Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: goan.
HTB (13)
goan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sincere; honest; faithful; virtuous; hope; wish; desire; vow; to be ready; to be willing; be willing
愿; 願
goan'axn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
proto project; original bill
原案
goan'iar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
the prairie; primitive valley; field
原野
goan'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
possess originally; (what) one had before; (what) was here or there originally
原有
goan'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
crude oil; crude petroleum
原油
goan'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
original intention; original intentions
原意
goan'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
original situs; original place
原位
goan'uie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
origin and development
原委
goan'ym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
primary sounds or vowels
原音
goan'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cause; original cause; reason; causes
原因
kamsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
willingly; cf. kam-goan
甘心
sym kafm zeeng goan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
be totally willing; willingly
心甘情願
tvafkhix† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
pump up with air (c.f.; goan-hong); invigorate; encourage; give a pep talk; (c.f.; ka-iu)
打氣
DFT (25)
🗣 ciegoan 🗣 (u: cix'goan ⬆︎ ) 志願 [wt][mo][[MK]] tsì-guān [#]
1. (N) || 志向和願望。
🗣le: (u: Y ee cix'goan si beq zøx y'sefng.) 🗣 (伊的志願是欲做醫生。) (他的志願是要做醫生。)
2. (Adv) || 自願而做、主動。
🗣le: (u: Y cix'goan laai`ee.) 🗣 (伊志願來的。) (他自願來的。)
🗣 goan 🗣 (u: goan ⬆︎ ) 願 [wt][mo][[MK]] guān [#]
1. (N) to wish for; to desire; to hope || 希望。
🗣le: (u: he'goan) 🗣 (下願) (許願)
🗣le: (u: sym'goan) 🗣 (心願) (心願)
🗣 goan'iuo 🗣 (u: goaan'iuo ⬆︎ ) 原有 [wt][mo][[MK]] guân-iú [#]
1. () (CE) original; former || 原有
🗣 goan'iuu 🗣 (u: goaan'iuu ⬆︎ ) 原油 [wt][mo][[MK]] guân-iû [#]
1. () (CE) crude oil || 原油
🗣 goan'ix 🗣 (u: goaan'ix ⬆︎ ) 原意 [wt][mo][[MK]] guân-ì [#]
1. () (CE) original meaning; original intention || 原意
🗣 goan'ui 🗣 (u: goaan'ui ⬆︎ ) 原位 [wt][mo][[MK]] guân-uī [#]
1. (N) || 原來的位置。
🗣le: (u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui.) 🗣 (物件用好，愛囥蹛原位。) (東西用好，要放回原位。)
🗣 goan'yn 🗣 (u: goaan'yn ⬆︎ ) 原因 [wt][mo][[MK]] guân-in [#]
1. () (CE) cause; origin; root cause; reason; CL:個|个[ge4] || 原因
🗣 goaxn'ix 🗣 (u: goan'ix ⬆︎ ) 願意 [wt][mo][[MK]] guān-ì [#]
1. (V) || 甘心、情願。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix goar goan'ix zøx.) 🗣 (這件代誌我願意做。) (這件事情我願意做。)
🗣 goaxnbong 🗣 (u: goan'bong ⬆︎ ) 願望 [wt][mo][[MK]] guān-bōng [#]
1. (N) || 心願與希望。
🗣le: (u: Zef si goar siør'siør ee goan'bong.) 🗣 (這是我小小的願望。) (這是我小小的願望。)
近義：
  1. simgoan, 心願
  2. ngrbang, 向望
  3. hibang, 希望
🗣 hexgoan 🗣 (u: he'goan ⬆︎ ) 下願 [wt][mo][[MK]] hē-guān [#]
1. (V) || 發願、許願。
🗣le: (u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin.) 🗣 (伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。) (他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。)
近義：
  1. hoatgoan, 發願
🗣 hoatgoan 🗣 (u: hoad'goan ⬆︎ ) 發願 [wt][mo][[MK]] huat-guān [#]
1. (V) || 許下心願或立下志向。
🗣le: (u: Y hoad'goan su'giap na e seeng'kofng, tø beq koafn cvii pafng'zo saxn'chiaq'laang.) 🗣 (伊發願事業若會成功，就欲捐錢幫助散赤人。) (他發願說如果事業成功，就要捐錢幫助窮人。)
近義：
  1. hexgoan, 下願
🗣 iegoan 🗣 (u: ix'goan ⬆︎ ) 意願 [wt][mo][[MK]] ì-guān [#]
1. (N) || 心中的希望、心願。
🗣le: (u: Taux'tea lie ee ix'goan si arn'zvoar?) 🗣 (到底你的意願是按怎？) (到底你的意願是如何？)
🗣 kamgoan 🗣 (u: kafm'goan ⬆︎ ) 甘願 [wt][mo][[MK]] kam-guān [#]
1. (Adv) || 寧願、情願。自己願意，沒有半點勉強。
🗣le: (u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan.) 🗣 (囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。) (孩子若有出息，我再辛苦也願意。)
近義：
  1. kamsym, 甘心
  2. zenggoan, 情願
🗣 Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. ⬆︎ ) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo][[MK]] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua. [#]
1. () || 情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah.) 🗣 (俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。) (俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。)
