Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: 憂愁*.
HTB (1)
- iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- sorrowful; gloomy; melancholy; distressed; sad
- 憂愁
DFT (4)- 🗣 Hvoa'hvoa'hyhie cit kafng, hoanhoanløflør ia cit kafng. 🗣 (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.) 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 [wt][mo] Huann-huann-hí-hí tsi̍t kang, huân-huân-ló-ló iā tsi̍t kang.
[#]
- 1. ()
|| 快樂也是過一天，憂愁也是過一天。意為不管是快樂還是煩惱，日子還是要過，不如保持快樂的心情來面對困難。勸人樂觀進取，不要太過悲觀。
- 🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.” Zøx laang tiøh'aix khaq lok'thioxng`leq, hoaan'lør si kef'kafng`ee.) 🗣 (俗語講：「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。」做人著愛較樂暢咧，煩惱是加工的。) (俗話說：「快樂也是過一天，憂愁也是過一天。」做人應該要比較快樂些，煩惱是多餘的。)
- 🗣le: (u: Goar zay'viar lie zhoe'bøo thaau'lo sym'lai kafn'khor, m'køq “hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng”, lie tiøh khvoax khaq khuy`leq, larn køq laai'khix zhoe.) 🗣 (我知影你揣無頭路心內艱苦，毋過「歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工」，你著看較開咧，咱閣來去揣。) (我知道你找不到工作心裡難過，不過「快樂也是過一天，憂愁也是過一天」，你要看開一點，我們繼續找。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iubun 🗣 (u: iw'bun) 憂悶 [wt][mo] iu-būn
[#]
- 1. (V)
|| 憂愁煩悶。
- 🗣le: (u: Khvoax y kuy jit iw'bun, goar sym'lai ma cyn kafn'khor.) 🗣 (看伊規日憂悶，我心內嘛真艱苦。) (看他成天憂愁煩悶，我心裡也很痛苦。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iuchiuu 🗣 (u: iw'chiuu) 憂愁 [wt][mo] iu-tshiû
[#]
- 1. (V)
|| 擔憂發愁。
- 🗣le: (u: biern iw'chiuu) 🗣 (免憂愁) (不用擔憂發愁)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 ud 🗣 (u: ud) 鬱 [wt][mo] ut
[#]
- 1. (V) to feel worried and stifled and/or repressed in mind; to suffer melancholy
|| 憂愁的感覺壓抑在心中。
- 🗣le: (u: Sym'su bøo laang zay, goar ud kaq ciog kafn'khor`ee.) 🗣 (心事無人知，我鬱甲足艱苦的。) (心事沒有人知道，我壓抑得很難過。)
- 🗣le: (u: ud'zud) 🗣 (鬱卒) (心中感到苦悶)
- 2. (V) to smother; to seal airtight; to shut indoors. pent up with no way to relieve
|| 悶。積聚、凝滯而無法抒解。
- 🗣le: (u: ud'joah) 🗣 (鬱熱) (悶熱)
- 3. (V) to twist; to coil; to curl; to bend (transitive)
|| 蜷曲、弄彎。
- 🗣le: (u: Kuy jit ud ti zhux'lai.) 🗣 (規日鬱佇厝內。) (整天窩在家裡。)
- 🗣le: (u: Teg'ar ud ho y khiaw.) 🗣 (竹仔鬱予伊曲。) (把竹子弄彎。)
- 4. (V) to constrain or repress; to inhibit; to keep down; to suppress
|| 壓抑、抑制。
- 🗣le: (u: Ud'sie laang ee zaai'tiau.) 🗣 (鬱死人的才調。) (壓抑人，使人不能施展才能。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
- 🗣u: iw'chiuu 憂愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 憂愁
Maryknoll (3)
- chiuu [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu [[...]]
- sad, distressed, worried, unhappy, melancholy, gloomy, to worry about
- 愁
- iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: iw'chiuu [[...]]
- melancholy, distressed, sad
- 憂愁
EDUTECH (2)
- chiukhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'khor [[...]]
- miserable, wretched
- 憂愁
- iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: iw/iuu'chiuu [[...]]
- melonchary, sorrow, sadness, distress, downcast, sad
- 憂愁
EDUTECH_GTW (1)
- iuchiuu 憂愁 [wt] [HTB] [wiki] u: iw/iuu'chiuu [[...]]
-
- 憂愁
Embree (3)
- chiukhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'khor [[...]][i#] [p.59]
- SV : miserable; wretched (of persons)
- 憂愁
- u: chiuu'tngg chiuu'to [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.59]
- Sph : very unhappy and miserable
- 憂愁
- iuchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: iw'chiuu [[...]][i#] [p.112]
- SV,N : melancholy
- 憂愁
Lim08 (9)
- u: bin'iw bin'jiaau 面憂 面皺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0655] [#2909]
-
- 憂愁e5面容 。 <>
- u: bin'iw'iw 面憂憂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0655] [#2910]
-
- 憂愁e5面容 。 <>
- u: chiuu 愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0133] [#8891]
-
- 憂愁 ， 心肝煩惱 。 < 解 ∼ ； 酒be7解真 ∼ 。 >
- u: chiuu'gaan 愁顏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0136] [#8897]
-
- 憂愁e5顏面 。 <>
- u: chiuu'ioong 愁容 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0135] [#8898]
-
- 憂愁e5面容 。 <>
- u: iw 憂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0057] [#24857]
-
- ( 1 )( 姓 ) 。
( 2 ) 憂愁 。
( 3 )<( 2 ) 面帶 ∼∼ ； ∼ 面 ； ∼ 頭 ∼ 面 ； ∼ 結 ( kat ) 結 。
( 3 ) 丁 ∼ ＝ 帶孝 ( ha3 ) ； 丁國 ∼ ； 丁父 ∼ 。 >
- u: iw'chiuu 憂愁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0064] [#25181]
-
- 煩惱憂傷 。 <>
- u: iw'iw 憂憂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0058] [#25185]
-
- 憂愁 。 < 面 ∼∼ 。 >
- u: kad'kad 結結 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0208/A0209] [#27520]
-
- ( 1 ) [ 結 ]( 1 )( 3 ) 。
( 2 ) 憂愁e5加強形容 。 <( 2 ) 憂 ∼∼ ＝ 面容憂愁 。 >