Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 訂婚*.

HTB (5)

koeatvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: make a contract and pay the deposit; engage oneself to a girl; 訂婚
sarngtvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to give the earnest money to certify the betrothal contract; to present betrothal gifts; engage; 下聘禮; 送訂婚禮物; 訂婚
tehtvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to pay a small earnest at beginning of betrothals; give presents to a girl as the symbol of betrothal; 訂婚
texnghwn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: engage oneself to; espousal; engage or betroth; engagement or betrothal; 訂婚
theqtvia [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: engage; to get engaged to someone; 訂婚

DFT (6)

🗣 ab'afpviar 🗣 (u: ap'ar'pviar) 盒仔餅 [wt][mo] a̍p-á-piánn [#]: 1. (N) || 訂婚禮餅。指盒裝禮餅、喜餅禮盒。現代人大多以西餅為主，用西式或日式的喜餅來代替傳統的大餅。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phexng 🗣 (u: phexng) 聘 [wt][mo] phìng [#]: 1. (V) to recruit, enlist, appoint, hire with honor; to respectfully invite; to respectfully welcome || 以禮徵召、恭請。; 🗣le: (u: phexng'chviar) 🗣 (聘請) (聘請); 2. (N) betrothal gift; betrothal money (given to the bride's family) || 訂婚或結婚的禮物或禮金。; 🗣le: (u: phexng'lea) 🗣 (聘禮) (聘禮); 🗣le: (u: phexng'kym) 🗣 (聘金) (聘金); 3. (N) employment document; hiring document || 僱用的文書。; 🗣le: (u: phexng'sw) 🗣 (聘書) (聘書); 🗣le: (u: phexng'iog) 🗣 (聘約) (聘約)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syhøe 🗣 (u: sie'hoe he sie'høe) 死會 [wt][mo] sí-huē/sí-hē [#]: 1. (N) || 由會員共同組成的儲蓄會，定期集會，繳納會款，每次輪願意付出最高利息的人標得該期會款。可分為內標與外標兩種形式。其中已經得標的會員稱為「死會」。; 2. (Adj) || 指已結婚、訂婚或有固定男女朋友的人。; 🗣le: (u: Lie biern siaux'sviu, laang y ie'kefng sie'hoe`aq.) 🗣 (你免數想，人伊已經死會矣。) (你不用痴心妄想，他已經死會了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 texngchyn 🗣 (u: teng'chyn) 定親 [wt][mo] tīng-tshin [#]: 1. (V) || 訂婚、文定。男女雙方在結婚前締定婚約的儀式。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 texnghwn 🗣 (u: teng'hwn) 訂婚 [wt][mo] tīng-hun [#]: 1. (V) || 文定。男女雙方在結婚前締定婚約的儀式。原應寫為「定婚」，今從華語寫法寫為「訂婚」。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxpviar 🗣 (u: toa'pviar) 大餅 [wt][mo] tuā-piánn [#]: 1. (N) || 喜餅、禮餅。訂婚時女方贈給親友的餅。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: teng'hwn ⬆︎ 訂婚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 訂婚

Maryknoll (10)

koeatvia [wt] [HTB] [wiki] u: koex'tvia ⬆︎ [[...]]

make a contract and pay the deposit, engage oneself to a girl

訂婚

sarngtvia [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'tvia ⬆︎ [[...]]

to give the earnest money to certify the betrothal contract, to present betrothal gifts, engage

下聘禮,送訂婚禮物,訂婚

tehtvia [wt] [HTB] [wiki] u: teq'tvia ⬆︎ [[...]]

to pay a small earnest at beginning of betrothals, give presents to a girl as the symbol of betrothal

訂婚

texnghwn [wt] [HTB] [wiki] u: teng'hwn ⬆︎ [[...]]

engage or betroth, engagement or betrothal

訂婚

theqtvia [wt] [HTB] [wiki] u: theh'tvia ⬆︎ [[...]]