🗣le: (u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør.) 🗣 (叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。) (叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。)
🗣 Khitciah he toa goan. 🗣 (u: Khid'ciah he toa goan. ⬆︎ ) 乞食下大願。 [wt][mo][[MK]] Khit-tsia̍h hē tuā guān. [#]
1. () || 乞丐的能力有限，卻許下超過自己力所能及的大願望。比喻夢想也要衡量現實，不宜不自量力。
🗣le: (u: Lie peeng'sioong'sii'ar m jin'cyn thak'zheq, kexng'jieen kvar “khid'ciah he toa goan”, korng id'teng beq khør'tiøh kofng'lip tai'hak ciaq beq thak, arn'nef karm be sviw haxm'kor?) 🗣 (你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？) (你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？)
近義：
  1. Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef., 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。
🗣 Køeq Goan'eg Køpviar Phokbudkoarn 🗣 (u: Koeq Goaan'eg Køf'pviar Phog'but'koarn Køeq Goaan'eg Køf'pviar Phog'but'koarn ⬆︎ ) 郭元益糕餅博物館 [wt][mo][[MK]] Kueh Guân-ik Ko-piánn Phok-bu̍t-kuán [#]
1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
🗣 m-kamgoan 🗣 (u: m-kafm'goan ⬆︎ ) 毋甘願 [wt][mo][[MK]] m̄ kam-guān [#]
1. (Exp) || 不甘心、不甘願。
🗣le: (u: Bøo theh'tiøh koafn'kwn cyn m kafm'goan.) 🗣 (無提著冠軍真毋甘願。) (沒拿到冠軍真不甘心。)
近義：
  1. mxzenggoan, 毋情願
  2. mxgoan, 毋願
🗣 mxgoan 🗣 (u: m'goan ⬆︎ ) 毋願 [wt][mo][[MK]] m̄-guān [#]
1. (V) || 不願意。不希望、不肯。
🗣le: (u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq.) 🗣 (伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。) (他不願意幫你，你就找別人嘛。)
2. (Adj) || 不甘心。心裡不服氣，不情願。
🗣le: (u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan.) 🗣 (伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。) (他連一點機會都不給我，我真不甘心。)
近義：
  1. m-kamgoan, 毋甘願
🗣 mxzenggoan 🗣 (u: m'zeeng'goan ⬆︎ ) 毋情願 [wt][mo][[MK]] m̄-tsîng-guān [#]
1. (Exp) || 不情不願。
🗣le: (u: Ciah'png ciah kaq ciaq'ni'ar m'zeeng'goan, kuy'khix maix ciah.) 🗣 (食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。) (吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。)
近義：
  1. m-kamgoan, 毋甘願
🗣 siaxgoan 🗣 (u: sia'goan ⬆︎ ) 謝願 [wt][mo][[MK]] siā-guān [#]
1. (V) || 還願。求神以後，得遂所願，就照當初的許諾來謝神。
🗣le: (u: Y koad'teng beq thaai cit ciaq ty khix sia'goan.) 🗣 (伊決定欲刣一隻豬去謝願。) (他決定要宰一頭豬去還願。)
近義：
  1. siaxsiin, 謝神
🗣 Sie bak m goan khøeq. 🗣 (u: Sie bak m goan kheq. Sie bak m goan khøeq. ⬆︎ ) 死目毋願瞌。 [wt][mo][[MK]] Sí ba̍k m̄ guān kheh. [#]
1. () || 過世的時候不願意合眼。指因還有未完成的心願或牽掛的事而死不瞑目。
🗣le: (u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”.) 🗣 (伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。) (他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。)
🗣 simgoan 🗣 (u: sym'goan ⬆︎ ) 心願 [wt][mo][[MK]] sim-guān [#]
1. (N) || 願望、希望。心中立意要做的事、心裡的願望。
近義：
  1. ngrbang, 向望
  2. hibang, 希望
  3. goaxnbong, 願望
🗣 zenggoan 🗣 (u: zeeng'goan ⬆︎ ) 情願 [wt][mo][[MK]] tsîng-guān [#]
1. (V) || 甘心、願意。
🗣le: (u: Beq zøx tø khaq zeeng'goan`leq.) 🗣 (欲做就較情願咧。) (要做就甘願一點。)
近義：
  1. kamsym, 甘心
  2. kamgoan, 甘願
🗣 zhefnggoan 🗣 (u: zherng'goan ⬆︎ ) 請願 [wt][mo][[MK]] tshíng-guān [#]
1. () (CE) petition (for action to be taken) || 請願
🗣 zuxgoan 🗣 (u: zu'goan ⬆︎ ) 自願 [wt][mo][[MK]] tsū-guān [#]
1. () (CE) voluntary || 自願
DFT_lk (41)
🗣u: Zøx kaux'siu si goar id'sefng ee goan'bong. ⬆︎ 做教授是我一生的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
當教授是我一生的願望。
🗣u: Khid'ciah he toa goan. ⬆︎ 乞食下大願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
乞丐許大願。比喻人明明沒有能力，卻好高騖遠。
🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. ⬆︎ 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。
🗣u: Bøo theh'tiøh koafn'kwn cyn m kafm'goan. ⬆︎ 無提著冠軍真毋甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沒拿到冠軍真不甘心。
🗣u: Ciah'png ciah kaq ciaq'ni'ar m'zeeng'goan, kuy'khix maix ciah. ⬆︎ 食飯食甲遮爾仔毋情願，規氣莫食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃飯吃得這麼不情不願，乾脆不要吃。
🗣u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. ⬆︎ 伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不願意幫你，你就找別人嘛。
🗣u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. ⬆︎ 伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他連一點機會都不給我，我真不甘心。
🗣u: Girn'ar na u zhud'thoad, goar køq'khaq kafn'khor ma kafm'goan. ⬆︎ 囡仔若有出脫，我閣較艱苦嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孩子若有出息，我再辛苦也願意。
🗣u: Sie bak m'goan kheq. ⬆︎ 死目毋願瞌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人死後眼睛不願閉上。指死不瞑目。
🗣u: Y ee cix'goan si beq zøx y'sefng. ⬆︎ 伊的志願是欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的志願是要做醫生。
