Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 天色*.

HTB (2)

o'hvoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: color of sky become a little dark; 天色微黑
thviseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: sky; color of sky; time of day weather; 天色

DFT (3)

🗣 mibøea/mebøea/mi'bøea 🗣 (u: mee mii'boea bea mee/mii'bøea) 暝尾 [wt][mo] mê-bué/mî-bé [#]: 1. (N) || 指夜色將盡，天色將明的那一段時間。; 🗣le: (u: Mee'boea ee sii ciog kvoaa`ee.) 🗣 (暝尾的時足寒的。) (天將亮時很寒冷。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 othvy-armtøe 🗣 (u: of'thvy'axm'te toe of'thvy-axm'tøe) 烏天暗地 [wt][mo] oo-thinn-àm-tē/oo-thinn-àm-tuē [#]: 1. (Adj) || 天昏地暗、昏天暗地。天色昏暗無光。; 🗣le: (u: Cid'mar goa'khao of'thvy'axm'te, tarn`cit'e id'teng e løh toa'ho.) 🗣 (這馬外口烏天暗地，等一下一定會落大雨。) (現在外面天色很昏暗，等一下一定會下大雨。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thviseg 🗣 (u: thvy'seg) 天色 [wt][mo] thinn-sik [#]: 1. (N) || 天空的顏色。; 🗣le: (u: Cid'mar goa'khao ee thvy'seg ie'kefng axm`aq.) 🗣 (這馬外口的天色已經暗矣。) (現在外面天色已經暗了。); 2. (N) || 指時間。; 🗣le: (u: Thvy'seg ie'kefng bøo zar, goar beq tngr`khix`aq!) 🗣 (天色已經無早，我欲轉去矣！) (時間已經不早，我要回去了！)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (6)

🗣u: Thvy'seg ie'kefng bøo zar, goar beq tngr`khix`aq! ⬆︎ 天色已經無早，我欲轉去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間已經不早，我要回去了！
🗣u: thvy'seg ⬆︎ 天色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天色
🗣u: of'thvy'axm'te ⬆︎ 烏天暗地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天色昏暗無光
🗣u: of'ym'of'ym ⬆︎ 烏陰烏陰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天色陰陰的
🗣u: Thvy'seg ciam'ciam kngf`aq. ⬆︎ 天色漸漸光矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天色慢慢亮了。
🗣u: Thvy beq axm`aq, bøo khaq kirn`leq, tø be'hux'chi`aq. ⬆︎ 天欲暗矣，無較緊咧，就袂赴市矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天色將晚，不快一點，就來不及了。

Maryknoll (2)

o'hvoar [wt] [HTB] [wiki] u: of'hvoar ⬆︎ [[...]]: color of sky become a little dark; 天色微黑
thviseg [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'seg ⬆︎ [[...]]: color of sky, time of day weather; 天色

EDUTECH (1)

thviseg [wt] [HTB] [wiki] u: thvy/thvii'seg ⬆︎ [[...]]: color of the sky, sky blue; 天色

EDUTECH_GTW (1)

thviseg 天色 [wt] [HTB] [wiki] u: thvy/thvii'seg ⬆︎ [[...]]: 天色

Embree (2)

thviseg [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'seg ⬆︎ [[...]][i#] [p.282]: N : color of the sky (bright, dark, etc); 天色
thviseg [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'seg ⬆︎ [[...]][i#] [p.282]: N : sky blue; 天色

Lim08 (5)

u: aq'nng'chvy ⬆︎ 鴨卵青 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0005] [#143]: 鴨卵色＝淺青色＝天色。 <>
u: ba'bu ⬆︎ ba7霧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0542] [#1505]: 起濛霧。 < 天色 ∼∼ ；鏡面 ∼∼ 。 >
u: piexn ⬆︎ 變 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0681] [#47599]: ( 1 ) 變化。 ( 2 ) 弄魔術。 ( 3 ) 設法。 ( 4 ) ka7田園、家具等賣掉。 <( 1 ) 隨機應 ∼ ；天色 ∼ ； cha - bou2囡仔十八 ∼ ； ∼ khah乖。 ( 2 )∼ 把戲；真gau5 ∼ 。 ( 3 )∼ 一koa2 seng - li2本； ∼ 頭路。 ( 4 ) 不肖kiaN2頂pai2 ∼ 田園 , chit - pai2 ∼ ke - si 。 >
u: thiefn'seg'phiøx'viuu'pox ⬆︎ 天色漂洋布 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0286] [#60244]: 洋布e5一種。 <>
u: thvy'seg ⬆︎ 天色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0261] [#60642]: 天e5色彩，天e5情況。 < 看 ∼∼ ； ∼∼ 猶早。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 51

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.