Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: m: thiab thiab.
HTB (10)
- Khofngzwkofng mxkvar siw laang ee kehmii-thiab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- Confucius did not dare accept an invitation for the next day. Tomorrow is very uncertain
- 孔子公不敢收隔夜帖 (不知未來如何)
- lenghong thiab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- betrothal cards; wedding invitation cards
- 龍鳳帖
- lionghong thiab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- betrothal cards; wedding invitations
- 龍鳳帖
- lionghong-thiab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- betrothal cards
- 龍鳳帖
- thiab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- paste on; to stick up; attached; close to
- 貼; 緊緊的
- thiab haghuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- subsidize tuition fee
- 補貼學費
- thiab hoefsit [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- subsidize mess; food
- 補貼伙食
- thiab laang ciah [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- pay for one's board
- 搭伙
- thiab lie ee lixseg [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- to give some interest when borrowing from a friend
- 貼你利息
- thiab taxmpøh† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- give a small tip; make up a little deficiency
- 貼一點
DFT (3)- 🗣 thiab 🗣 (u: thiab) 貼b [wt][mo] thiap
[#]
- 1. (V) to bring up to full strength; to make up a deficiency; to fill (a vacancy, gap etc); to subsidize; to supplement; to compensate; to make up for; to compensate
|| 補足、補貼、補償。
- 🗣le: (u: Y thak tai'hak ti goa'khao soex'zhux, theh cvii thiab zhux'zuo toax yn hiaf ciah'png.) 🗣 (伊讀大學佇外口稅厝，提錢貼厝主蹛𪜶遐食飯。) (他讀大學在外租屋時，貼錢給房東在房東家搭伙。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 thiab 🗣 (u: thiab) 帖 [wt][mo] thiap
[#]
- 1. (N) invitation card; written invitation
|| 請柬。
- 🗣le: (u: aang'thiab) 🗣 (紅帖) (喜帖)
- 🗣le: (u: peh'thiab) 🗣 (白帖) (訃聞)
- 2. (N) copybook; model; rubbing (for practicing calligraphy or painting)
|| 供臨寫摹仿用的習字範本。
- 🗣le: (u: ji'thiab) 🗣 (字帖) (字帖)
- 🗣le: (u: py'thiab) 🗣 (碑帖) (碑帖)
- 3. (Mw) (Chinese medicine) dose or packet
|| 計算中藥量劑的單位。
- 🗣le: (u: cit thiab iøh) 🗣 (一帖藥) (一帖藥)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx kofng'chyn, thiab purn. Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn.) 做公親，貼本。 [wt][mo] Tsò kong-tshin, thiap pún.
[#]
- 1. ()
|| 為別人做仲裁，還賠上自己的老本。比喻賠了夫人又折兵。
- 🗣le: (u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq.) 🗣 (里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。) (里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (2)
- 🗣u: Larn tuix zaf'bor girn'ar aix wn'jiuu thea'thiab, m'thafng sviw zhof'lor. 咱對查某囡仔愛溫柔體貼，毋通傷粗魯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們對待女孩子要溫柔體貼，不可太過粗魯。
- 🗣u: Khorng'zuo'kofng, m kvar siw laang keq'mee thiab. 孔子公，毋敢收人隔暝帖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 即使是孔子，也不敢收人家隔夜的請帖。意即世事多變，對未來的事無法確定。
Maryknoll (18)
- Khofngzwkofng mxkvar siw laang ee kehmee thiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Khorng'zuo'kofng m'kvar siw laang ee keq'mee thiab. [[...]]
- Confucius did not dare accept an invitation for the next day. Tomorrow is very uncertain.
- 孔子不敢收隔夜帖(不知未來如何)。
- lenghong thiab [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hong thiab [[...]]
- betrothal cards, wedding invitation cards
- 龍鳳帖
- lionghong thiab [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'hong thiab [[...]]
- betrothal cards, wedding invitations
- 龍鳳帖
- thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]]
- invitation card, dose of medicine
- 帖
- thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]]
- to paste, to stick up, make up the deficiency, subsidize
- 貼
- thiab haghuix [wt] [HTB] [wiki] u: thiab hak'huix [[...]]
- subsidize tuition fee
- 補貼學費
- thiab høefsit [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'hoea'sit; thiab høea'sit [[...]]
- subsidize mess, food
- 補貼伙食
- thiab laang ciah [wt] [HTB] [wiki] u: thiab laang ciah [[...]]
- pay for one's board
- 搭伙
- thiab lie ee lixseg [wt] [HTB] [wiki] u: thiab lie ee li'seg [[...]]
- to give some interest when borrowing from a friend
- 貼你利息
- thiab taxmpøh [wt] [HTB] [wiki] u: thiab tam'pøh [[...]]
- give a small tip, make up a little deficiency
- 貼一點
EDUTECH (2)
- thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]]
- make up a deficit, pay a premium
- 貼
- thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]]
- dose or packet, invitation card
- 帖
Embree (4)
- thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]][i#] [p.284]
- M : dose or packet (of Chinese medicine)
- 帖
- thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]][i#] [p.284]
- N tiuⁿ : invitation card
- 帖
- thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]][i#] [p.284]
- V : make up a deficit
- 貼
- thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab [[...]][i#] [p.284]
- V : pay a premium (in exchanging money)
- 貼