🗣u: Y cix'goan laai`ee. ⬆︎ 伊志願來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他自願來的。
🗣u: Hvoaf'hie zøx, kafm'goan siu. ⬆︎ 歡喜做，甘願受。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
歡喜做，甘願受。
🗣u: kafm'goan siu'zoe ⬆︎ 甘願受罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
願受法律制裁
🗣u: Y kafm'goan six'kex liuu'long, m kherng hør'hør'ar zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊甘願四界流浪，毋肯好好仔揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他甘願四處流浪，不肯好好找工作。
🗣u: cioong y sor goan ⬆︎ 從伊所願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
如他所願
🗣u: Beq zøx tø khaq zeeng'goan`leq. ⬆︎ 欲做就較情願咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要做就甘願一點。
🗣u: Y m'goan zøx laang ee sex'ii. ⬆︎ 伊毋願做人的細姨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不願意當人家的小老婆。
🗣u: Y hoad'goan su'giap na e seeng'kofng, tø beq koafn cvii pafng'zo saxn'chiaq'laang. ⬆︎ 伊發願事業若會成功，就欲捐錢幫助散赤人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他發願說如果事業成功，就要捐錢幫助窮人。
🗣u: Y si zu'goan laai`ee, m si goar ka y gve'aq`laai`ee. ⬆︎ 伊是自願來的，毋是我共伊硬押來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是自願來的，不是我把他強押來的。
🗣u: Lirn nng laang ee kied'hap si goar siong toa ee goan'bong. ⬆︎ 恁兩人的結合是我上大的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們兩人的結合是我最大的願望。
🗣u: Taux'tea lie ee ix'goan si arn'zvoar? ⬆︎ 到底你的意願是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
到底你的意願是如何？
🗣u: Y ho laang khy'hu, m kafm'goan, tø tngr'khix laux'laang laai pøx'oafn. ⬆︎ 伊予人欺負，毋甘願，就轉去落人來報冤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他被人欺負了，不甘心，就回去糾集人馬前來報仇。
🗣u: Ui'tiøh beq zhoa lie zøx bor, tø'sngx korng ao'sym'hied, goar ma kafm'goan. ⬆︎ 為著欲娶你做某，就算講嘔心血，我嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
為了娶你為妻，就算嘔心瀝血，我也甘願。
🗣u: Goar pie y køq'khaq m'goan. ⬆︎ 我比伊閣較毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我比他更加不甘心。
🗣u: Lie he ee goan karm u exng'hau? ⬆︎ 你下的願敢有應效？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你許的願有應驗了嗎？
🗣u: Y koad'teng beq thaai cit ciaq ty khix sia'goan. ⬆︎ 伊決定欲刣一隻豬去謝願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他決定要宰一頭豬去還願。
🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. ⬆︎ 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。
🗣u: he'goan ⬆︎ 下願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
許願
🗣u: sym'goan ⬆︎ 心願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
心願
🗣u: Zef si goar siør'siør ee goan'bong. ⬆︎ 這是我小小的願望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是我小小的願望。
🗣u: Cid kvia tai'cix goar goan'ix zøx. ⬆︎ 這件代誌我願意做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事情我願意做。
🗣u: U laang goan'ix ui lie'siorng laai hy'sefng kaf'ki ee svex'mia. ⬆︎ 有人願意為理想來犧牲家己的性命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人情願為了理想犧牲自己的性命。
🗣u: kuo'nii ee sym'goan ⬆︎ 久年的心願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
多年的心願
🗣u: Siør'soad jiin'but Giok'khefng'sør tø si ti goa'khao chi hoef'bii, sym'kafm'zeeng'goan ka y ciaux'kox. ⬆︎ 小說人物玉卿嫂就是佇外口飼花眉，心甘情願共伊照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小說人物玉卿嫂就是在外面養小白臉，心甘情願照顧他。
🗣u: Y m'goan ho laang oafn'orng ze'kvaf, ti kvaf'gak ka'cih zu'sad. ⬆︎ 伊毋願予人冤枉坐監，佇監獄咬舌自殺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不甘心被人家冤枉而入獄服刑，在監獄咬舌頭自盡。
🗣u: Siok'gie korng, “Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien.” Kafm'goan siok'siok'ar be, theh'tiøh hien'kym, ma bøo aix ho laang'kheq khiaxm'siaux. ⬆︎ 俗語講：「一千賒毋值八百現。」甘願俗俗仔賣，提著現金，嘛無愛予人客欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「一千元的賒帳不如八百元的現金。」寧可便宜地賣，拿到現金，也不願意讓客人賒帳。
🗣u: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! ⬆︎ 這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！
🗣u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. ⬆︎ 俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。
🗣u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. ⬆︎ 叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。
🗣u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”. ⬆︎ 伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
Maryknoll (102)
biefnkiorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'kiorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
involuntarily, compel, constrain, forced (as an interpretation), to study, diligence, industry
勉強,用功
boxcip [wt] [HTB] [wiki] u: bo'cip ⬆︎ [[...]]  [p.]
