Taiwanese-English dictionaries full-text search
Searched HTB for i karm, found 0,
DFT_lk (54)
- 🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。
- 🗣u: Y karm e svef phvae'mih? 伊敢會生歹物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他會不會有惡疾？
- 🗣u: Y ee syn'sex ho laang thviaf tiøh karm'kag cviaa sym'sngf. 伊的身世予人聽著感覺誠心酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的身世聽著讓人覺得很傷心。
- 🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？
- 🗣u: Lie karm zay'viar y ee zhud'syn? 你敢知影伊的出身？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你知道他的身世背景嗎？
- 🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？
- 🗣u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar? 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽說他和阿英在交往，是真的嗎？
- 🗣u: Y ciafm'khaf'iux'chiuo, kiøx y zøx cid khoarn zhof'kafng, y karm e'khafm`tit? 伊尖跤幼手，叫伊做這款粗工，伊敢會堪得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他手腳細嫩，叫他做這種粗活，他受得了嗎？
- 🗣u: Y svef'zøx cyn baq'karm. 伊生做真肉感。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他體態豐滿。
- 🗣u: Khia ti boea'liw hid ee, lie karm bad`y? 徛佇尾溜彼个，你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 站在最後面那個人，你認識他嗎？
- 🗣u: Zhof kvix'bin tø ho y chviar, lie karm be phvae'sex? 初見面就予伊請，你敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？
- 🗣u: Karm'korng y khix ho laang paxng'huu'ar? 敢講伊去予人放符仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 難道他被人家施符咒了？
- 🗣u: Lie karm zay'viar y kiøx'zøx sviar'miq miaa? 你敢知影伊叫做啥物名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你知道他叫什麼名字嗎？
- 🗣u: Y hix'kngr bøo hør, cyn gaau karm'mo. 伊肺管無好，真𠢕感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的氣管不好，很容易感冒。
- 🗣u: Goarn svaf nii bøo siøf'zhoe`aq, goar karm'kag y cid'mar kvar'nar u khaq tiorng'cixn. 阮三年無相揣矣，我感覺伊這馬敢若有較長進。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們三年沒聯絡了，我感覺他現在好像比較長進了。
- 🗣u: Y cviaa iorng'karm, tuo'tiøh guii'hiarm lorng m kviaf. 伊誠勇敢，拄著危險攏毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他很勇敢，遇到任何危險都不怕。
- 🗣u: Y cid pae e karm'mo, si khix ho toong'su jiarm`tiøh. 伊這擺會感冒，是去予同事染著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他這次會感冒，是被同事傳染。
- 🗣u: Y tuix goar ee karm'zeeng nar u nar bøo, hai goar tvia'tvia sid'biin. 伊對我的感情若有若無，害我定定失眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他對我的感情好像有又好像沒有，害我常常失眠。
- 🗣u: Y karm tat'tid lie arn'nef tuix'thai? 伊敢值得你按呢對待？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他值得你這樣對待嗎？
- 🗣u: Cid ee laang lie karm bad`y? 這个人你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個人你認識他嗎？
- 🗣u: Y lorng si eng y ee cyn'zeeng teq siar koaf, ciaq e ho laang hiaq karm'tong. 伊攏是用伊的真情咧寫歌，才會予人遐感動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他都是用他的真情在寫歌，才會讓人那麼感動。
- 🗣u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex. 我心肝內感覺對伊真袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我內心對他深感過意不去。
- 🗣u: Y arn'nef ka lie soan'siaau, lie karm be kafn'khor? 伊按呢共你訕潲，你敢袂艱苦？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他這樣奚落你，你難道不會難過嗎？
- 🗣u: Y ti goa'khao taux'hoea'kix, yn bor karm lorng m zay? 伊佇外口鬥夥計，𪜶某敢攏毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在外面勾搭姘頭，他太太難道都不知情？
