Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:thiab.
DFT (19)
🗣 angthiap'ar 🗣 (u: aang'thiab'ar ⬆︎ ) 紅帖仔 [wt][mo][[MK]] âng-thiap-á [#]
1. (N) wedding invitation || 喜帖。請人參加婚禮的請帖。
🗣le: (u: paxng aang'thiab'ar) 🗣 (放紅帖仔) (發喜帖)
🗣le: (u: Lie karm u siw'tiøh Liim`ee ee aang'thiab'ar?) 🗣 (你敢有收著林的的紅帖仔？) (你有收到小林的喜帖嗎？)
🗣 chviafthiab 🗣 (u: chviar'thiab ⬆︎ ) 請帖 [wt][mo][[MK]] tshiánn-thiap [#]
1. (N) || 請柬。邀請客人光臨的帖子。
近義：
  1. hythiab, 喜帖
🗣 hythiab 🗣 (u: hie'thiab ⬆︎ ) 喜帖 [wt][mo][[MK]] hí-thiap [#]
1. (N) || 邀人參加婚禮的請帖。
近義：
  1. chviafthiab, 請帖
🗣 iapthiab 🗣 (u: iab'thiab ⬆︎ ) 揜貼 [wt][mo][[MK]] iap-thiap [#]
1. (Adj) || 形容一個地方人煙罕至，或者較為隱密。
🗣le: (u: Cid ee hofng'kerng'khw cyn iab'thiab, lai'haang`ee ciaq zhoe'u.) 🗣 (這个風景區真揜貼，內行的才揣有。) (這個風景區很隱密，內行的人才找得到。)
🗣 parngthiap'ar 🗣 (u: paxng'thiab'ar ⬆︎ ) 放帖仔 [wt][mo][[MK]] pàng-thiap-á [#]
1. (V) || 下帖子、發帖子。
🗣 peqthiap'ar 🗣 (u: peh'thiab'ar ⬆︎ ) 白帖仔 [wt][mo][[MK]] pe̍h-thiap-á [#]
1. (N) || 訃聞。報告喪事的帖子。
🗣le: (u: Goar siw'tiøh cit tviw peh'thiab'ar.) 🗣 (我收著一張白帖仔。) (我收到一張訃聞。)
近義：
  1. huo'ym, 訃音
🗣 pofthiab 🗣 (u: por'thiab ⬆︎ ) 補貼 [wt][mo][[MK]] póo-thiap [#]
1. (V) || 對於不足的部分加以補足。
🗣 siapthiab 🗣 (u: siab'thiab siab'tiap ⬆︎ ) 屧貼 [wt][mo][[MK]] siap-thiap [#]
1. (Adj) refers to things put, placed in orderly, neat, compact manner || 指東西放得整齊且密實。
🗣 thefthiab 🗣 (u: thea'thiab ⬆︎ ) 體貼 [wt][mo][[MK]] thé-thiap [#]
1. (V) || 細心體會別人的心情，而能給予適當的關懷或照顧。
🗣le: (u: Lirn afng cyn thea'thiab`lie, cyn gaau ka lie ciaux'kox.) 🗣 (恁翁真體貼你，真𠢕共你照顧。) (你老公對你真體貼，很會照顧你。)
🗣 thiab 🗣 (u: thiab ⬆︎ ) 貼b [wt][mo][[MK]] thiap [#]
1. (V) to bring up to full strength; to make up a deficiency; to fill (a vacancy, gap etc); to subsidize; to supplement; to compensate; to make up for; to compensate || 補足、補貼、補償。
🗣le: (u: Y thak tai'hak ti goa'khao soex'zhux, theh cvii thiab zhux'zuo toax yn hiaf ciah'png.) 🗣 (伊讀大學佇外口稅厝，提錢貼厝主蹛𪜶遐食飯。) (他讀大學在外租屋時，貼錢給房東在房東家搭伙。)
🗣 thiab 🗣 (u: thiab ⬆︎ ) 帖 [wt][mo][[MK]] thiap [#]
1. (N) invitation card; written invitation || 請柬。
🗣le: (u: aang'thiab) 🗣 (紅帖) (喜帖)
🗣le: (u: peh'thiab) 🗣 (白帖) (訃聞)
2. (N) copybook; model; rubbing (for practicing calligraphy or painting) || 供臨寫摹仿用的習字範本。
🗣le: (u: ji'thiab) 🗣 (字帖) (字帖)
🗣le: (u: py'thiab) 🗣 (碑帖) (碑帖)
3. (Mw) (Chinese medicine) dose or packet || 計算中藥量劑的單位。
🗣le: (u: cit thiab iøh) 🗣 (一帖藥) (一帖藥)
🗣 thiap'ar 🗣 (u: thiab'ar ⬆︎ ) 帖仔 [wt][mo][[MK]] thiap-á [#]
1. (N) || 請帖。邀請赴宴或參加典禮的通知書。
🗣le: (u: aang'thiab'ar) 🗣 (紅帖仔) (喜帖)
🗣le: (u: peh'thiab'ar) 🗣 (白帖仔) (白帖子)
🗣 thiaplangciah 🗣 (u: thiab'laang'ciah ⬆︎ ) 貼人食 [wt][mo][[MK]] thiap-lâng-tsia̍h [#]
1. (V) || 搭伙。預付伙食費，由別人準備飯菜，再和他們共食，是隻身在外的人料理三餐的方法。
🗣 thiappurn 🗣 (u: thiab'purn ⬆︎ ) 貼本 [wt][mo][[MK]] thiap-pún [#]
1. (V) || 賠本、蝕本。虧損資金本錢。
🗣le: (u: Zøx kofng'chyn, thiab'purn.) 🗣 (做公親，貼本。) (為人仲裁還貼錢。比喻賠了夫人又折兵。)
近義：
  1. liawcvii, 了錢
  2. tørthiab, 倒貼
  3. thappurn, 塌本
🗣 tinthiab 🗣 (u: tyn'thiab ⬆︎ ) 津貼 [wt][mo][[MK]] tin-thiap [#]