raise, invite, collect, to appeal for subscriptions
募集
za'beeng [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
investigate and clarify, examine, search into
查明
zenggoan [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
perfectly willing, voluntarily
情願
zeeng iuo khøfgoan [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng iuo khør'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
pardonable, excusable, under extenuating circumstances
情有可原
zengkietgoan [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'kied'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
vow of chastity (Catholic)
貞節愿
zhefnggoan [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
petition, beseech
請願
zhefnggoaxnsw [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'goan'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
written petition
請願書
chiwsut ciegoaxnsw [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sut cix'goan'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
written consent given by the patient for surgery
手術志願書
ciegoan [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
volunteer, voluntary, free choice
志願
ciegoan-kwn [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan'kwn; cix'goan-kwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
army made up of volunteers
志願軍
ciegoaxnpefng [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan'pefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
military volunteers
志願兵
ciegoan-sw [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan'sw; cix'goan-sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
pledge in writing
志願書
ciaxmgoan [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
temporary vow (Catholic)
暫愿
ciongsingoan [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'syn'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
perpetual vows (Catholic)
終身願
zuxgoan [wt] [HTB] [wiki] u: zu'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
of one's own free will
自願
zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
most important, principal, essential
主要
han'goan [wt] [HTB] [wiki] u: haan'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
to make trouble, a nuisance, silly
三八,搗蛋
goan [wt] [HTB] [wiki] u: goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
be willing, be desirous of, anything one wishes or desires, an ambition or aspiration, a vow
願
goan'axn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'axn ⬆︎ [[...]]  [p.]
original bill, original documents pertaining to a case at hand, the original records
原案
goaxnbong [wt] [HTB] [wiki] u: goan'bong ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's wish, heart's desire
願望
goan'gi [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'gi ⬆︎ [[...]]  [p.]
original meaning
原義
goan'goaan jii laai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'goaan jii laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
come in an endless flow
源源而來
goan'goaan putzoat [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'goaan pud'zoat ⬆︎ [[...]]  [p.]
continue without end
源源不絕
goan'ix [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
original intentions, intentions, original meaning
原意
goaxn'ix [wt] [HTB] [wiki] u: goan'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
be willing, approve of
願意
goan'iar [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iar ⬆︎ [[...]]  [p.]
field, a plain
原野
goan'ym [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ym ⬆︎ [[...]]  [p.]
primary sounds or vowels
原音
goan'yn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'yn ⬆︎ [[...]]  [p.]
causes, reasons
原因
goan'iuo [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
possess originally, (what) one had before, (what) was here or there originally
原有
goan'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
crude petroleum
原油
goan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ui ⬆︎ [[...]]  [p.]
original place
原位
hexgoan [wt] [HTB] [wiki] u: he'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
vow formally before a deity
發願
hextoaxgoan [wt] [HTB] [wiki] u: he'toa'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a big vow (to a god)
許大願
henggoan [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'goan; (sia'goan) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fulfill a vow, thank god for answering one's prayer
還願
hygoan [wt] [HTB] [wiki] u: hie'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
vow, to promise
許願
hoan'goan [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'goan; (heeng'goan) ⬆︎ [[...]]  [p.]
thank God for answering one's prayer
還願
hoan sernggoan [wt] [HTB] [wiki] u: hoan sexng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
violate a vow (Catholic)
犯聖愿
hoatgoan [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a vow to a deity, offer a prayer including a vow
發願
hogcionggoan [wt] [HTB] [wiki] u: hok'cioong'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
vow of obedience (Catholic)
服從愿
iegoan [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
wish or desire
意願
jugoan [wt] [HTB] [wiki] u: juu'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
as one wishes
如願
jugoan ysioong [wt] [HTB] [wiki] u: juu'goan ie'sioong ⬆︎ [[...]]  [p.]
have one's wish fulfilled
如願以償
kamgoan [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
willing(ly), contentedly
甘願
Kamgoan zøx guu, mxkviaf bøo lee thafng thoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'goan zøx guu, m'kviaf bøo lee thafng thoaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
If you are willing to endure hardships, you can easily get a job. (Lit. If you are willing to become an ox, you don't have to worry that there will be no opportunity to plough the field.)
寧願當牛，不怕無犛可拉，情願吃苦，不怕沒工作。
kamsym [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
cf. "kam-goan"
甘心
kamsym zenggoan [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'sym zeeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
heartily willing, thoroughly pleased (to do a work or give a gift)
甘心情願
khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
shut the eyes
閉目
khoanbiern sernggoan [wt] [HTB] [wiki] u: khoafn'biern sexng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
dispense from a vow (Catholic)
寬免聖愿
lenggoan [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
I had rather, I prefer, would rather
寧願
mxzenggoan [wt] [HTB] [wiki] u: m'zeeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
unwilling
不情願
mxgoan [wt] [HTB] [wiki] u: m'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
unwilling to, mortifying
不願意,不甘心
m-kamgoan [wt] [HTB] [wiki] u: m kafm'goan; m-kafm'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
unwilling to
不甘願
pefng [wt] [HTB] [wiki] u: pefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
soldier, troops, military, a force, army, a piece in Chinese chess
兵
pwngoan [wt] [HTB] [wiki] u: purn'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's real wish, long cherished desire
本願
seagoan [wt] [HTB] [wiki] u: sex'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
vow
誓愿,誓願
siaxgoan [wt] [HTB] [wiki] u: sia'goan; (sia'siin) ⬆︎ [[...]]  [p.]