- 🗣u: Yn bor thaw'ka'kef'ar y karm m zay? 𪜶某偷咬雞仔伊敢毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他老婆紅杏出牆難道他不知道嗎？
- 🗣u: Y hiaq'ni bøo'eeng, cid khoarn siør'su karm thafng khix maa'hoaan`y? 伊遐爾無閒，這款小事敢通去麻煩伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他那麼忙，這點小事怎麼可以去麻煩他？
- 🗣u: Y cit ee laang karm'mo, thvoax kaq kuy'kef'hoea'ar lorng tiøh. 伊一个人感冒，湠甲規家伙仔攏著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他一個人感冒，全家都被傳染。
- 🗣u: Liuu'heeng karm'mo ie'kefng thvoax`khuy`aq, lirn tak'kef aix i'hoong. 流行感冒已經湠開矣，恁逐家愛預防。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 流行性感冒已經蔓延擴大了，你們大家要預先防備。
- 🗣u: Lie karm zay'viar y biq ti tør'ui? 你敢知影伊覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你知道他躲在哪嗎？
- 🗣u: Y siu'tiøh lau'sw ee karm'hoax liao'au, tø piexn koay`aq. 伊受著老師的感化了後，就變乖矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他受到老師的教化後，就變乖了。
- 🗣u: Y korng ee oe ho goar cyn karm'sym. 伊講的話予我真感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他講的話讓我很感動。
- 🗣u: Y ho laang karm'jiarm'tiøh liuu'heeng karm'mo. 伊予人感染著流行感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他被別人傳染到流行感冒。
- 🗣u: Goar karm'kag y cyn kox'laang'oaxn. 我感覺伊真顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我覺得他很令人討厭。
- 🗣u: Y ee syn'thea karm e'khafm'tid cid khoarn zhof'tang ee khafng'khoex? 伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的身體受得了這種粗重的工作嗎？
- 🗣u: Lie karm kvar tngf goar ee bin kaq y tuix'cie? 你敢敢當我的面佮伊對指？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你敢當著我的面和他對質嗎？
- 🗣u: AF'efng ho y ee chy'zeeng karm'tong, boea`ar koad'teng beq kex`y. 阿英予伊的痴情感動，尾仔決定欲嫁伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿英被他的痴情感動，最後決定嫁給他。
- 🗣u: Lie karm'korng beq moaa'phiexn y cit'six'laang? 你敢講欲瞞騙伊一世人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你難道要欺瞞他一輩子？
- 🗣u: Lie karm aq y e tiaau? 你敢壓伊會牢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你壓得住他嗎？
- 🗣u: Y ee syn'zaai sarn køq kiafm pøh'parn, karm pvoaf u hoad? 伊的身材瘦閣兼薄板，敢搬有法？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的身材又瘦又扁平，搬得動嗎？
- 🗣u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo'hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm. 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。
- 🗣u: Goar khvoax'tiøh y karm'kag cyn gai'bak. 我看著伊感覺真礙目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我看到他覺得很不順眼。
- 🗣u: Y korng ee oe haxm'koa'koa, karm u laang e siofng'sixn? 伊講的話譀呱呱，敢有人會相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他說的話很荒唐，會有人相信嗎？
- 🗣u: Y cyn'cviax si cit ee toa giexn'thaau, goar axm'si y hiaq kuo iao'køq bøo karm'kag! 伊真正是一个大癮頭，我暗示伊遐久猶閣無感覺！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他真的是一個大傻瓜，我暗示他那麼久還沒有感覺！
- 🗣u: Lie khix paang'kefng siafm khvoax'mai, khvoax y karm u teq thak'zheq. 你去房間䀐看覓，看伊敢有咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你去房間偷看一下，看他有沒有在唸書。
- 🗣u: Lie tuix y ee karm'zeeng si jin'cyn`ee iah'si chid'thøo nia'nia? 你對伊的感情是認真的抑是𨑨迌爾爾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你對他的感情是認真還是玩玩而已？
- 🗣u: Y karm'si lau'sw? 伊敢是老師？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是老師嗎？