1. (N) || 薪水之外的補助款項
🗣 tørthiab 🗣 (u: tøx'thiab ⬆︎ ) 倒貼 [wt][mo][[MK]] tò-thiap [#]
1. (V) || 虧本、賠本。
🗣le: (u: Cid ee kex'siaux goar tø tøx'thiab`aq, nar e'eng`tid!) 🗣 (這个價數我就倒貼矣，哪會用得！) (這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！)
近義：
  1. liawcvii, 了錢
  2. thiappurn, 貼本
  3. thappurn, 塌本
  4. siqpurn, 蝕本
🗣 voaxthiab`ee 🗣 (u: voa'thiab`ee ⬆︎ ) 換帖的 [wt][mo][[MK]] uānn-thiap--ê [#]
1. (N) || 結拜兄弟、拜把兄弟。朋友間因為感情親密而結拜成義兄弟，以求患難時能夠相助，有時也有女性參加。結拜時要互相交換庚帖和相關家族資料，並且將結拜的原因書寫下來，通常會拜請關聖帝君做見證，這種習俗在臺灣早期很盛行。
近義：
  1. kietpaix, 結拜
🗣 zhehthiap'ar 🗣 (u: zheq'thiab'ar ⬆︎ ) 冊疊仔 [wt][mo][[MK]] tsheh-thiap-á [#]
1. (N) || 墊板。為寫字平順，墊於紙下的板子。
🗣 Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx kofng'chyn, thiab purn. Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn. ⬆︎ ) 做公親，貼本。 [wt][mo][[MK]] Tsò kong-tshin, thiap pún. [#]
1. () || 為別人做仲裁，還賠上自己的老本。比喻賠了夫人又折兵。
🗣le: (u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq.) 🗣 (里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。) (里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。)
DFT_lk (28)
🗣u: pwn thiab'ar ⬆︎ 分帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
發帖子
🗣u: Cid thiab iøh'ar e'taxng khix'siofng'kae'ud. ⬆︎ 這帖藥仔會當去傷解鬱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這帖藥可以解除血氣鬱結。
🗣u: Goar siw'tiøh cit tviw peh'thiab'ar. ⬆︎ 我收著一張白帖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我收到一張訃聞。
🗣u: aang'thiab ⬆︎ 紅帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
喜帖
🗣u: peh'thiab ⬆︎ 白帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
訃聞
🗣u: ji'thiab ⬆︎ 字帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
字帖
🗣u: py'thiab ⬆︎ 碑帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
碑帖
🗣u: cit thiab iøh ⬆︎ 一帖藥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一帖藥
🗣u: aang'thiab'ar ⬆︎ 紅帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
喜帖
🗣u: peh'thiab'ar ⬆︎ 白帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
白帖子
🗣u: paxng'thiab'ar ⬆︎ 放帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
發帖子
🗣u: tyn'thiab ⬆︎ 津貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
津貼
🗣u: paxng aang'thiab'ar ⬆︎ 放紅帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
發喜帖
🗣u: Lie karm u siw'tiøh Liim`ee ee aang'thiab'ar? ⬆︎ 你敢有收著林的的紅帖仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你有收到小林的喜帖嗎？
🗣u: Cid ee kex'siaux goar tø tøx'thiab`aq, nar e'eng`tid! ⬆︎ 這个價數我就倒貼矣，哪會用得！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個價錢我就倒貼虧本了，這怎麼行！
🗣u: Cid thiab iøh'ar ciah liao bøo'hau. ⬆︎ 這帖藥仔食了無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這帖藥仔吃了沒效。
🗣u: Larn tuix zaf'bor girn'ar aix wn'jiuu thea'thiab, m'thafng sviw zhof'lor. ⬆︎ 咱對查某囡仔愛溫柔體貼，毋通傷粗魯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們對待女孩子要溫柔體貼，不可太過粗魯。
🗣u: Cid thiab iøh'ar e'eng'tid thao tiofng'khuix. ⬆︎ 這帖藥仔會用得敨中氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這帖藥可以解中氣。