give thanks to the spirits (for favors granted)
謝愿,謝神
simgoan [wt] [HTB] [wiki] u: sym'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
long cherished wish, desire, aspiration
心願
sym kafm zeeng goan [wt] [HTB] [wiki] u: sym kafm zeeng goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
be totally willing, willingly
心甘情願
sinpiin [wt] [HTB] [wiki] u: siin'piin ⬆︎ [[...]]  [p.]
poverty of spirit (Catholic)
神貧
siu'hoe sernggoan [wt] [HTB] [wiki] u: siw'hoe sexng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
religious profession
修會聖願
siw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
accept, receive, put away
收下,收起來
sofgoan [wt] [HTB] [wiki] u: sor'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
one's wishes
所願
sorgoan [wt] [HTB] [wiki] u: sox'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
long cherished ambition, aspiration or hope
素願,宿願
sugoan [wt] [HTB] [wiki] u: sw'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
personal wish or desire
私願
tvafkhix [wt] [HTB] [wiki] u: tvar'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
pump up with air (c.f., "goan-hong"), invigorate, encourage, give a pep talk, (c.f., "ka-iu")
打氣
thiefn cioong jingoan [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn cioong jiin'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
Heaven fulfils men's desires
天從人願
tiongsyn hoatgoan [wt] [HTB] [wiki] u: tioong'syn hoad'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
renew a vow (Catholic)
重新發願
toaxgoan [wt] [HTB] [wiki] u: toa'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
solemn vow (Catholic)
大愿
EDUTECH (36)
ciegoan 志願 [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
volunteer, desire, aspire to
志願
ciegoan-kwn 志願軍 [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan-kwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
volunteer-troops
志願軍
ciegoan-sw 志願書 [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan-sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
written application
志願書
goan 願 [wt] [HTB] [wiki] u: goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
promise, vow, May (you)
願
goan'iar [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'iar ⬆︎ [[...]]  [p.]
virgin land, original wilderness
原野
goan'iuu 原由 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'iuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
original reason
原由
goan'iuu 原油 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
crude oil
原油
goan'ix 原意 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
original intension, original purpose
原意
goan'ui 原位 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'ui ⬆︎ [[...]]  [p.]
original place
原位
goan'uie [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'uie ⬆︎ [[...]]  [p.]
original reason
原委
goan'yn 原因 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'yn ⬆︎ [[...]]  [p.]
cause, original cause, reason
原因
goaxn'ix 願意 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
willing
願意
goaxnbong 願望 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'bong ⬆︎ [[...]]  [p.]
desire, hope
願望
goaxnsuu 願詞 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'suu ⬆︎ [[...]]  [p.]
written vow
書面誓約
goaxnsw 願書 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
application form
申請書
henggoan [wt] [HTB] [wiki] u: hefng/heeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
fulfill a vow, keep a promise
還願
hexgoan 下願 [wt] [HTB] [wiki] u: he'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a vow
許願
hoatgoan 發願 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a vow
許願
honggoan 弘願;宏願 [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
a great aspiration; a great ambition; a great vow
宏願
iegoan 意願 [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
will, wish, desire, aspiration
意願
jugoan 如願 [wt] [HTB] [wiki] u: jw/juu'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
to fulfill one's wish, satisfaction, as wished
如願
kamgoan 甘願 [wt] [HTB] [wiki] u: kafm/kaam'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
willing(ly); contentedly
甘願
kigoan [wt] [HTB] [wiki] u: kii'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
to offer prayer, to make supplication
祈願
m-kamgoan 毋甘願 [wt] [HTB] [wiki] u: m-kafm'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
resentful, unwilling
不甘, 不願
mxgoan 毋願 [wt] [HTB] [wiki] u: m'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
resentful, not willingly
不(甘)願
pøexgoan 背願 [wt] [HTB] [wiki] u: pøe'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
break a vow
背誓
putgoan [wt] [HTB] [wiki] u: pud'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
unwilling
不願
seagoan 誓願 [wt] [HTB] [wiki] u: sex'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
vow
發誓
siaxgoan 謝願 [wt] [HTB] [wiki] u: sia'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
perform a vow
還願
simgoan 心願 [wt] [HTB] [wiki] u: sym/siim'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
a desire, a wish, a hope
心願
siokgoan 宿願 [wt] [HTB] [wiki] u: siog'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
a long-cherished desire
taxngoan [wt] [HTB] [wiki] u: tan'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
May please …!
但願
tharngoan [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
appeal, entrust, petition
歎願
zenggoan 情願 [wt] [HTB] [wiki] u: zefng/zeeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
be willing
情願
zhefnggoan 請願 [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
to petition, to make a petition
請願
zuxgoan 自願 [wt] [HTB] [wiki] u: zu'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
willingness, willingly, voluntary, of one's own accord
自願
EDUTECH_GTW (24)
ciegoan 志願 [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
志願
goan'axn 原案 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'axn ⬆︎ [[...]]  [p.]
goan'iar 原野 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'iar ⬆︎ [[...]]  [p.]
