Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 Cit mee zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo./Cit mii zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo. 🗣 (u: Cit'mee/mii zoaan thaau'lo, thvy-kngf bøo'pvoax'po.) 一暝全頭路，天光無半步。 [wt][mo] Tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo. [#]

1. () || 整個晚上計畫很多事情，天亮後卻沒有半點方法。形容人光說不練，只會紙上談兵。

🗣le: (u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng.) 🗣 (咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。) (我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thvy-kngf 🗣 (u: thvy-kngf) 天光 [wt][mo] thinn-kng [#]

1. (N) || 天亮、破曉。

🗣le: (u: Thvy'kngf`aq, lie hør khie'laai thak'zheq`aq!) 🗣 (天光矣，你好起來讀冊矣！) (天亮了，你該起來上學了！)
tonggi: ; s'tuix:

cidzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhvea; cit'zhvea/chvie ⬆︎ [[...]] 

sleep the entire night

一覺

• Goar cyn hafntid cidzhvea kaux thvikngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn harn'tid cit'zhvea kaux thvy'kngf.; Goar cyn harn'tid cit'zhvea/chvie kaux thvy'kngf. ⬆︎ [[...]] 
  I seldom sleep all night without waking up.
  我很少一覺到天亮。

kehthvikngf zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: keq'thvy'kngf zae'khie ⬆︎ [[...]] 

next morning

隔天早上

• Eng'axm toax ciaf, kehthvikngf zaykhie ciaq tngfkhix, karm m hør? [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm toax ciaf, keq'thvy'kngf zae'khie ciaq tngr'khix, karm m hør? ⬆︎ [[...]] 
  Stay here over night and return in the morning, okay?
  晚上住這裡,隔天早上才回去,不好嗎?

phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: phuo'phuo ⬆︎ [[...]] 

obscurely, dimly, indistinctly, faintly

朦朧的

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]] 
  eyes become blurred, sight grows dim
  眼睛朦朧,眼花

• thvy-phwkngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy phuo'kngf; thvy-phuo'kngf; (phaq'phuo'kngf) ⬆︎ [[...]] 
  at daybreak
  黎明

• Lie khvoax goar phwphuo, goar khvoax lie buxbu. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khvoax goar phuo'phuo, goar khvoax lie bu'bu. ⬆︎ [[...]] 
  You look down on me, and I look down on you.
  你瞧不起我,我也瞧不起你。

thvy boexkngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy boe'kngf; thvy bøe'kngf ⬆︎ [[...]] 

not dawn yet, not day break yet

天未亮

thvy bøehkngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy boeq'kngf; thvy bøeq'kngf ⬆︎ [[...]] 

dawn, just day break

天將亮

thvy-kngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'kngf; thvy-kngf ⬆︎ [[...]] 

dawn

天亮

• thvy iawbøe kngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy iao'boe kngf; thvy iao'bøe kngf ⬆︎ [[...]] 
  before dawn
  天還未亮

thvy-phwkngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy phuo'kngf; thvy-phuo'kngf; (phaq'phuo'kngf) ⬆︎ [[...]] 

at daybreak, toward daylight, early dawn

黎明

thvy tuo kngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy tuo kngf ⬆︎ [[...]] 

dawn, just day break

天剛亮

thvy-kngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy-kngf ⬆︎ [[...]] 

dawn

破曉

thvy-phwkngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy-phuo'kngf ⬆︎ [[...]] 

dawn

破曉 黎明

thvy-kngf 天光 [wt] [HTB] [wiki] u: thvy-kngf ⬆︎ [[...]] 

thvy-kngf(-zar) [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'kngf(-zar) ⬆︎ [[...]][i#] [p.282]

Nt : dawn

破曉

thvy-phwkngf [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'phuo'kngf ⬆︎ [[...]][i#] [p.282]

Nt : dawn

破曉 黎明

u: thvy'be'kngf ⬆︎ 天未光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0269] [#60584]

天猶未光 。 <>

u: thvy'beq'kngf ⬆︎ 天要光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0269] [#60585]

天昲 ( phu2 ) 光 ； 黎明 。 <>

u: thvy ciaq'chiarm'kngf ⬆︎ 天即纔光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0263] [#60594]

天tu2光 。 <>

u: thvy kngf ⬆︎ 天光 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0259/B0259] [#60615]

早起日頭出來 。 <∼∼ 早 ； ∼∼ 日暗 ； 一暝裼 ( theh ) 裼步 ,∼∼ 無半路 ＝ 無法度實現e5計畫 。 >

u: thvy'kngf'bao ⬆︎ 天光卯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0259] [#60616]

早起天光e5卯時 ( 5 ~ 6 : 00 a . m .) 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 119