🗣u: Y thak tai'hak ti goa'khao soex'zhux, theh cvii thiab zhux'zuo toax yn hiaf ciah'png. ⬆︎ 伊讀大學佇外口稅厝，提錢貼厝主蹛𪜶遐食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他讀大學在外租屋時，貼錢給房東在房東家搭伙。
🗣u: Zøx kofng'chyn, thiab'purn. ⬆︎ 做公親，貼本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
為人仲裁還貼錢。比喻賠了夫人又折兵。
🗣u: Khorng'zuo'kofng, m kvar siw laang keq'mee thiab. ⬆︎ 孔子公，毋敢收人隔暝帖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
即使是孔子，也不敢收人家隔夜的請帖。意即世事多變，對未來的事無法確定。
🗣u: thea'thiab ⬆︎ 體貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
體貼
🗣u: Lirn afng cyn thea'thiab`lie, cyn gaau ka lie ciaux'kox. ⬆︎ 恁翁真體貼你，真𠢕共你照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你老公對你真體貼，很會照顧你。
🗣u: Cid ee hofng'kerng'khw cyn iab'thiab, lai'haang`ee ciaq zhoe'u. ⬆︎ 這个風景區真揜貼，內行的才揣有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個風景區很隱密，內行的人才找得到。
🗣u: Cid thiab haxn'iøh ciah`løh'khix, cyn kirn tø kiexn'hau. ⬆︎ 這帖漢藥食落去，真緊就見效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這帖中藥吃下去，很快就見效。
🗣u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq. ⬆︎ 伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。
🗣u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie. ⬆︎ 𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。
🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. ⬆︎ 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。
Maryknoll (56)
bythiab [wt] [HTB] [wiki] u: bie'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
part of salary paid with rice
食物配給
chviafthiab [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
an invitation card
請帖
hythiab [wt] [HTB] [wiki] u: hie'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
wedding invitation
喜帖
høethiab [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'thiab; høee'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
acknowledgement card
回帖
hwsiuo [wt] [HTB] [wiki] u: huo'siuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
bend or lower one's head, to bow (usually refers to admission of a wrong doing)
俯首
iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
hidden
隱密
jixthiab [wt] [HTB] [wiki] u: ji'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
writing book, copybook
字帖
kazok tinthiab [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zok tyn'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
family allowance
家族津貼
køea [wt] [HTB] [wiki] u: kea; køea; (thiab) ⬆︎ [[...]]  [p.]
put something under the leg(s) of furniture so as to make it steady, raise furniture higher by putting bricks or blocks under the legs
墊
Khofngzwkofng mxkvar siw laang ee kehmee thiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Khorng'zuo'kofng m'kvar siw laang ee keq'mee thiab. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Confucius did not dare accept an invitation for the next day. Tomorrow is very uncertain.