原野
goan'iuu 原油 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
crude oil
原油
goan'iuu 原由 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'iuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
原由
goan'ix 原意 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
原意
goan'yn 原因 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'yn ⬆︎ [[...]]  [p.]
原因
goaxn'ix 願意 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]
願意
goaxnbong 願望 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'bong ⬆︎ [[...]]  [p.]
願望
goaxnliong 愿諒 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'liong ⬆︎ [[...]]  [p.]
(M8) forgive
愿諒;原諒
goaxnsuu 願詞 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'suu ⬆︎ [[...]]  [p.]
書面誓約
goaxnsw 願書 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
honggoan 弘願 [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
弘願
jugoan 如願 [wt] [HTB] [wiki] u: juu'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
如願
kamgoan 甘願 [wt] [HTB] [wiki] u: kafm/kaam'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
甘願
kigoan 祈願 [wt] [HTB] [wiki] u: kii'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
祈願
m-kamgoan 毋甘願 [wt] [HTB] [wiki] u: m-kafm'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
不甘願
mxgoan 毋願 [wt] [HTB] [wiki] u: m'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
不願
pøexgoan 背願 [wt] [HTB] [wiki] u: pøe'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
putgoan 不願 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) unwilling; unwillingness
不願
seagoan 誓願 [wt] [HTB] [wiki] u: sex'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
siexn'goan 善願 [wt] [HTB] [wiki] u: sien'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
siokgoan 宿願 [wt] [HTB] [wiki] u: siog'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
宿願;夙願;素願
zenggoan 情願 [wt] [HTB] [wiki] u: zefng/zeeng'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
情願
Embree (38)
u: zefng'kied'goan ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.24]
N/RC : vow of chastity
貞潔愿
zenggoan 情願 [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.25]
V : be willing
情願
ciegoan 志願 [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.26]
V : desire, aspire to, volunteer
志願
ciegoan 志願 [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.26]
N : willingness (to serve, sacrifice, take a position)
志願
ciegoan-sw 志願書 [wt] [HTB] [wiki] u: cix'goan'sw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.26]
N tiuⁿ : written application
志願書
zuxgoan 自願 [wt] [HTB] [wiki] u: zu'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
V : be willing
自願
zuxgoan 自願 [wt] [HTB] [wiki] u: zu'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
Pmod : willingly
自願
zuxgoan 自願 [wt] [HTB] [wiki] u: zu'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]
N : willingness
自願
zhefnggoan 請願 [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.51]
VO : petition the authorities
請願
u: zherng'goan'sw ⬆︎ 請願書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.51]
N thong : written petition
請願書
u: chiuo'sut cix'goan'sw ⬆︎ 手術志願書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.58]
N/Hosp tiuⁿ : written permission for an operation
手術志願書
goan'ix 原意 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.72]
N : original intention or purpose
原意
goan'iar 原野 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.72]
N : virgin land, original wilderness
原野
goan'yn 原因 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'yn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.72]
N : original cause, occasion (for), reason
原因
goan'iuu 原由 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'iuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.72]
N : original reason
原由
goan'uie 原委 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'uie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
N : reason (syn goan5-in)
原委
goan'ui 原位 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ui ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
Np : original place
原位
goan 願 [wt] [HTB] [wiki] u: goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
CV : May (You)…, May (it please you to)… (used in prayer, wishes, etc) <Siong7-te3 goan7 li2 siuN2-su3 goan2 ti3-hui7 : O God, give us wisdom>, <Goan7 Siong7-te3 po2-hou7 li2 : May God protect you>
願
goan 願 [wt] [HTB] [wiki] u: goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
N : promise, vow
願
goaxnbong 願望 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'bong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
N : desire, hope
願望
goaxn'ix 願意 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'ix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
SV : willing
願意
goaxnsw 願書 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'sw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
N : application form
申請書
