Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: zafkhie OR u: zar u:khie.

DFT (4)

🗣 bin'ar-zafkhie 🗣 (u: biin'ar-zar'khie) 明仔早起 [wt][mo] bîn-á-tsá-khí [#]: 1. (Tw) || 明天早上。; 🗣le: (u: Biin'ar'zar'khie goar beq kaq goarn af'kofng khix un'tong.) 🗣 (明仔早起我欲佮阮阿公去運動。) (明天早上我要和我爺爺去運動。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zafkhie 🗣 (u: zar'khie) 早起 [wt][mo] tsá-khí [#]: 1. (Tw) || 早上、早晨。; 🗣le: (u: Y tak'kafng zar'khie lorng e khix kofng'hngg un'tong.) 🗣 (伊逐工早起攏會去公園運動。) (他每天早上都會到公園運動。); 2. (N) || 早餐。; 🗣le: (u: Goar bøo ciah zar'khie.) 🗣 (我無食早起。) (我沒吃早餐。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zafkhie-tngx 🗣 (u: zar'khie-tngx) 早起頓 [wt][mo] tsá-khí-tǹg [#]: 1. (N) || 早餐、早飯。; 🗣le: (u: Zar'khie'tngx aix ciah, ciaq u thea'lat.) 🗣 (早起頓愛食，才有體力。) (早餐要吃，才會有體力。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zafkhysi'ar 🗣 (u: zar'khie'sii'ar) 早起時仔 [wt][mo] tsá-khí-sî-á [#]: 1. (Tw) || 早上。; 🗣le: (u: Zar'khie'sii'ar khix un'tong khaq liaang.) 🗣 (早起時仔去運動較涼。) (早上運動比較涼快。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (2)

zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie ⬆︎ [[...]]: get up early; 早起
zafkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khuxn; (zar'khie'laai) ⬆︎ [[...]]: go to bed early and get up early next morning, early to bed, early to rise; 早睡早起

EDUTECH (8)

bin'ar-zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar-zar'khie ⬆︎ [[...]]: tomorrow morning; 明早
kin'zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'zar'khie ⬆︎ [[...]]: this morning; 今天早上
kym-zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: kym-zar'khie ⬆︎ [[...]]: this morning; 今早晨
min'ar-zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: miin'ar-zar'khie ⬆︎ [[...]]: tomorrow morning; 明天早上
zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie ⬆︎ [[...]]: to get up early, early rising, early this morning; 早起
zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie ⬆︎ [[...]]: this morning; 早上
zafkhie-sii [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie-sii ⬆︎ [[...]]: in the morning; 早上
zafkhie-tngx [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie-tngx ⬆︎ [[...]]: breakfast; 早餐

EDUTECH_GTW (5)

ezafkhie 下早起 [wt] [HTB] [wiki] u: ef'zar'khie ⬆︎ [[...]]: 今早起
kehzafkhie 隔早起 [wt] [HTB] [wiki] u: keq'zar'khie ⬆︎ [[...]]
zafkhie 早起 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie ⬆︎ [[...]]: 早起
zafkhie-sii 早起時 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie-sii ⬆︎ [[...]]
zafkhie-tngx 早起頓 [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie-tngx ⬆︎ [[...]]

Embree (8)

bin'ar-zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: biin'ar zar'khie ⬆︎ [[...]][i#] [p.13]: Nt : tomorrow morning (var [bin5-a2-chai2-khi2]); 明早
zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie ⬆︎ [[...]][i#] [p.20]: Nt : this morning (var [chai2-khi2]); 早上
zafkhie-sii [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie'sii ⬆︎ [[...]][i#] [p.20]: Nt : morning (var [chai2-khi2-si5]); 早上
zafkhie-tngx [wt] [HTB] [wiki] u: zar'khie'tngx ⬆︎ [[...]][i#] [p.20]: N tǹg : breakfast (var [chai2-khi2-tng3]); 早餐
u: kex'zar'khie ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.128]: Nt : the next morning (after one mentioned); 次晨
kehzafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: keq'zar'khie ⬆︎ [[...]][i#] [p.129]: Nt : the next morning; 第二天早上
kym-zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: kym'zar'khie ⬆︎ [[...]][i#] [p.135]: Nt : this morning; 今早晨
kin'zafkhie [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'zar'khie ⬆︎ [[...]][i#] [p.137]: Nt : this morning; 今天早上

Lim08 (16)

u: zar'khie ⬆︎ 早起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0570] [#4119]: this morning/to get up early, early rising, early this morning; breakfast; ( 1 ) 今仔日早起。 ( 2 ) 早起時。 <( 2 ) 食 ∼∼; 昨昏 ∼∼; 明a2 ∼∼; ∼∼ 討無下昏頓＝非常貧困。 >
u: zar'khie'pof ⬆︎ 早起晡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0571] [#4120]: 午前。 <>
u: zar'khie'sii ⬆︎ 早起時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0571] [#4121]: 午前。 <>
u: zar'khie'tngx ⬆︎ 早起頓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0570] [#4122]: 早餐。 <>
u: za'bo'zar'khie ⬆︎ 昨暮早起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0578] [#4168]: 昨日e5早起。 <>
u: za'hngf zar'khie ⬆︎ 昨昏早起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0576] [#4173]: 昨日e5早起時。 <>
u: ciah'zar'khie'tngx ⬆︎ 食早起頓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0075] [#10547]: 食早餐。 <∼∼∼∼ m7知下晝頓＝ [ 朝不保夕 ] 。 >
u: ee'hngf'thør'bøo biin'ar'zar'khie'tngx ⬆︎ 下昏討無明仔早起頓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0125] [#15444]: ＝意思： San3 kah今暗than3錢儉 ( khiam7 ) 落來ma7買無明仔早起頓。 <>
u: keq'zar'khie ⬆︎ 隔早起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0411] [#28211]: 明a2載 ( chai3 / cha3 ) 。 <>
u: khie'zar ze'axm ⬆︎ 起早坐暗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0267] [#30088]: 早起床 , 到暗猶坐 -- teh 。 <>
u: khie'zar ze'iuo ⬆︎ 起早坐酉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0267] [#30089]: ＝ [ 起早坐暗 ] 。 <>
u: khie'zar ze'voax ⬆︎ 起早坐晏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0267] [#30090]: ＝ [ 起早坐暗 ] 。 <>
u: miin'ar'zar'khie ⬆︎ 明仔早起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0914] [#41397]: 明朝。 <>
u: muie'zar'khie ⬆︎ 每早起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0919] [#41703]: 每朝。 <>
u: tak'zar'khie ⬆︎ tak8早起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0040] [#56967]: 每早起。 <>
u: cviux'zar'khie ⬆︎ 此早起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0139/B0139] [#68286]: ( 同 ) 今a2日早起。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 61

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.