孔子不敢收隔夜帖(不知未來如何)。
lefthiab [wt] [HTB] [wiki] u: lea'thiab; (chviar'thiab) ⬆︎ [[...]]  [p.]
invitation (card)
禮帖,請帖
lenghong thiab [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hong thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
betrothal cards, wedding invitation cards
龍鳳帖
lionghong thiab [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'hong thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
betrothal cards, wedding invitations
龍鳳帖
voaxthiab [wt] [HTB] [wiki] u: voa'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
exchange cards, giving all the particulars of birth, and thus become sworn brothers
結拜
paethiab [wt] [HTB] [wiki] u: paix'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
visiting card
拜帖
paxng thiap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng thiab'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
distribute invitation cards
發帖子
peqthiap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: peh'thiab'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
funeral announcement card or letter
白帖
pofthiab [wt] [HTB] [wiki] u: por'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
make up a deficiency, to supplement, subsidize
補貼
sarngthiab [wt] [HTB] [wiki] u: saxng'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
send an invitation
送帖
sitgiap tinthiab [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap tyn'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
unemployment allowance
失業津貼
taq [wt] [HTB] [wiki] u: taq; (thiab) ⬆︎ [[...]]  [p.]
paste on, to stick up, attached, close to
貼,緊緊的
thefthiab [wt] [HTB] [wiki] u: thea'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
have sympathy with, show appreciation of, to act in conformity with, show solicitude or consideration for
體貼
thvithaau thiapbøea [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'thaau thiab'boea; thvy'thaau thiab'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
get more family livelihood
貼補家計
thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
invitation card, dose of medicine
帖
thiab [wt] [HTB] [wiki] u: thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
to paste, to stick up, make up the deficiency, subsidize
貼
thiap'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
invitation, card, notepaper
帖子
thiapcvii [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]
give monetary assistance, to pay out of one's own pocket — especially when one is not required to, as in performing an official duty
貼錢
thiapciah [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]
pay board (to a family or a restaurant) on a monthly basis
搭伙
thiab haghuix [wt] [HTB] [wiki] u: thiab hak'huix ⬆︎ [[...]]  [p.]
subsidize tuition fee
補貼學費
thiap'hien [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'hien ⬆︎ [[...]]  [p.]
bank discount
貼現
thiap'hiexnlut [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'hien'lut ⬆︎ [[...]]  [p.]
discount rate
貼現率
thiap'hien phiørkix [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'hien phiøx'kix ⬆︎ [[...]]  [p.]
discount on checks
貼現票據
thiab høefsit [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'hoea'sit; thiab høea'sit ⬆︎ [[...]]  [p.]
subsidize mess, food
補貼伙食
thiab laang ciah [wt] [HTB] [wiki] u: thiab laang ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]
pay for one's board
搭伙
thiab lie ee lixseg [wt] [HTB] [wiki] u: thiab lie ee li'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
to give some interest when borrowing from a friend
貼你利息
thiappor [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'por ⬆︎ [[...]]  [p.]
make up a deficiency, to help with money, subsidize
貼補
thiappurn [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'purn; (khuy'purn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
lose money in business
貼本,虧本
Thiapsatlønikaf Cieen Ho Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Thiab'sad'løo'nii'kaf Cieen Ho Sw ⬆︎ [[...]]  [p.]
