Taiwanese-English dictionaries full-text search

Searched Htb for u:boaq u:bin, found 0,

DFT (3)

🗣 boahbin 🗣 (u: boaq'bin) 抹面 [wt][mo] buah-bīn [#]: 1. (V) || 抹臉。把東西塗抹在臉部。; 🗣le: (u: Phorng'sae boaq'bin.) 🗣 (捧屎抹面。) (拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。); 2. (V) || 化妝。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] Tsi̍t bīn buah-piah siang bīn kng. [#]: 1. () || 用灰匙將水泥塗抹在牆面，壁面和灰匙都很平滑光亮。比喻為人處事圓融，兩方都不得罪。; 🗣le: (u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef.) 🗣 (伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。) (他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ka'ki phofngsae boaq bin. 🗣 (u: Kaf'ki phorng'sae boaq bin.) 家己捧屎抹面。 [wt][mo] Ka-kī phóng-sái buah-bīn. [#]: 1. () || 自己捧起糞來抹臉。比喻自己給自己難看，自取其辱。; 🗣le: (u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn.) 🗣 (家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。) (自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。); 🗣le: (u: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”.) 🗣 (咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。) (我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (8)

🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。
🗣u: Phorng'sae boaq'bin. 捧屎抹面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。
🗣u: Thvy'khix cviaa kvoaa, lie tiøh'aix sefng boaq bin'iuu ciaq zhud'mngg. 天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天氣很冷，你得先塗面霜再出門。
🗣u: phorng'sae boaq'bin 捧屎抹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。
🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。
🗣u: Aang'kw boaq iuu──suie'bin. 紅龜抹油──媠面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 紅龜粿抹油──面子比較好看。紅龜粿在表面抹油，以防止龜裂，保持美觀。
🗣u: U ee laang “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, zhud'zhuix tø khix siofng'tiøh laang, m'køq u ee laang tø kef cyn u goa'zaai, korng'tiøh oe zai y søf'vii'tve'pvie, boaq'piaq siafng'bin kngf. 有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。
🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。

Maryknoll (12)

boahpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq [[...]][i#] [p.]

plaster a wall

抹壁

boahpiaq siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]
flatter both sides, two faced, as an arbitrator make both sides happy (Lit. polish or brush slick both sides of the wall)
圓滑

piaq [wt] [HTB] [wiki] u: piaq; (pheg) [[...]][i#] [p.]