engage, to get engaged to someone

訂婚

tvia [wt] [HTB] [wiki] u: tvia; (teng) ⬆︎ [[...]]

fixed, firm, stable, steady, decide, settle on, to fix, arrange

訂,定

bøo tektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo teg'tvia ⬆︎ [[...]]
not behaving well, e.g., an idle boy playing about, not correct in conduct, e.g., woman whose behavior raises suspicion about her character
不穩重

zuotvia [wt] [HTB] [wiki] u: zux'tvia ⬆︎ [[...]]
be fixed by divine decree or fate
註定

haxntvia [wt] [HTB] [wiki] u: han'tvia ⬆︎ [[...]]
to limit
限定

sarngtvia [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'tvia ⬆︎ [[...]]
make a deposit, give a girl presents as the symbol of betrothal
送訂金,訂婚

EDUTECH (3)

kø'afpviar [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ar'pviar ⬆︎ [[...]]: engagement cake; 訂婚禮餅
lenghong-pviar [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hong-pviar ⬆︎ [[...]]: engagement-cake; 訂婚禮餅
texnghwn [wt] [HTB] [wiki] u: teng'hwn ⬆︎ [[...]]: become engaged (to be married); 訂婚

EDUTECH_GTW (1)

texnghwn 訂婚 [wt] [HTB] [wiki] u: teng'hwn ⬆︎ [[...]]: 訂婚

Embree (3)

kø'afpviar [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ar'pviar ⬆︎ [[...]][i#] [p.140]: N : cakes or biscuits (presented by the man's family to the woman's on the occasion of their engagement); 訂婚禮餅
lenghong-pviar [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hong'pviar ⬆︎ [[...]][i#] [p.167]: n : engagement-cake (decorated with figure of dragons and phoenixes); 訂婚禮餅
texnghwn [wt] [HTB] [wiki] u: teng'hwn ⬆︎ [[...]][i#] [p.259]: V : become, engaged (to be married); 訂婚

Lim08 (7)

u: zhaq'ciafm ⬆︎ 插針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0574] [#5813]: ( 1 ) 訂婚後 , 男方送hou7女方e5禮物有kah花針 , 新娘將針插ti7頭毛來祭拜告別祖先e5靈牌。 ( 2 ) ka7針插入去針包。 <>
u: khvoax chyn'cviaa ⬆︎ 看親成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0436] [#31344]: ( 1 ) 訂婚男方去女方 [ 送定 ] 。 ( 2 ) hou7 kiaN2去看未來e5妻。 <>
u: phexng ⬆︎ 聘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0687] [#46495]: ( 1 ) 招聘。 ( 2 ) 聘金。 ( 3 ) 訂婚送一部分聘金。 <( 1 )∼ 賢人； ∼ 請名醫。 ( 2 ) 完 ∼ ；重 ( tiong7 ) ∼ 。 ( 3 )∼ 定tioh8 ;∼ 某人e5 cha - bou2 kiaN2 。 >
u: tvar'pvoaa ⬆︎ 打盤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0010] [#57162]: 訂婚送禮e5時 , 驚禮物siuN少 , koh加添釐錢一束 ( 約一萬文 ) ，用現金代替 [ 辦盤 ] 。 <>
u: teq'tøq ⬆︎ 壓桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0413] [#58301]: 訂婚e5時 , 男方去女方相親hou7女方辦桌請客 , hit時chun7男方khng3若干e5錢ti7桌頂做回禮，喜事hou2來hou7人請客ma7有chit款e5例。 <>
u: theh'hwn'ar ⬆︎ 提婚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0415] [#59868]: 訂婚前 , 女方送記載生年月日e5物件來男方卜算吉凶相性等。 <>
u: tvia'thaau ⬆︎ 定頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0237] [#62174]: ＝ [ 定金 ] 。 < ～～金；～～銀； phah ～～；～～字；～～簪＝訂婚e5時送女方e5簪。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 174

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.