The First and Second Epistle of Paul to the Thessalonians (Protestant)
帖撒羅尼迦前後書
thiab taxmpøh [wt] [HTB] [wiki] u: thiab tam'pøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
give a small tip, make up a little deficiency
貼一點
tinthiab [wt] [HTB] [wiki] u: tyn'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
allowance, to help out with money
津貼
EDUTECH (15)
chviafthiab 請帖 [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
invitation card
請帖
hythiab 喜帖 [wt] [HTB] [wiki] u: hie'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
invitation to a celebration
喜帖
jixthiab [wt] [HTB] [wiki] u: ji'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
book of model letters, a copybook
字帖
pangthiab 幫貼 [wt] [HTB] [wiki] u: pafng/paang'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
a regular financial assistance
津貼
parngthiab 放帖 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
send out invitation card
發帖子
pofthiab 補貼 [wt] [HTB] [wiki] u: por'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
give an allowance in addition
補貼
pynthiab 稟帖 [wt] [HTB] [wiki] u: pirn'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
official report to a superior
陳情書
thefthiab 體貼 [wt] [HTB] [wiki] u: thea'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
to sympathize, to be considerate
體貼
thiab 貼 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
make up a deficit, pay a premium
貼
thiab 帖 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
dose or packet, invitation card
帖
thiap'ar 帖仔 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
invitation card
請帖
thørthiab [wt] [HTB] [wiki] u: thøx'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
safe, satisfactory
妥貼
thvithiab [wt] [HTB] [wiki] u: thvy/thvii'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
make up the deficiency or a deficit
填貼
tinthiab 津貼 [wt] [HTB] [wiki] u: tyn/tiin'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
allowance
津貼
zunthiab 存帖 [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
a bankbook
EDUTECH_GTW (17)
angthiab 紅帖 [wt] [HTB] [wiki] u: aang'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
chviafthiab 請帖 [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
請帖
hythiab 喜帖 [wt] [HTB] [wiki] u: hie'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
喜帖
jixthiab 字帖 [wt] [HTB] [wiki] u: ji'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
字帖
lefthiab 禮帖 [wt] [HTB] [wiki] u: lea'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
pangthiab 幫貼 [wt] [HTB] [wiki] u: pafng'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
房貼
parngthiab 放帖 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
pofthiab 補貼 [wt] [HTB] [wiki] u: por'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
補貼
pynthiab 稟帖 [wt] [HTB] [wiki] u: pirn'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
thefthiab 體貼 [wt] [HTB] [wiki] u: thea'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
體貼
thiap'ar 帖仔 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
thiapchied 貼切 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'chied ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) close-fitting; closest (translation)
貼切
thiapcvii 貼錢 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'cvii ⬆︎ [[...]]  [p.]
thiappor 貼補 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'por ⬆︎ [[...]]  [p.]
thiapsyn 貼身 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
closely attached (children, undergarments, concubines)
貼身
tinthiab 津貼 [wt] [HTB] [wiki] u: tyn/tiin'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
津貼
voaxthiab 換帖 [wt] [HTB] [wiki] u: voa'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) to exchange cards containing personal details (when taking an oath of fraternity)
