cid tin girn'ar, y bøo'mee'bøo'jit six'kex khix zøx khafng'khoex thaxn'cvii, cviax'karng si giap'mia. ⬆︎ 為著欲飼這陣囡仔，伊無暝無日四界去做工課趁錢，正港是業命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他為了養這一大群小孩，日以繼夜到處工作賺錢，實在是勞碌命。

🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. ⬆︎ 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。

🗣u: Jit'purn'laang pie'saix siøf'iern ee sii'zun ui'tiøh beq pheg'siaa, e sefng mef iaam six'kex ia. ⬆︎ 日本人比賽相偃的時陣為著欲辟邪，會先搣鹽四界掖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

日本人在參加相撲比賽的時候為了辟邪，會先抓起鹽巴撒向四周。

🗣u: Sor'zai bøo'kaux khoaq, mih'kvia aix siøf'thah ciaq be tixn'ui. ⬆︎ 所在無夠闊，物件愛相疊才袂鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地方不夠寬敞，東西要疊起來才不會占地方。

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh beq kied'hwn ciah be ciør khor'thngf. ⬆︎ 𪜶兩人為著欲結婚食袂少苦湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩人為了要結婚吃了不少苦頭。