Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: hoan'ar.
HTB (2)
- hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
-
- 番仔; 生蕃; 土人
- hoan'ar-phiaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- quick tempered; quick temper
- 番仔癖; 急性子
DFT (11)- 🗣 hoan'af'moaf 🗣 (u: hoafn'ar'moaf) 番仔幔 [wt][mo] huan-á-mua
[#]
- 1. (N)
|| 斗篷。披在肩上，類似長袍，用來擋風禦寒的無袖外衣。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hoan'afhøea 🗣 (u: hoafn'ar'hoea hea hoafn'ar'høea) 番仔火 [wt][mo] huan-á-hué/huan-á-hé
[#]
- 1. (N)
|| 火柴。細小的短木條；以蘸有磷、硫等易燃物質那端摩擦外物，便能燃出火來。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hoan'afiuu 🗣 (u: hoafn'ar'iuu) 番仔油 [wt][mo] huan-á-iû
[#]
- 1. (N)
|| 煤油。一種石油分餾後的成品。是揮發性較汽油低的燃料用油，無色，可供照明及溶劑用。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hoan'afkviw 🗣 (u: hoafn'ar'kviw) 番仔薑 [wt][mo] huan-á-kiunn
[#]
- 1. (N)
|| 辣椒。草本植物。品種有辛辣、甜味兩種，富含維他命C及胡蘿蔔素。辛辣品種的果實成熟時呈紅色，可以用來調味；甜味品種果粒大，可以當作蔬菜食用。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hoan'aflaau 🗣 (u: hoafn'ar'laau) 番仔樓 [wt][mo] huan-á-lâu
[#]
- 1. (N)
|| 洋樓。指西洋式建築風格的樓房。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Hoan'aflo 🗣 (u: Hoafn'ar'lo) 番仔路 [wt][mo] Huan-á-lōo
[#]
- 1. ()
|| 嘉義縣番路(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Hoan'afoad 🗣 (u: Hoafn'ar'oad) 番仔挖 [wt][mo] Huan-á-uat
[#]
- 1. ()
|| 彰化縣芳苑(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Hoan'afzhaan 🗣 (u: Hoafn'ar'zhaan) 番仔田 [wt][mo] Huan-á-tshân
[#]
- 1. ()
|| 臺南市隆田(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Hoan'afzngf 🗣 (u: Hoafn'ar'zngf) 番仔莊 [wt][mo] Huan-á-tsng
[#]
- 1. ()
|| 彰化縣芳苑(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hoan'ar 🗣 (u: hoafn'ar) 番仔 [wt][mo] huan-á
[#]
- 1. (N)
|| 舊指原住民。
- 2. (N)
|| 現在常用來指不可理喻的人，但有歧視原住民之義，應避免使用。
- 🗣le: (u: Kaq lie cid ee hoafn'ar korng'oe cyn thiarm.) 🗣 (佮你這个番仔講話真忝。) (跟你這種不可理喻的人說話真累。)
- 3. (N)
|| 指外國人、西洋人。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 hoan'ar 🗣 (u: hoafn'ar) 幡仔 [wt][mo] huan-á
[#]
- 1. (N)
|| 旛。一種狹長而下垂的旗幟。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
- 🗣u: Thvy hiaq'ni'ar of, tarn`leq hoan'sex e løh'ho. 天遐爾仔烏，等咧凡勢會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 天那麼黑，等一會兒也許會下雨。
- 🗣u: Kerng'zhad aq'saxng hoan'laang khix loong'ar'lai. 警察押送犯人去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 警察押解犯人到監獄。
- 🗣u: Hoan'zoe ee laang e ho laang liah jip'khix loong'ar'lai. 犯罪的人會予人掠入去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 犯罪的人會被抓進去監獄裡。
- 🗣u: Kvoay ti lai'lii'ar ee hoan'laang peng m si ie'au tø lorng bøo cieen'too. 關佇內籬仔的犯人並毋是以後就攏無前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 監禁在監獄的犯人並不是以後就都沒有前途。
- 🗣u: Y liah'zøx si girn'ar khix chiofng'hoan`tiøh, sviu'beq chviar say'kofng laai siw'soaq. 伊掠做是囡仔去沖犯著，想欲請司公來收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他誤以為孩子沖犯了鬼神，想要請道士來驅煞。
- 🗣u: Syn'buun pøx korng pvoax'mee'ar kvaf'gak u hoan'laang thaw zao`zhud'khix, tvaf kerng'hofng tngf'teq six'kex chiaw'zhoe. 新聞報講半暝仔監獄有犯人偷走出去，今警方當咧四界搜揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 新聞報導說半夜監獄有犯人越獄，警方正在四處搜查中。
- 🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
Maryknoll (10)
- zho'hoan [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'hoan [[...]]