換帖
Embree (20)
chviafthiab 請帖 [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.54]
N : invitation card
請帖
hythiab 喜帖 [wt] [HTB] [wiki] u: hie'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.83]
N tiuⁿ : invitation to a celebration (usually a wedding)
喜帖
u: hux'ym'thiab ⬆︎ 訃音帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.100]
N tiuⁿ : invitation to attend a funeral
訃聞
u: ie'sw'thiab ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.105]
Npers/Bib/Prot : Esther (cf Ngai7-su-tek-ui2)
以士帖
jixthiab 字帖 [wt] [HTB] [wiki] u: ji'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.116]
N : book containing copies of a famous person's handwriting intended as models to be imitated
字帖
pangthiab 幫貼 [wt] [HTB] [wiki] u: pafng'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.196]
Vph : assist financially on a regular basis
津貼
parngthiab 放帖 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.196]
VO : send out invitation cards
發帖子
pynthiab 稟帖 [wt] [HTB] [wiki] u: pirn'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.204]
N tiuⁿ : official report to a superior, petition
陳情書
pofthiab 補貼 [wt] [HTB] [wiki] u: por'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.207]
V : give an allowance (in addition to salary)
補貼
tinthiab 津貼 [wt] [HTB] [wiki] u: tyn'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
N : allowance (of money for special needs)
津貼
thefthiab 體貼 [wt] [HTB] [wiki] u: thea'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.281]
V : sympathize
體貼
u: thvy'thaau thiab'bea ⬆︎ 添頭貼尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.282]
Sph : make up a deficiency or a deficit
截長補短
thvithiab 添貼 [wt] [HTB] [wiki] u: thvy'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
V : make up a deficiency or a deficit
填貼
thiab 帖 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.284]
M : dose or packet (of Chinese medicine)
帖
thiab 帖 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.284]
N tiuⁿ : invitation card
帖
thiab 貼 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.284]
V : make up a deficit
貼
thiab 貼 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.284]
V : pay a premium (in exchanging money)
貼
thiap'ar 帖仔 [wt] [HTB] [wiki] u: thiab'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.284]
N tiuⁿ : invitation card
請帖
Thiapsatlønikaf 帖撒羅尼迦 [wt] [HTB] [wiki] u: Thiab'sad'løo'nii'kaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.284]
N/Bib/Prot : Thessalonica (cf Tek-sat-lok8-ni5)
帖撒羅尼迦前(後)書
thørthiab 妥貼 [wt] [HTB] [wiki] u: thøx'thiab ⬆︎ [[...]][i#]  [p.286]
SV : safe, satisfactory
妥貼
Lim08 (75)
u: axm'thiab ⬆︎ 暗貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.26] [p.26] [#FHL][#CT]
暗中補貼金錢等 。 <>
u: aang'zoar'thiab ⬆︎ 紅紙帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.32] [p.32] [#FHL][#CT]
招待狀 。 <>
angthiab 紅帖 [wt] [HTB] [wiki] u: aang'thiab ⬆︎ [[...]][i#] [p.33] [p.33] [#FHL][#CT]
招待狀 、 介紹狀 。 ( 因為long2用紅紙寫 ) 。 <>
u: beeng'thiab ⬆︎ 盟帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.651] [p.651] [#FHL][#CT]
義兄弟誓約e5時e5誓文 ， 誓約書 。 <>
u: buun'sefng'thiab ⬆︎ 門生帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.725] [p.725] [#FHL][#CT]
門弟e5證書 。 <>
u: zap'ji'parn'thiab ⬆︎ 十二版帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.618] [p.618] [#FHL][#CT]
拗十二拗e5請帖 。 <∼∼∼∼ 請be7得到 。 >
u: zau'thiab ⬆︎ 找貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.600] [p.600] [#FHL][#CT]
支付同情追加金 。 <>
u: chviar'thiab ⬆︎ 請帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.80] [p.80] [#FHL][#CT]
招待狀 。 <>
u: ciah kaf'ki thiab'cvii'ji ⬆︎ 食家己貼錢二 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]
食家己e5米koh貼錢hou7人 。 <>
u: ciaux'thiab ⬆︎ 照貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.95] [p.95] [#FHL][#CT]