- 🗣u: Lie arn'nef tuix'thai`y, lie ee sym'kvoaf karm e'tid'koex? 你按呢對待伊，你的心肝敢會得過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這樣對待他，你心裡難道過意得去嗎？
- 🗣u: Y zorng'si oaxn'thaxn yn pe'buo khaq ui siør'ti, laang teq korng, “Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee tngg.” Si'toa'laang bøo'lun arn'zvoar zøx, kef'kiarm tøf e ho kviar'jii si'sex karm'kag bøo kofng'pvee. 伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。
- 🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！
- 🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。
- 🗣u: Giap'bu'oaan kaq kheq'ho siøf'kaw'poee, aix u “khafn afng'ii, sun oe'boea” ee purn'su, ho kheq'ho karm'kag lie ciog liao'kae`y, koafn'sym`y, y tø e sixn'jim`lie. 業務員佮客戶相交陪，愛有「牽尪姨，順話尾」的本事，予客戶感覺你足了解伊、關心伊，伊就會信任你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 業務員和客戶往來，要有「靈媒答問，會順人心意說話」的本事，讓客戶覺得你很了解他、關心他，他就會信任你。
- 🗣u: Zexng'laang phø cviaa toa ee ngx'bang khix zhoe y taux'svaf'kang, bøo'gii'gvo y kafn'naf “zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” nia'nia, cyn'cviax ho laang karm'kag zhaa khaq lerng zaux. 眾人抱誠大的向望去揣伊鬥相共，無疑悟伊干焦「喙脣皮相款待」爾爾，真正予人感覺柴較冷灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 眾人抱很大的期望去找他幫忙，沒料到他只是「嘴巴說說根本不放心上」而已，真令人心灰意冷。
- 🗣u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。
- 🗣u: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ‘Kviaf'kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” 阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」
Maryknoll (32)
- biao [wt] [HTB] [wiki] u: biao [[...]]
- vague, indistinct, vast, boundless
- 渺
- boafn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'ix [[...]]
- satisfactory, satisfied
- 滿意
- gaixgiøh [wt] [HTB] [wiki] u: gai'giøh [[...]]
- feel uncomfortable, uncomfortable to the touch
- 蹩扭,怪怪的
- hoxteng [wt] [HTB] [wiki] u: ho'teng [[...]]
- threshold
- 閾,戶限,門檻
- ixkarm [wt] [HTB] [wiki] u: i'karm [[...]]
- premonition, presentiment
- 預感
- iap'ay [wt] [HTB] [wiki] u: iab'ay [[...]]
- hidden sorrow
- 隱憂
- kafmhoax [wt] [HTB] [wiki] u: karm'hoax [[...]]
- reform (a person), influence (a person) by personal examples of moral uprightness
- 感化
- kafm'yn [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn; (karm'wn) [[...]]
- grateful for favor
- 感恩
- kafmkag [wt] [HTB] [wiki] u: karm'kag [[...]]
- sense, sensibility, feeling, to feel
- 感覺,感到,覺得
- kafmkeg [wt] [HTB] [wiki] u: karm'keg [[...]]
- feel grateful, be moved, touched, affected
- 感激
- khykarm [wt] [HTB] [wiki] u: khie'karm [[...]]
- not at all, don't mention it, how can I dare (to accept so much honor?), you honor me too much
- 豈敢,不敢當
- tongkarm [wt] [HTB] [wiki] u: toong'karm [[...]]
- same sentiment, be of the same opinion
- 同感
EDUTECH (2)
- khykarm [wt] [HTB] [wiki] u: khie'karm [[...]]
- How do I reserve to! Thank you! You flatter me!
- 豈敢
- put'kafmtofng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm'tofng [[...]]
- You flatter me! I don't really deserve this
- 不敢當
EDUTECH_GTW (1)
- tøexlagkarm 第六感 [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'lak'karm [[...]]
- (CE) sixth sense (i.e. intuition, premonition, telepathy etc)
- 第六感