Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 出頭*.

HTB (4)

phuthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to raise one's head; to gain ground; make good or to succeed (said of people of humble origin); 浮出頭部; 浮頭; 出頭天
zhutthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: outstanding; appear; show up; present oneself; special skill; play tricks; 出頭; 出面; 出人頭地; 花樣
zhutthaau surn kag^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: take responsibility and so suffer a loss; 出頭損角; 樹大招風
zhutthauthvy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: the day of success; make good or become successful (said of people of humble origin); 出頭天; 熬出頭了; 鬆一口氣

DFT (2)

🗣 zhutthaau 🗣 (u: zhud'thaau) 出頭 [wt][mo] tshut-thâu [#]: 1. (V) || 使自己脫離困苦的環境。; 🗣le: (u: Lie tiøh'aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit jit.) 🗣 (你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。) (你要認真努力，才會有出人頭地的一天。); 2. (V) || 出面帶頭辦事。; 🗣le: (u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø pan be seeng`aq.) 🗣 (好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。) (幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。); 3. (Adj) || 用於整數後，表示有零餘。; 🗣le: (u: Yn kviar kyn'nii ji'zap zhud'thaau`aq.) 🗣 (𪜶囝今年二十出頭矣。) (他兒子今年二十多歲了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhutthauthvy 🗣 (u: zhud'thaau'thvy) 出頭天 [wt][mo] tshut-thâu-thinn [#]: 1. (V) || 出人頭地。; 🗣le: (u: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy.) 🗣 (你愛認真拍拚，才會出頭天。) (你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (2)

🗣u: zhud'thaau ⬆︎ 出頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 出頭
🗣u: zhud'thaau sngr'kag ⬆︎ 出頭損角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 出頭傷角。比喻愛出風頭的，容易招惹到麻煩。

Maryknoll (5)

zhutthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau ⬆︎ [[...]]

appear, show up, present oneself, special skill, play tricks

出頭,出面,出人頭地,花樣

Hauxsvy iawbøe zhutthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hau'svy iao'boe zhud'thaau.; Hau'svy iao'bøe zhud'thaau. ⬆︎ [[...]]
don't have a son yet
還沒有兒子

Lie na bøo zhutthaau (zhutbin), taixcix bøe kaykoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix be kae'koad.; Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix bøe kae'koad. ⬆︎ [[...]]
The problem cannot be settled, unless you make an appearance.
你要是不出面,事情不能解決。

zhutthaau surn kag [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau surn kag ⬆︎ [[...]]

take responsibility and so suffer a loss

出頭損角,樹大招風

phu'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: phuu'thaau ⬆︎ [[...]]

make good or to succeed (said of people of humble origin)

出頭天

EDUTECH_GTW (2)

zhutthaau 出頭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau ⬆︎ [[...]]: 出頭
zhutthauthvy 出頭天 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau'thvy ⬆︎ [[...]]

Lim08 (9)

u: zap ⬆︎ 十 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0616] [#4623]: 數字e5十。 <∼ 外外 ; ∼ 出頭。 >
u: zhud'thaau ⬆︎ 出頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0353/B0354] [#10293]: ( 1 ) 露出頭殼，做代先，出面。 ( 2 ) 超過。 <( 1 ) 無人敢 ∼∼ ； ∼∼ siuN濟；工字無 ∼∼ ； ∼∼ 出角； ∼∼ 損角。 ( 2 ) 額數 ∼∼ lah ; 十 ∼∼ 銀。 >
u: zhud'thaau'zhud'khaf ⬆︎ 出頭出腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0353] [#10295]: 活動做先鋒。 <>
u: zhud'thaau'løh'kag ⬆︎ 出頭落角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0353] [#10296]: ＝ [ 出頭出腳 ] 。 <>
u: zhud'thaau sngx'tau ⬆︎ 出頭繏脰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0353] [#10297]: siuN出風頭e5人會有損失。 <>
u: zhud'thaau'thvy ⬆︎ 出頭天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0353] [#10298]: 堂堂立身處地。 < 會得 ∼∼∼ ！ >
u: ciorng'cixn ⬆︎ 長進 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0192/B0106] [#12333]: ( 1 ) 有才能；有路用；偉大。 ( 語源應該華語之誤。 ) ( 2 ) 成功；出頭天。 <( 1 ) 人伊khah ∼∼, 我m7 - ku2不 ∼∼ 。 ( 2 ) 一世人be7 ∼∼ ；伊taN to有 ∼∼-- lah 。 >
u: ioong'bii thox'khix ⬆︎ 揚眉吐氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0083] [#24542]: ( 文 ) 出頭天，氣勢真揚。 <>
u: sngr'kag ⬆︎ 損角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0772] [#54823]: 角頭損失。 < 出頭 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 126

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.