照所定e5額補貼 。 <>
u: ciaw'thiab ⬆︎ 招帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.95] [p.95] [#FHL][#CT]
請帖 ， 招待狀 。 <>
u: cib'thiab'ee ⬆︎ 執帖的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.230] [p.230] [#FHL][#CT]
開庭e5時為法官準備e5臨時席或指負責法官所用器具物品等e5人 。 <>
u: zngf'thiab ⬆︎ 粧貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.367] [p.367] [#FHL][#CT]
演戲粉做婢女他日soah變做婢女 。 <>
u: hee'thiab høee'thiab ⬆︎ 回帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.756] [p.756] [#FHL][#CT]
結婚e5時 , 針對男方送e5禮物 , 女方回禮e5禮物清單 。 <>
u: hviw'thiab ⬆︎ 香帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.622] [p.622] [#FHL][#CT]
插ti7女人頭毛中e5香袋 。 <>
u: hoad'thiab ⬆︎ 法帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.791] [p.791] [#FHL][#CT]
習字帖 ， 手本 。 < 學 ∼∼ 。 >
u: hux'ym'thiab ⬆︎ 訃音帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.702] [p.702] [#FHL][#CT]
死亡通知書 。 <>
u: hwn'zw lea'thiab ⬆︎ 婚書禮帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.712] [p.712] [#FHL][#CT]
婚約書kap禮狀 。 <>
u: iab'thiab ⬆︎ 挹貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.45] [p.45] [#FHL][#CT]
＝ [ 挹涉 ] 。 <∼∼ e5所在 ＝ 祕密所在 ， 陰部 。 >
u: iøh'thiab ⬆︎ 藥帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.86] [p.86] [#FHL][#CT]
煎藥e5藥包 。 <>
u: ji'thiab ⬆︎ 字帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.738] [p.738] [#FHL][#CT]
習字帖 。 < ＝ [ 法帖 ] 。 >
u: jiin'ji'thiab ⬆︎ 人字疊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.748] [p.748] [#FHL][#CT]
將磚仔等疊人字型 。 <>
u: karn'thiab ⬆︎ 柬帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.214] [p.214] [#FHL][#CT]
請帖 。 <>
u: khied'thiab ⬆︎ 揭帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]
( 文 ) 攻擊人等e5帖札 。 <>
u: kvy'thiab ⬆︎ 庚帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271] [p.271] [#FHL][#CT]
為tioh8結婚相命e5當事者出世e5年月日時等e5記錄字條 。 <>
u: lea'thiab ⬆︎ 禮帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1013] [p.1013] [#FHL][#CT]
( 1 ) 收禮e5目錄書或儀式e5順序單 。 ( 2 ) 結婚前男女兩家互相交換禮物e5目錄書 , 用紅紙折十二拗 ( au2 ), 男方送女方e5表面寫 「 端肅 」, 女方送男方e5寫 「 肅復 」 。 <>
u: liim'thiab ⬆︎ 臨帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1002] [p.1002] [#FHL][#CT]
學習法帖 。 <>
u: lo'thaau'thiab ⬆︎ 路頭帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1022] [p.1022] [#FHL][#CT]
ti7路頭貼公布事項 。 <>
u: miaa'thiab ⬆︎ 名帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.911] [p.911] [#FHL][#CT]
名片 。 <>
u: voa'thiab ⬆︎ 換帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]
結拜交換證文 ， 結拜兄弟 。 <∼∼-- e5 ; ∼∼ 兄弟 。 >
u: voa'thiab'hviaf ⬆︎ 換帖兄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]
結拜e5兄輩 。 <>
u: voa'thiab'siør'ti ⬆︎ 換帖小弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.143] [p.143] [#FHL][#CT]
結拜e5小弟輩 。 <>
u: paix'thiab ⬆︎ 拜帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.581] [p.581] [#FHL][#CT]
訪問等e5時家己theh8出名片 。 <>
u: paix'thiab'ah ⬆︎ 拜帖盒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.581] [p.581] [#FHL][#CT]
文書盒 ， 名片盒 。 <>
u: pafng'thiab ⬆︎ 幫貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.603] [p.603] [#FHL][#CT]
補助錢項 。 < 求好額人 ∼∼ 本錢 。 >
u: peh'thiab ⬆︎ 白帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.776] [p.776] [#FHL][#CT]
訃文 。 < 放 ∼∼ 。 >
u: pirn'thiab ⬆︎ 稟帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.695] [p.695] [#FHL][#CT]
歎願書 ， 訴願書 。 <>
u: pngf'thiab ⬆︎ 幫貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.749] [p.749] [#FHL][#CT]
加添 ( 主要指物件 ) 。 <∼∼ 枋 ； ∼∼ khah闊 。 >
u: pvoaa'thaau'thiab ⬆︎ 盤頭帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.874] [p.874] [#FHL][#CT]
[ 盤擔 ] e5目錄 。 <>
u: poeq'ji'thiab ⬆︎ 八字帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.883] [p.883] [#FHL][#CT]
記載 [ 八字 ] e5書類 。 <>
u: sii'thiab ⬆︎ 辭帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.661] [p.661] [#FHL][#CT]
辭退e5書狀 。 <>