- first offence, first offender
- 初犯
- hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]]
- aborigine, foreigner (rude expression)
- 生蕃,土人,外國人
- hoan'afhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'hoea; hoafn'ar'høea; (hoea'zhaa) [[...]]
- matches
- 火柴
- hoan'afiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'iuu [[...]]
- kerosene, coal oil
- 煤油
- hoan'afkviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kviw [[...]]
- hot pepper, chili
- 辣椒
- hoan'afoe [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'oe [[...]]
- aborigine dialect, unlawful talk
- 蕃語,蠻橫話
- hoan'aftau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tau [[...]]
- like the ordinary pea, but with a rounder pod
- 蕃仔豆
- liab'ar hoaxntong [wt] [HTB] [wiki] u: liap'ar hoan'tong [[...]]
- boil recurring after apparently healed
- 瘡疔發炎
- phahphog'ar hoan'geeng [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'phok'ar hoafn'geeng [[...]]
- receive a person with applause, clap one's hands in applause
- 拍手歡迎
EDUTECH (8)
- hoan'afhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'høea [[...]]
- matches
- 洋火
- hoan'afiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'iuu [[...]]
- kerosene
- 煤油
- hoan'afkuie [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kuie [[...]]
- foreign devil
- 洋鬼子
- hoan'afkviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kviw [[...]]
- red pepper, chili pepper
- 辣椒
- hoan'aftau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tau [[...]]
- field pea
- 留豆
- hoan'aftiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tiin [[...]]
- morning glory
- 番仔藤
- hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]]
- barbarian, foreigner
- 番人; 蠻人; 洋人
- hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]]
- chief mourner's flag
- 旛
EDUTECH_GTW (2)
- hoan'afhøea 番仔火 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'høea [[...]]
-
- 番仔火
- hoan'afkviw 番仔薑 [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kviw [[...]]
-
- 番仔薑
Embree (10)
- hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]][i#] [p.91]
- N ê : barbarian
- 番人, 蠻人, 洋人
- hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]][i#] [p.91]
- N ê : foreigner
- 番人, 蠻人, 洋人
- hoan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar [[...]][i#] [p.91]
- N tiâu : yellow and white streamer 4 or 5 feet long, attached to a bamboo pole, and carried by the chief mourner at a funeral
- 旛
- hoan'afhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'hea/hoea; hoafn'ar'høea [[...]][i#] [p.91]
- N ki, lok : match(es)
- 洋火
- hoan'afiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'iuu [[...]][i#] [p.91]
- N : kerosene
- 煤油
- hoan'afkviw [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kviw [[...]][i#] [p.91]
- N lia̍p : red pepper(s), chili pepper(s), Capsicum frutescens, Capsicum annum
- 辣椒
- hoan'afkuie [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'kuie [[...]][i#] [p.91]
- N ê : foreign devil, foreigner
- 洋鬼子
- hoan'aftau [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tau [[...]][i#] [p.91]
- N châng, lia̍p : field pea, Pisum arvense
- 留豆
- hoan'aftiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'ar'tiin [[...]][i#] [p.91]
- N châng, lúi : morning glory, Ipomoea cairica, Ipomoea indica
- 番仔藤
- u: hoan'laang'kefng(-ar) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.93]
- N keng : jail cell
- 囚房