goaxnsuu 願詞 [wt] [HTB] [wiki] u: goan'suu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
N : written vow
書面誓約
hexgoan 下願 [wt] [HTB] [wiki] u: he'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.81]
VO : make a vow
許願
henggoan 還願 [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.82]
VO : fulfill a vow, keep a promise
還願
u: hvoaf'hie kafm'goan ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.91]
SV : willingly accepting (one's situation, the results of one's choice, etc)
甘心情願
hoatgoan 發願 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
VO : make a vow
許願
iegoan 意願 [wt] [HTB] [wiki] u: ix'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.105]
N : wish, desire
意願
kamgoan 甘願 [wt] [HTB] [wiki] u: kafm'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.123]
SV : willing
甘願
kigoan 祈願 [wt] [HTB] [wiki] u: kii'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.132]
V/N : (offer) prayer, (make) supplication
祈願
m-kamgoan/mxgoan 毋甘願 [wt] [HTB] [wiki] u: m(-kafm)-goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.178]
SV ph : resentful
不(甘)願
pøexgoan 背願 [wt] [HTB] [wiki] u: poe'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.208]
VO : break a vow
背誓
seagoan 誓願 [wt] [HTB] [wiki] u: sex'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.222]
V : vow
發誓
siaxgoan 謝願 [wt] [HTB] [wiki] u: sia'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.228]
VO : perform a vow
還願
simgoan 心願 [wt] [HTB] [wiki] u: sym'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.231]
N : desire, wish
心願
taxngoan 但願 [wt] [HTB] [wiki] u: tan'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.253]
CV : May (you)…, May (it please you to)… (wish or prayer formula)
但願
tharngoan 歎願 [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'goan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.279]
V : appeal, entreat, petition
歎願
u: u zeeng'goan ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.291]
SV : willing, hearty
情願
Lim08 (58)
u: biin'goan ⬆︎ 民願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.655] [p.655] [#FHL][#CT]
人民e5意願 。 < 官斷不如 ∼∼ 。 >
u: zaix'kiuu'goan ⬆︎ 再求願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.582] [p.582] [#FHL][#CT]
＝ [ 再求 ] 。 <>
u: zeeng'goan ⬆︎ 情願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173] [p.173] [#FHL][#CT]
甘願 。 <∼∼ beh hou7伊 ； m7 ∼∼ beh去 。 >
u: zherng'goan ⬆︎ 請願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.173] [p.173] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 申請訴願 。 <∼∼ 書 。 >
u: zhuix'khao'goan ⬆︎ 嘴口願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.323] [p.323] [#FHL][#CT]
對神佛e5口頭下願 。 < 發 ∼∼∼ 。 >
u: zhud'goan ⬆︎ 出願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.351] [p.351] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 申請 。 <>
u: cix'goan ⬆︎ 志願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.114] [p.114] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 願望 。 <∼∼ 書 。 >
u: ciog'goan ⬆︎ 祝願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.187] [p.187] [#FHL][#CT]
祈求 。 < 對天 ∼∼ 。 >
u: ciog'goan ⬆︎ 足愿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.187] [p.187] [#FHL][#CT]
( 1 ) 完成願望 。 ( 2 ) 甘願 。 <( 2 ) tioh8 hou7伊狼狽我才會 ∼∼ 。 >
u: cioong'goan ⬆︎ 從願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.190] [p.190] [#FHL][#CT]
( 文 ) 願望實現 。 <>
u: zngg'goan ⬆︎ 全願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.366] [p.366] [#FHL][#CT]
全部拜託 ， 完全倚靠 。 < chit條tai7 - chi3 ∼∼ 你為我設法 。 >
goan'axn 原案 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'axn ⬆︎ [[...]][i#] [p.516] [p.516] [#FHL][#CT]
（ 日 ） <>
u: goan ⬆︎ 願 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.516] [p.516] [#FHL][#CT]
( 1 ) 願望 。 ( 2 ) 甘願 ， 滿足 。 <( 1 ) 下 ( he7 ) ∼; 足 ∼; 天從人 ∼ 。 ( 2 )∼ 作太平犬 , m7作亂世民 ; ∼ 獻塚 , 驚見無人thang埋 ( tai5 ) ＝ 意思指女人等甘願做下賤e5 tai7 - chi3 na2驚無錢thang than3 ; 甘心情 ∼; hou7伊死才會足我e5 ∼ 。 >
u: goan'bong ⬆︎ 願望 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.518] [p.518] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: goan'heeng ⬆︎ 願還 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.518] [p.518] [#FHL][#CT]
願意還 。 <>
u: goan'ix ⬆︎ 願意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.516] [p.516] [#FHL][#CT]
甘心 ， 甘願 。 < 雙旁tioh8有 ∼∼ 才好 。 >
u: goan'jin ⬆︎ 願認 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.517] [p.517] [#FHL][#CT]
願意承認 。 < 若 ∼∼ 才ka7伊辦khah輕 。 >
u: goan'sie ⬆︎ 願死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.517] [p.517] [#FHL][#CT]
( 1 ) 甘願犧牲 ， 覺悟來死 。 ( 2 ) 順服 ， 溫順 。 <( 2 )∼∼∼∼ hou7警察縛 ; taN khah ∼∼-- loh 。 >
u: goan'sw ⬆︎ 願書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.517] [p.517] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 申請書 ， 志願書 。 <>
u: he'goan ⬆︎ 下願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.753] [p.753] [#FHL][#CT]
對神發誓 。 <>
u: heeng'goan ⬆︎ 還願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.631] [p.631] [#FHL][#CT]
