Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 zhorngti 🗣 (u: zhoxng'ti) 創治 [wt][mo] tshòng-tī [#]

1. (V) || 捉弄、欺負。

🗣le: (u: Y cyn aix zhoxng'ti girn'ar.) 🗣 (伊真愛創治囡仔。) (他很愛捉弄小孩子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq. 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個老實人，你不要捉弄他了。

🗣u: Lie ti hiaf teq zhoxng sviar'hoex? 你佇遐咧創啥貨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在那裡做什麼？

🗣u: Lie khia ti hiaf zhoxng sviar'miq? 你徛佇遐創啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你站在那裡做什麼？

🗣u: Lirn kuy tin laang khia ti hiaf, si beq zhoxng sviaq? 恁規陣人徛佇遐，是欲創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們一群人站在那裡，是想要做什麼？

🗣u: Y cyn aix zhoxng'ti girn'ar. 伊真愛創治囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛捉弄小孩子。

🗣u: Hid ee girn'ar ciog aix khy'hu pie y khaq sex'haxn ee laang, cid kae tuo'tiøh pie y khaq toa'haxn`ee tø biq'chiw, koay'koay'ar ho laang zhoxng'ti, cyn'cviax si “og bea og laang khiaa”. 彼个囡仔足愛欺負比伊較細漢的人，這改拄著比伊較大漢的就覕鬚，乖乖仔予人創治，真正是「惡馬惡人騎」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個孩子很愛欺負個子比他小的人，這次遇到個子比他大的，就乖乖讓人戲弄，真是「惡馬惡人騎」。

🗣u: Y tuo jip'laai kofng'sy, khvoax tiøh tøf kor'ix'kor'ix, sviar'laang zay kuo`laai piexn lau'ciao soaq “kw'khaf søo`zhud'laai”, kiexn'na u zhaix'ciao jip`laai tø beq ka laang zhoxng'ti. 伊拄入來公司，看著都古意古意，啥人知久來變老鳥煞「龜跤趖出來」，見若有菜鳥入來就欲共人創治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛進來公司，看起來忠厚老實，誰知道時間一久變資深員工卻「露出馬腳」，只要有新進員工進來就想捉弄人家。

zhorngti [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'ti [[...]][i#] [p.]

tease, make fun of, make a fool of

捉弄

• Mxthafng zhorngti goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhoxng'ti goar. [[...]][i#] [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要捉弄我

• Mxthafng zhorngti lauxtoaxlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhoxng'ti lau'toa'laang. [[...]][i#] [p.]
  Don't make fun of the aged.
  不要捉弄老年人。

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

• Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll hit you.
  要打你。

• Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Don't laugh at him.
  不要笑他。

• Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I won't do it for you.
  不要替你做。不要幫你做。

• Bøo aix ka lie bea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. [[...]][i#] [p.]
  I won't buy it for (or from) you.
  不要替你買,不要向你買。

• Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. [[...]][i#] [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要作弄我。

• Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. [[...]][i#] [p.]
  Don't tell him.
  不要告訴他。

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq [[...]][i#] [p.]
  borrow from you
  向你借

kvaikvaikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kvay'kvay'kiøx [[...]][i#] [p.]

wail, howl

哀叫

• Kawar kvaikvaikiøx, mxzay sviaflaang ka y zhorngti? [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'ar kvay'kvay'kiøx, m'zay sviar'laang ka y zhoxng'ti? [[...]][i#] [p.]
  The dog is wailing, I don't know who is teasing it.
  狗在哀叫,不知是誰在捉弄牠?

siøzhorngti [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'zhoxng'ti [[...]][i#] [p.]

joke, make fun of, jest

互相戲弄,開玩笑

zhorngti [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'ti [[...]] 

play a trick or prank, do mischief

戲弄

zhorngti 創治 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'ti [[...]] 

創治

zhorngti [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'ti [[...]][i#] [p.61]

V : play a trick or prank, do mischief (syn chhong3-keng2)

戲弄

u: zhoxng'ti 創治 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0870] [#9434]

調戲 ， 虐待 。 <∼∼ kiaN2 ； 伊食飽 ∼∼ 咱iau 。 >

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 31