Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: poaqtør OR u: poah u:tør.

DFT (2)

🗣 Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør./Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebuo. 🗣 (u: Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør. Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym køef'bør/buo.) 跋一倒，抾著一隻金雞母。 [wt][mo] Pua̍h tsi̍t tó, khioh-tio̍h tsi̍t tsiah kim ke-bó. [#]: 1. () || 跌了一跤，撿到一隻金母雞。比喻因禍得福，從失敗中汲取寶貴的經驗。; 🗣le: (u: Goar zoex'kin tuo'tiøh cit'koar tai'cix, bøo kaix sun'si, m'køq goar sviu'tiøh af'buo bad ka goar korng`koex, “Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør.” Ciaf'ee tai'cix id'teng e'taxng ho goar juo laai juo u tix'hui, iorng'karm bin'tuix id'zhex.) 🗣 (我最近拄著一寡代誌，無蓋順序，毋過我想著阿母捌共我講過：「跋一倒，抾著一隻金雞母。」遮的代誌一定會當予我愈來愈有智慧，勇敢面對一切。) (我最近遇到一些事情，不是那麼順利，不過我想到媽媽曾經跟我說過：「塞翁失馬，焉知非福。」這些事情一定能夠讓我越來越有智慧，勇敢面對一切。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 poaqtør 🗣 (u: poah'tør) 跋倒 [wt][mo] pua̍h-tó [#]: 1. (V) || 跌倒、摔跤。; 🗣le: (u: Øh kviaa ee girn'ar ciog gaau poah'tør.) 🗣 (學行的囡仔足𠢕跋倒。) (學走路的小孩很容易跌倒。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: Kviaa'lo m kviaa hør'sex, poah'tør si kay'jieen`ee. ⬆︎ 行路毋行好勢，跋倒是該然的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 走路不好好走，當然會跌倒。
🗣u: Ciaf u cit ee giim'ar, lie tiøh sex'ji m'thafng poah'tør. ⬆︎ 遮有一个砛仔，你著細膩毋通跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這裡有一個臺階，你要小心別跌倒了。
🗣u: Lau'laang kviaf poah'tør, m'hør peq svoaf'kia. ⬆︎ 老人驚跋倒，毋好𬦰山崎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老人家怕跌倒，不能爬山坡。

Maryknoll (29)

zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhex'tiøh ⬆︎ [[...]]

have the skin scraped, have an abrasion

擦到,搓到

Tøh'ar na bøeq kngf jiblaai, mxthafng zhøeatiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar na boeq kngf jip'laai, m'thafng zhex'tiøh.; Tøq'ar na bøeq kngf jip'laai, m'thafng zhøex'tiøh. ⬆︎ [[...]]
If you are going to carry in the desk, don't scratch it.
桌子若要抬進來,不要搓到。

poaqtør zheatiøh [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør zhex'tiøh ⬆︎ [[...]]
fell down and got scratched
跌倒擦傷

zhu poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: zhu poah'tør; (zhu'tør) ⬆︎ [[...]]

slip and fall

滑倒

Kengciøphøee na hied toax hiaf, øe hai laang zhu poaqtør (zhuxtør, zhuxtøfkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Kefng'ciøf'phoee na hied toax hiaf, e hai laang zhu poah'tør (zhu'tør, zhu'tør'khix).; Kefng'ciøf'phøee na hied toax hiaf, øe hai laang zhu poah'tør (zhu'tør, zhu'tør'khix). ⬆︎ [[...]]
If you throw banana peels there, you will cause someone to slip and fall.
香蕉皮如丟在那兒,會害人滑倒。

khaq øe [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e; khaq øe ⬆︎ [[...]]

know better how to do something

較容易

Lauxlaang khaq e poaqtør, lie tiøh ka y khafn lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'laang khaq e poah'tør, lie tiøh ka y khafn lef. ⬆︎ [[...]]
An old person is more likely to fall, you should lead him by the arm.
老人較易跌倒,你得牽著他。

khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh; (khvee'tiøh, kvee'tiøh, kvii'tiøh) ⬆︎ [[...]]

be caught (on a nail, in a tree), stumble over (a stone), be stuck

卡著,纏著,絆著,哽著

Hongzhøef khetiøh chiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'zhoef khee'tiøh chiu'ar.; Hofng'zhøef khee'tiøh chiu'ar. ⬆︎ [[...]]
The kite is caught in a tree.
風箏卡著樹。

khetiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh ciøh'thaau poah'tør ⬆︎ [[...]]
stumble over a stone
被石頭絆倒

Hichix khee ti na'aau, [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'chix khee ti naa'aau,; (Naa'aau khee'tiøh hii'chix.) ⬆︎ [[...]]
A fish bone is stuck in the throat.
魚刺哽在喉嚨,喉嚨哽著魚刺

kofng'oe øe khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe e khee'tiøh; korng'oe øe khee'tiøh ⬆︎ [[...]]
stumble over one's words
講話會停頓(不流利)

khørtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khøx'tiøh ⬆︎ [[...]]

have a bruise (as fruit), bruise from a fall, sometimes with internal bleeding

瘀傷,壓傷

Zef mxsi noaxkhix, si khørtiøh ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef m'si noa'khix, si khøx'tiøh ee. ⬆︎ [[...]]
This (fruit) is not rotten, it is only bruised.
這不是腐爛,是壓傷的。

Lie poaqtør u khørtiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie poah'tør u khøx'tiøh `bøo? ⬆︎ [[...]]
Did you get bruised when you fell down?
你跌倒有沒有瘀傷?

kvy poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: kvy poah'tør; (kvef poah'tør) ⬆︎ [[...]]

get the feet tangled up in bramble, rope, threshold and fall down

絆倒

gviauq bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gviauq be khie'laai; gviauq bøe khie'laai ⬆︎ [[...]]

unable to get up (from a lying position or bed)

爬不起來

Cit e lau, poaqtør soaq gviauq be khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e lau, poah'tør soaq gviauq be khie'laai.; Cit'e lau, poah'tør soaq gviauq bøe khie'laai. ⬆︎ [[...]]
Once he falls down he cannot get up.
人一老,跌倒竟爬不起來。

poah cidtør [wt] [HTB] [wiki] u: poah cit'tør ⬆︎ [[...]]

have a fall, fall down

跌一跤

poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør ⬆︎ [[...]]

fall, make fall

跌倒

poah kuyna tør [wt] [HTB] [wiki] u: poah kuie'na tør ⬆︎ [[...]]
fall down several times
跌好幾跤

hiafmhiafm'ar poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm'hiarm'ar poah'tør ⬆︎ [[...]]
stumble so as almost to fall
差一點跌倒

taktiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: tag'tiøh ciøh'thaau poah'tør ⬆︎ [[...]]

stumble over a stone

踢到石頭跌倒

tør [wt] [HTB] [wiki] u: tør ⬆︎ [[...]]

fall over, topple over, tumble down, lie down, fallen into ruins, fallen flat on the ground, bankrupt, ruined

倒

a'puttør [wt] [HTB] [wiki] u: af'pud'tør ⬆︎ [[...]]
tumbler round bottomed, roly poly doll
不倒翁

chiatør [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'tør ⬆︎ [[...]]
push over, push and cause to fall, to spill
翻倒

iefntør [wt] [HTB] [wiki] u: iern'tør ⬆︎ [[...]]
throw down in wrestling, to push over
摔倒,推倒

phahtør [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tør ⬆︎ [[...]]
knock down
打倒

poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør ⬆︎ [[...]]
fall by stumbling
跌倒

EDUTECH (1)

poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør ⬆︎ [[...]]: fall down (while walking); 跌倒

EDUTECH_GTW (1)

poaqtør 跋倒 [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør ⬆︎ [[...]]

Embree (1)

poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: poah'tør ⬆︎ [[...]][i#] [p.208]: V : fall down; 跌倒

Lim08 (3)

u: khia'zhefng tør'ban'poah ⬆︎ khia7千倒萬賭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0242] [#30431]: poah8大kiau2 , 沈迷poah8 - kiau2 。 <>
u: phaq'poah'tør ⬆︎ 打跋倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0573] [#45956]: 打倒。 <>
u: poah'tør ⬆︎ 跋倒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0876] [#48440]: ( 1 ) tng2旋倒落去。 ( 2 ) 辯駁。 <( 1 ) 老大人ai3 ∼∼ ；草枝 ∼∼ 人＝意思：小事變大事。 ( 2 )∼∼ 先生； ∼∼ 伊e5情理。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 163

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.