還所下e5願 。 < Thai5豬公 ∼∼ 。 >
u: hvoaf'sym hie'goan ⬆︎ 歡心喜願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.785] [p.785] [#FHL][#CT]
歡喜來接受 。 <>
u: hoad'goan ⬆︎ 發願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.790] [p.790] [#FHL][#CT]
下願 。 <∼∼ 若好額beh修理宮廟 。 >
u: ix'goan ⬆︎ 意願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.52] [p.52] [#FHL][#CT]
希望 ， 願望 。 <∼∼-- e5人 ； 隨人 ∼∼ 。 >
u: jiin'goan ⬆︎ 人願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.747] [p.747] [#FHL][#CT]
人間e5意願 。 < 天從 ∼∼ 。 >
jugoan 如願 [wt] [HTB] [wiki] u: juu'goan jii'goan(漳)/jɨi'goan(同) ⬆︎ [[...]][i#] [p.780] [p.780] [#FHL][#CT]
( 文 ) 照願望 。 <>
u: kafm'goan ⬆︎ 甘願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221] [p.221] [#FHL][#CT]
滿足 ， 願意 ， 甘心 ， 無遺憾 。 <∼∼ 受罪 ; ∼∼ 做人 ( jin5 ) 臣 ; m7 ∼∼ 。 >
u: kafm'goan ixm'tuy'ji ⬆︎ 甘願蔭堆字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221] [p.221] [#FHL][#CT]
墓地賣渡證書 。 <>
u: kafm'goan'ji ⬆︎ 甘願字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221] [p.221] [#FHL][#CT]
承諾 ( lok8 ) 書 。 <>
u: kafm'goan'tø'boe cin'kwn ixm'tuy hofng'suie'ji ⬆︎ 甘願道賣盡根蔭堆風水字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221] [p.221] [#FHL][#CT]
墓地e5賣渡書 。 <>
u: koea'goan køea'goan ⬆︎ 解願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.460] [p.460] [#FHL][#CT]
下願e5人生前無法度實行 ， 請 [ 司公 ] 來為死者做法事還願 。 <>
u: koea'goan ⬆︎ 改願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.460] [p.460] [#FHL][#CT]
生前tui3神佛下願e5人 , 死了無法度實行 , tioh8請 [ 司公 ] 來求神佛解除e5儀式 。 <>
u: koea'sym'goan ⬆︎ 解心願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.187] [p.187] [#FHL][#CT]
心甘願 。 < 伊hou7人掠去關我chiah ∼∼∼ 。 >
u: liorng'goan liarng'goan(漳) ⬆︎ 兩願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.996] [p.996] [#FHL][#CT]
雙方long2滿足 。 < 二比 ∼∼ 。 >
u: lip'goan ⬆︎ 立願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1000] [p.1000] [#FHL][#CT]
( 文 ) 立志 。 <>
u: m'zeeng'goan ⬆︎ 不情願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.917] [p.917] [#FHL][#CT]
無心意 ， 厭倦 。 <∼∼∼ 做 。 >
mxgoan 不願 [wt] [HTB] [wiki] u: m'goan ⬆︎ [[...]][i#] [p.916] [p.916] [#FHL][#CT]
＝ [ m7甘願 ] 。 <>
u: m'kafm'goan ⬆︎ 不甘願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.915] [p.915] [#FHL][#CT]
( 1 ) 心肝m7願意 。 ( 2 ) 無法度忍受 。 <( 1 ) 真 ∼∼∼ 。 ( 2 )∼∼∼ 輸 。 >
u: moar'goan ⬆︎ 滿願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.924] [p.924] [#FHL][#CT]
結願 。 <>
u: phvae'goan ⬆︎ 歹願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.578] [p.578] [#FHL][#CT]
phaiN2 e5願望 。 < 發 ∼∼∼ 。 >
u: pud'goan ⬆︎ 不願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.736] [p.736] [#FHL][#CT]
m7甘願 ， 不滿 。 < 想若 ∼∼ koh再控告 ； 我真 ∼∼ 。 >
u: saix'goan ⬆︎ 賽願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.549] [p.549] [#FHL][#CT]
( 文 ) 解願 。 < 吉日 ∼∼ 。 >
u: soea'khao'goan ⬆︎ 洗口願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.816] [p.816] [#FHL][#CT]
( 民間信仰 ) 生前講人phaiN2話e5人 , 為tioh8避免死了會受閻羅王責備 , 念經ka7死人洗嘴 。 <>
u: sex'goan ⬆︎ 誓願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.785] [p.785] [#FHL][#CT]
( 文 )<>
u: sia'goan ⬆︎ 謝願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.628] [p.628] [#FHL][#CT]
謝神下願 。 < 豬公 ∼∼ 。 >
u: sien'goan ⬆︎ 善願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.685] [p.685] [#FHL][#CT]
( 文 ) 善意e5願望 。 < 人有 ∼∼ 天必從 -- 之 。 >
u: sym'goan ⬆︎ 心願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.730] [p.730] [#FHL][#CT]
( 1 ) 甘願 。 ( 2 )( 文 ) 願望 。 <( 1 ) 了我亦 ∼∼ ； 伊死我才會 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼-- e5事 。 >
u: sym sor'goan ⬆︎ 心所願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.731] [p.731] [#FHL][#CT]
( 1 ) 照希望 。 ( 2 ) 基督教祈禱最後e5 「 阿門 」 。 <>
u: siog'goan ⬆︎ 宿願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.696] [p.696] [#FHL][#CT]
( 文 ) 宿望 ， 宿志 。 <>
u: sor'goan sea'goan ⬆︎ 所願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.821] [p.821] [#FHL][#CT]
希望 ， 心願 。 < 心 ∼∼ ＝ 基督教祈禱結束e5 [ 阿門 ] 。 >
u: sox'goan ⬆︎ 素願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.821] [p.821] [#FHL][#CT]
宿願 。 < 心 ∼∼ 。 >
u: sw'goan ⬆︎ 私願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
個人e5希望 。 < 開公錢解 ∼∼ 。 >
u: sui'goan ⬆︎ 遂願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.755] [p.755] [#FHL][#CT]
( 文 ) 達成願望 。 <>
u: tab'goan ⬆︎ 答願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
報答所下e5願 。 < thai5豬公 ∼∼ 。 >
u: thaxn'goan ⬆︎ 嘆願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.45] [p.45] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 請求 ， 懇求 ， 請願 。 <>
u: thaxn'goan'sw ⬆︎ 嘆願書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.45] [p.45] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 請求書 ， 請願書 。 <>
u: toa'goan ⬆︎ 大願 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.425] [p.425] [#FHL][#CT]
大e5願望 。 <>
u: y'goan'biern ⬆︎ 依願免 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.53] [p.53] [#FHL][#CT]
( 日 ) 依願免官 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources