Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m:peng m:afn. Searched for m:peng m:afn

HTB (6)

he peng'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: pray for peace; 求平安
itlo-peng'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: May you enjoy peace all the way! Bon voyage; 一路平安
peng'afn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: peaceful; peace; a greeting; 平安
peng'afn busu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: perfect tranquility; in peace; freedom from anxiety; safe and without any mishaps; 平安無事
peng'afn toxjit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: lead a peaceful life; 平安度日
peng'afn-huo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]

DFT (1)

🗣 peng'afn 🗣 (u: peeng'afn) 平安 [wt][mo] pîng-an [#]: 1. (Adj) || 平穩、安定。; 🗣le: (u: Larn zøx'laang kiuu'peeng'afn tø hør, m'thafng siao'thafm.) 🗣 (咱做人求平安就好，毋通痟貪。) (我們做人求平安就好，別貪小便宜。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (27)

afn [wt] [HTB] [wiki] u: afn ⬆︎ [[...]]

still, quiet, calm, peaceful, silent, comfortable, safe, easy in mind, set at rest, make orderly arrangement

安

zhefng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'afn ⬆︎ [[...]]
pay respects, inquire after an elder
請安

peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn ⬆︎ [[...]]
peace, without any accident
平安

put'afn [wt] [HTB] [wiki] u: pud'afn ⬆︎ [[...]]
uneasy, disturbed, not feeling at peace
不安

afn juu Thaesafn [wt] [HTB] [wiki] u: afn juu Thaix'safn ⬆︎ [[...]]
not in the slightest danger, secure as Mt. Tai
安如泰山

ciog [wt] [HTB] [wiki] u: ciog ⬆︎ [[...]]

celebrate, invoke, bless, implore, (used in offering various kinds of congratulations), toasts (when drinking wine with friends), "ciog" might be translated "May heaven bless you with..."

祝

Ciog lie tngg høeasiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie tngg hoex'siu.; Ciog lie tngg høex'siu. ⬆︎ [[...]]
Long life!
祝你長壽。

Ciog lie kiexnkhofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie kien'khofng. ⬆︎ [[...]]
To your health!
祝你健康。

Ciog lie itlo peng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog lie id'lo peeng'afn. ⬆︎ [[...]]
Safe journey! (Lit. Bless you with peace all along the way.)
祝你一路平安。

goan [wt] [HTB] [wiki] u: goan ⬆︎ [[...]]

be willing, be desirous of, anything one wishes or desires, an ambition or aspiration, a vow

願

Goan lie peng'afn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goan lie peeng'afn. ⬆︎ [[...]]
Peace be to you!
願你平安。

Goan thienha iuo zengjiin kay seeng koarnsiok. [wt] [HTB] [wiki] u: Goan thiefn'ha iuo zeeng'jiin kay seeng koaxn'siok. ⬆︎ [[...]]
May all loves be united in marriage!
願天下有情人終成眷屬

he peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: he peeng'afn ⬆︎ [[...]]

pray for peace

求平安

itlo peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: id'lo peeng'afn ⬆︎ [[...]]

May you enjoy peace all the way! Bon voyage

一路平安

kelai [wt] [HTB] [wiki] u: kef'lai ⬆︎ [[...]]

one's wife, all the family

家內,妻小

Kelai taixkef u peng'afn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'lai tai'kef u peeng'afn `bøo? ⬆︎ [[...]]
Are all your family well?
你一家大小都平安嗎?

Kiuu peng'afn tø hør, maix sviuxbøeq thiafm hoksiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'boeq thiafm hog'siu.; Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'bøeq thiafm hog'siu. ⬆︎ [[...]]

Just pray for peace, don't try to add long life and happiness.

求平安就好,別想要添福壽。

lo [wt] [HTB] [wiki] u: lo ⬆︎ [[...]]

road, path, way, route, great, loud

路

belo [wt] [HTB] [wiki] u: bee'lo ⬆︎ [[...]]
lose one's way
迷路

chiwlo [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'lo ⬆︎ [[...]]
workmanship
手藝

zhoaxlo [wt] [HTB] [wiki] u: zhoa'lo ⬆︎ [[...]]
guide
帶路

zuylo [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'lo ⬆︎ [[...]]
waterways, journey by water
水路

Itlo peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: Id'lo peeng'afn ⬆︎ [[...]]
May you enjoy peace all the way! Bon voyage!
一路平安。

konglo [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'lo ⬆︎ [[...]]
public road, highway
公路

peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn ⬆︎ [[...]]

safe and sound, free from danger, peace, peaceful, tranquil

平安

peng'afn busu [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn buu'su ⬆︎ [[...]]

perfect tranquility, in peace, freedom from anxiety, safe and without any mishaps

平安無事

peng'afn toxjit [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn to'jit ⬆︎ [[...]]

lead a peaceful life

平安度日

EDUTECH (2)

peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'afn ⬆︎ [[...]]: safety, safe, peaceful, peace, a greeting; 平安
peng'afn-zex [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn-zex ⬆︎ [[...]]: peace offering; 平安祭

EDUTECH_GTW (2)

peng'afn 平安 [wt] [HTB] [wiki] u: pefng/peeng'afn ⬆︎ [[...]]: 平安
peng'afn-zex 平安祭 [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn-zex ⬆︎ [[...]]

Embree (4)

peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn ⬆︎ [[...]][i#] [p.201]: SV : peaceful; 平安
peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn ⬆︎ [[...]][i#] [p.201]: N : peace Greeting; 平安
peng'afn [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn ⬆︎ [[...]][i#] [p.201]: Xtn : Peace! Hello!; 平安
peng'afn-zex [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn'zex ⬆︎ [[...]][i#] [p.201]: N/Bib : peace offering; 平安祭

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 134

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.