Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 hvoahie/hvoa'hie 🗣 (u: hvoaf'hie) 歡喜 [wt][mo] huann-hí [#]

1. (V) || 感到高興、愉快或喜歡。

🗣le: (u: Y m zay teq hvoaf'hie sviar'miq?) 🗣 (伊毋知咧歡喜啥物？) (不知道他在高興些什麼？)

2. (Adj) || 形容高興、愉快的樣子。

🗣le: (u: Kyn'ar'jit chyn'cviaa zok'swn lorng laai`aq, af'mar ciog hvoaf'hie`ee.) 🗣 (今仔日親情族孫攏來矣，阿媽足歡喜的。) (今天所有親戚都來了，奶奶真高興啊。)

3. (Adj) || 為了消遣好玩、沒有理由的喜歡。

🗣le: (u: Lie teq kiøx hvoaf'hie`ee`oq.) 🗣 (你咧叫歡喜的喔。) (你是在叫高興的啊。)
tonggi: ; s'tuix:

aux-tuxtu [wt] [HTB] [wiki] u: aux'tu'tu; aux-tu'tu ⬆︎ [[...]] 

look vexed, morose and displeased, sulky

賭氣,繃著臉

• Y ee bin putsii aotuxtu, mxzay teq bøo hvoa'hie symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bin pud'sii aux'tu'tu, m'zay teq bøo hvoaf'hie sirm'miq? ⬆︎ [[...]] 
  His face is always morose and displeased, I wonder what he is so unhappy about.
  他老是繃著臉,不知為什麼不高興 ?

hai [wt] [HTB] [wiki] u: hai ⬆︎ [[...]] 

injure, to harm, damage, to kill, cause some one to endure some evil, vital point

害,壞

• Ciaqhwn øe hai sinthea. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hwn e hai syn'thea.; Ciah'hwn øe hai syn'thea. ⬆︎ [[...]] 
  Smoking is bad for the health
  吸煙會害身體。

• hai laang bøo hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang bøo hvoaf'hie ⬆︎ [[...]] 
  make others unhappy
  害人不高興

• hai laang hoaxnzoe [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang hoan'zoe ⬆︎ [[...]] 
  make others commit sins or crimes
  害人犯罪

• si'piør (thihbea, siuimky) hai khix`af. [wt] [HTB] [wiki] u: sii'piør (thiq'bea, siw'ym'ky) hai khix`af. ⬆︎ [[...]] 
  is broken, out of order
  手錶(自行車,收音機) 壞了。

• Ciaqmih haixkhix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'mih hai'khix af. ⬆︎ [[...]] 
  The food is spoiled.
  食物壞了。

hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaf'hie ⬆︎ [[...]] 

glad, happy, delight

歡喜

Hvoa'hie Goxtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaf'hie Go'toafn; (Hvoaf'hie Gvor'toafn) ⬆︎ [[...]] 

Five Joyful Mysteries of Rosary (Catholic)

歡喜五端

iu kviaf iu hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: iu kviaf iu hvoaf'hie ⬆︎ [[...]] 

alarmed and happy at the same time

又驚又喜

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo ⬆︎ [[...]] 

supposing that, in case that

假使

• Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar citmar bøextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. ⬆︎ [[...]] 
  Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
  假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

• Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. ⬆︎ [[...]] 
  If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
  假使你是校長,學生一定會很高興,因為你很懶惰。

kefsie kaf-lie [wt] [HTB] [wiki] u: kea'sie kaf'lie; kea'sie kaf-lie; (kea'sie laf'lie) ⬆︎ [[...]] 

won't have anything to do with anyone (Lit. pretend to be dead)

裝死

• Y na teq bøo hvoa'hie, lorng ma kefsie kalie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na teq bøo hvoaf'hie, lorng ma kea'sie kaf'lie. ⬆︎ [[...]] 
  If he is not happy, he won't have anything to do with anyone.
  他如果不高興,都裝死。

khafng hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: khafng hvoaf'hie ⬆︎ [[...]] 

fruitless joy

空歡喜

moafsym hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: moar'sym hvoaf'hie ⬆︎ [[...]] 

filled with joy

滿心喜樂

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 127