Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: 咧.
DFT (10)- 🗣 -teq/teq/teq ~ 🗣 (u: teq) 咧t [wt][mo] teh
[#]
- 1. (Part)
|| 在、正在。表示正在做某事，後接動詞、形容詞。
- 🗣le: (u: Y teq thak'zheq.) 🗣 (伊咧讀冊。) (他在唸書。)
- 🗣le: (u: Y teq hvoaf'hie.) 🗣 (伊咧歡喜。) (他在高興。)
- 2. () adverb suffix. just at (that time); right in (that place); right in the middle of (doing sth)
|| 副詞後綴。表示正在。
- 🗣le: (u: Y tuo'teq ciah'png.) 🗣 (伊拄咧食飯。) (他正在吃飯。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 `leq 🗣 (u: `leq) 咧t [wt][mo] --leh
[#]
- 1. (Part) sentence-final particle expressing exclamation
|| 置於句末，用以加強語氣。
- 🗣le: (u: Cit tng zhaf kao chiøq, zhaf hng`leq.) 🗣 (一丈差九尺，差遠咧。) (一丈還差九尺，差得遠呢！)
- 2. (Part)
|| 接在動詞後，表示動作持續。
- 🗣le: (u: ze leq khvoax) 🗣 (坐咧看) (坐著看)
- 🗣le: (u: khia leq korng) 🗣 (徛咧講) (站著說)
- 3. (Part)
|| 接在動詞後，置於句尾，說成輕聲，表示時間短。
- 🗣le: (u: siør zhafm'sioong`leq) 🗣 (小參詳咧) (打個商量)
- 🗣le: (u: kirn sea'sea`leq) 🗣 (緊洗洗咧) (快洗一洗)
- 4. (Part)
|| 與「較」搭配，置於句尾，說成輕聲，表示祈使。
- 🗣le: (u: khaq ban`leq) 🗣 (較慢咧) (慢一些)
- 🗣le: (u: khaq sex'ji`leq) 🗣 (較細膩咧) (小心些)
- 5. (Part)
|| 置於句尾，表示疑問。
- 🗣le: (u: Lirn siør'ti`leq?) 🗣 (恁小弟咧？) (你弟弟呢？)
- 🗣le: (u: Goar beq ciah zhar'png, lie`leq?) 🗣 (我欲食炒飯，你咧？) (我要吃炒飯，你呢？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iawkøq teq 🗣 (u: iao'køq teq) 猶閣咧 [wt][mo] iáu-koh teh
[#]
- 1. (Adv)
|| 還在進行某種行為或處於某階段。
- 🗣le: (u: Y iao'køq teq ciah'png.) 🗣 (伊猶閣咧食飯。) (他還在吃飯。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Laang teq zøx, thvy teq khvoax./Laang teq zøex, thvy teq khvoax. 🗣 (u: Laang teq zøx, thvy teq khvoax. Laang teq zøx/zøex, thvy teq khvoax.) 人咧做，天咧看。 [wt][mo] Lâng teh tsò, thinn teh khuànn.
[#]
- 1. ()
|| 人在做，天在看。做事情應憑著自己的良心，不管好事壞事，上天都在看著。比喻天理昭昭，報應不爽。
- 🗣le: (u: Lie maix liah'zurn bøo laang zay, “laang teq zøx, thvy teq khvoax”, lie na køq m liong'zar siw'khaf'sea'chiuo, kirn'zoah'ban e ho laang saf jip'khix loong'ar'lai.) 🗣 (你莫掠準無人知，「人咧做，天咧看」，你若閣毋冗早收跤洗手，緊縒慢會予人捎入去櫳仔內。) (你別以為沒人知道，「人在做，天在看」，如果你再不早點收手，早晚等著被人逮捕入監。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tarn`leq 🗣 (u: tarn`leq) 等咧 [wt][mo] tán--leh
[#]
- 1. (Tw)
|| 等一下、稍待片刻。
- 🗣le: (u: Tarn`leq y tø e laai.) 🗣 (等咧伊就會來。) (等會他就會來。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tehbøeq 🗣 (u: teq'beq boeq teq'bøeq) 咧欲 [wt][mo] teh-beh/teh-bueh
[#]
- 1. (Adv)
|| 快要、將要。
- 🗣le: (u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq.) 🗣 (日頭咧欲落山矣。) (太陽快要下山了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tixleq 🗣 (u: ti'leq) 佇咧 [wt][mo] tī-leh
[#]
- 1. (Conj)
|| 在、正在。連接主詞、主語的現在進行中的動作或是位置所在地。
- 🗣le: (u: Y ti'leq khuxn.) 🗣 (伊佇咧睏。) (他正在睡覺。)
- 🗣le: (u: Y ze ti'leq hiaf.) 🗣 (伊坐佇咧遐。) (他坐在那兒。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tngteq 🗣 (u: tngf'teq) 當咧 [wt][mo] tng-teh
[#]
- 1. (Adv)
|| 正在、正值。表示進行貌與持續貌。
- 🗣le: (u: Goar tngf'teq bøo'eeng, lie maix ka goar zhar.) 🗣 (我當咧無閒，你莫共我吵。) (我正在忙，你不要吵我。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 toxng`leq 🗣 (u: toxng`leq) 擋咧 [wt][mo] tòng--leh
[#]
- 1. (V)
|| 站住、阻止。
- 🗣le: (u: Lie ka goar toxng`leq.) 🗣 (你共我擋咧。) (你給我站住。)
- 🗣le: (u: Lie kirn ka toxng`leq.) 🗣 (你緊共擋咧。) (你趕快阻止他。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 twteq 🗣 (u: tuo'teq) 拄咧 [wt][mo] tú-teh
[#]
- 1. (Adv)
|| 剛好在…… 、正巧在…… 。正好在做某件事。
- 🗣le: (u: Lie thaau'tuo'ar khax tien'oe laai ee sii, goar tuo'teq sea'syn'khw.) 🗣 (你頭拄仔敲電話來的時，我拄咧洗身軀。) (你剛剛打電話來的時候，我正巧在洗澡。)
tonggi: ; s'tuix:
Lim08 (1)
- u: lex 咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1011/B1011] [#38486]
-
- 略同 [ lah ] 。 <>