u: siar'thiab ⬆︎ 寫帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.631] [p.631] [#FHL][#CT]
寫邀請帖 。 <∼∼ 請人客 。 >
u: sia'thiab ⬆︎ 謝帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.631] [p.631] [#FHL][#CT]
感謝狀 。 <>
u: sviuo'thiab ⬆︎ 賞帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.675] [p.675] [#FHL][#CT]
＝ [ 賞給 ] 。 <>
u: sw'oa'thiab ⬆︎ 書畫帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.759] [p.759] [#FHL][#CT]
( 文 ) 書法kap畫圖e5帖 。 <>
u: sw'thiab sɨf'thiab(泉) ⬆︎ 私貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.763] [p.763] [#FHL][#CT]
私下補助津貼 。 < 老母 ∼∼ 學費hou7細kiaN2 。 >
u: thaw'thiab ⬆︎ 偷貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.34] [p.34] [#FHL][#CT]
偷偷仔補貼金錢 。 <>
u: thea'thiab ⬆︎ 體貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.411] [p.411] [#FHL][#CT]
諒解照顧 。 < 朋友tioh8相 ∼∼ ； be7曉 ∼∼ 。 >
u: thea'thiab'sym ⬆︎ 體貼心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.411] [p.411] [#FHL][#CT]
同情心 。 <>
u: thiab ⬆︎ 帖 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
( 1 ) 藥包e5助數詞 。 ( 2 ) 名片 。 ( 3 ) 招待狀 。 ( 4 ) 字 、 畫e5帖本 。 <( 1 ) 一 ∼ 藥 。 ( 2 ) 放 ∼ 相探 。 ( 3 ) 放 ∼ 請客 ； 請 ∼ 。 ( 4 ) 看 ∼ 學寫 。 >
u: thiab ⬆︎ 貼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
支付代價 ， 補貼 ， 補償 ， 補助 。 <∼ 棧房稅 ； ∼ 伙食 ； ∼ e5銀分 ； ∼ 過限e5銀 ； 每月日 ∼ 伊五khou ; 做公親 ∼ 本 。 >
u: thiab'ar ⬆︎ 帖仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
寫phaiN2話e5帖 。 < ka7人出 ∼∼ 。 >
u: thiab'ah ⬆︎ 帖盒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
貯名片e5盒 。 <>
u: thiab'axn ⬆︎ 貼案 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
長方形e5高桌 , 排普通位牌 、 燭台 、 香爐 、 花等 。 <>
u: thiab'chiafm ⬆︎ 帖簽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
招待狀頂面貼e5紅紙條 。 <>
u: thiab'pheeng'zuie ⬆︎ 貼秤水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
添補錢項不足e5部分 。 <>
u: thiab'chixn'thaau ⬆︎ 貼稱頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
減寡秤頭 。 <∼∼∼ a2 ＝ 再婚e5時kah去e5 kiaN2 。 >
u: thiab'cvii ⬆︎ 貼錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
補貼錢 。 <>
u: thiab'zuie ⬆︎ 貼水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
補貼 。 <>
u: thiab'ix ⬆︎ 帖意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
字 、 畫e5帖本e5字體 、 畫型 。 < 伊e5字bai2是bai2 , m7 - ku2有 ∼∼ 。 >
u: thiab'ji ⬆︎ 帖字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
字 、 畫e5帖本e5字 。 <>
u: thiab'kiøq ⬆︎ 貼脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
戲劇等e5補助 / 預備角色 。 <>
u: thiab'khaf'ee ⬆︎ 貼脚的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
腳踏台 。 <>
u: thiab'khix ⬆︎ 帖氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
＝ [ 帖意 ] 。 <>
u: thiab'loong ⬆︎ 帖囊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
＝ [ 帖套 ] 。 <>
u: thiab'seg ⬆︎ 帖式 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
請帖 、 招待狀等e5樣式 。 <>
u: thiab'thiau ⬆︎ 貼柱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
補助柱 。 <>
u: thiab'thøx ⬆︎ 帖套 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
招待狀等e5紅紙套 。 <>
u: thvy'thaau thiab'bea ⬆︎ 添頭貼尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.263] [p.263] [#FHL][#CT]
補充不足e5部分 ； 補助 。 <>
u: thvy'thiab ⬆︎ 添貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.264] [p.264] [#FHL][#CT]
增加補助金等 。 <>
u: thøo'aang'thiab ⬆︎ 桃紅帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.464] [p.464] [#FHL][#CT]
桃紅色紙e5招待狀 、 請帖 。 <>
u: tyn'thiab ⬆︎ 津貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.318] [p.318] [#FHL][#CT]
( 文 ) 添補 ， 補給 。 <>
u: tøx'thiab'guun ⬆︎ 倒貼銀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.470] [p.470] [#FHL][#CT]
顛倒加添錢 ， 了錢 。 <>
u: ui'thiab ⬆︎ 畫帖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.104] [p.104] [#FHL][#CT]
畫帖 。 <>
u: thiab'thiab ⬆︎ 貼貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]
＝ [ 貼 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources