Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: thoaan thoaan.

HTB (11)

cidzhuix thoaan cidcih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: news passed from mouth to mouth; 一嘴傳一舌; 相傳很快
goaxkaw-thoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: diplomacy team; 外交團
habchviux-thoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a choir; 合唱團
khøfzhad-thoaan^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: inspection team; research team; 考察團
koankofng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: tourist group; 觀光團
suii thoaan suii kaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: be available for an immediate summons to court; 隨傳隨到
thoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: pass; send; round; sphere; mass; lump; group; party; mission; organization; society; (in infantry; a regiment; equal to three battalions of foot soldiers); 傳; 團
thoaan hok'ym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: preach the gospel; 傳福音
thoaan ipoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: hand one's trade on to disciples; teach one's students all one knows (especially about academic endeavors and the fine arts); 傳衣缽
thoaan tøxlie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: transmit; proclaim; teach; or preach doctrine; 傳道理
thoaan`løqkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to hand down; bequeath; 傳下去

DFT (2)

🗣 thoaan 🗣 (u: thoaan) 傳^b [wt][mo] thuân [#]: 1. (V) to continue from previous generation to next || 由上代延續到下代。; 🗣le: (u: thoaan hviw'hoea) 🗣 (傳香火) (延續香火); 2. (V) to spread; to disseminate; to disperse || 散播。; 🗣le: (u: thoaan'jiarm) 🗣 (傳染) (傳染); 🗣le: (u: soafn'thoaan) 🗣 (宣傳) (宣傳); 3. (V) to transfer; to deliver; to transmit; to pass on || 轉交、遞送。; 🗣le: (u: thoaan'oe) 🗣 (傳話) (傳話); 🗣le: (u: thoaan beng'leng) 🗣 (傳命令) (傳命令)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thoaan 🗣 (u: thoaan) 團 [wt][mo] thuân [#]: 1. (N) group of ppl gathered for certain matter; group; collective; panel; team; organization || 為某事聚集起來的人群。; 🗣le: (u: zaai'thoaan) 🗣 (財團) (財團); 🗣le: (u: tai'piao'thoaan) 🗣 (代表團) (代表團); 2. (V) to get together; to assemble together; to integrate; to meet; to converge || 聚合、會合。; 🗣le: (u: thoaan'oaan) 🗣 (團圓) (團圓); 🗣le: (u: thoaan'kied) 🗣 (團結) (團結); 3. (N) object that is round, circular, or gathered into round shape || 圓形或聚集成圓形的東西。; 🗣le: (u: lerng'khix'thoaan) 🗣 (冷氣團) (冷氣團); 4. (Mw) lump; ball; circle; organization; mass || 計算團狀物、組織的單位。; 🗣le: (u: cit thoaan lie'heeng'thoaan) 🗣 (一團旅行團) (一團旅行團)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (5)

🗣u: Thex laang thoaan'oe m'thafng thvy'oe, bøo, e jiar si'huy. ⬆︎ 替人傳話毋通添話，無，會惹是非。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 替人傳話不要添油加醋，不然，會招惹是非。
🗣u: Thoaan'thea sefng'oah, kog'laang ee iong'phirn tiøh zøx kix'jin, ciaq be theh m'tiøh`khix. ⬆︎ 團體生活，各人的用品著做記認，才袂提毋著去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 團體生活，各人的用品得做記號，才不會拿錯了。
🗣u: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. ⬆︎ 蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。
🗣u: Siok'gie korng, “Sie zoaa oah boea'liw.” Na bøo ka cid ee zax'phiexn cip'thoaan ee zhat'thaau liah`khie'laai, m zay iao'u goa'ze laang e ho phiexn`khix. ⬆︎ 俗語講：「死蛇活尾溜。」若無共這个詐騙集團的賊頭掠起來，毋知猶有偌濟人會予騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「斬草不除根，春風吹又生。」如果不將這個詐騙集團的主謀抓起來，不曉得還有多少人會被騙。
🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.” M'køq na lorng m ho siaux'lieen`ee zhud'thaau, y ma erng'oarn øh be'hiao. Khafng'khoex ho siaux'lieen`ee hvoa'thaau, cieen'poex ti pvy`ar khafn'kax, kefng'giam ciaq e'taxng thoaan'seeng. ⬆︎ 雖然俗語講：「老的老步定，少年的較懂嚇。」毋過若攏毋予少年的出頭，伊嘛永遠學袂曉。工課予少年的扞頭，前輩佇邊仔牽教，經驗才會當傳承。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然俗諺說：「年紀大的人較沉穩，年輕人太過輕浮莽撞。」不過如果都不讓年輕人出面，他也永遠學不會。工作讓年輕人負責，前輩在旁邊指導，才能傳承經驗。

Maryknoll (27)

befhix-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: bea'hix'thoaan; bea'hix-thoaan ⬆︎ [[...]]

circus troupe

馬戲團

beeng pud hi'thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: beeng pud hy'thoaan ⬆︎ [[...]]

one's reputation well-deserved

名不虛傳

cit zhuix thoaan cit cih [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhuix thoaan cit cih ⬆︎ [[...]]

news passed from mouth to mouth

一口傳一舌,相傳很快。

habchviux-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hap'chviux'thoaan; hap'chviux-thoaan ⬆︎ [[...]]

chorus

合唱團

goaxkaw-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: goa'kaw'thoaan; goa'kaw-thoaan ⬆︎ [[...]]

diplomatic corps

外交團

hviu'iefn [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'iefn ⬆︎ [[...]]

smoke of burning incense, continuity of the family line

香煙,香火

thoaan hviuiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan hviw'iefn ⬆︎ [[...]]
continue the line of descendants
傳子嗣

hviuiefn puttoan [wt] [HTB] [wiki] u: hviw'iefn pud'toan ⬆︎ [[...]]
incense burns unceasingly (in much frequented temple)
香火不斷

Høfoe pud zhud mngg, phvayoe thoaan chienlie [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'oe pud zhud mngg, phvae'oe thoaan chiefn'lie ⬆︎ [[...]]

Good news no one hears about but bad news travels thousands of miles.

好話不出門,壞話傳千里。

hofngbun-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: horng'bun'thoaan; horng'bun-thoaan ⬆︎ [[...]]

visiting mission

訪問團

ka'thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'thoaan ⬆︎ [[...]]

family heritage, family trait

家傳

khøfzhad-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhad'thoaan; khør'zhad-thoaan ⬆︎ [[...]]

investigating commission

考察團

koankofng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'kofng'thoaan; koafn'kofng-thoaan ⬆︎ [[...]]

tourist group

觀光團

lyheeng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng'thoaan; lie'heeng-thoaan ⬆︎ [[...]]

tourist group

旅行團

pie'thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: pix'thoaan ⬆︎ [[...]]

transmit from generation to generation exclusively inside a family, tradition transmitted or handed down in secret

秘傳

poad [wt] [HTB] [wiki] u: poad ⬆︎ [[...]]

earthenware basin, Buddhist priest's alms bowl

缽

i'poad [wt] [HTB] [wiki] u: y'poad ⬆︎ [[...]]
teaching, skill handed down from a master to his pupils
衣缽

thoaan i'poad [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan y'poad ⬆︎ [[...]]
hand down the cassock and bowl — appoint a successor, communicate one's teaching, skill to a pupil
傳衣缽

Serngbøfkwn ci'thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'bør'kwn cy'thoaan ⬆︎ [[...]]

Praesidium of the legion of Mary (Catholic)

聖母軍支團

Serngbøfkwn khu'thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'bør'kwn khw'thoaan ⬆︎ [[...]]

Curia of the Legion of Mary (Catholic)

聖母軍區團

suii thoaan suii kaux [wt] [HTB] [wiki] u: suii thoaan suii kaux ⬆︎ [[...]]

be available for an immediate summons to court

隨傳隨到

thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan ⬆︎ [[...]]

round, sphere, mass, lump, group, party, mission, organization, society, (in infantry, a regiment, equal to three battalions of foot soldiers)

團

thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan ⬆︎ [[...]]

propagate, proclaim, preach, to summon, transmit, hand down, perpetuate, to spread (a rumor or a disease), conduct (heat or electricity), send, to pass (a ball, order, learning) on to another

傳

thoaan hok'ym [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan hog'ym ⬆︎ [[...]]

preach the gospel

傳福音

thoaan i'poad [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan y'poad ⬆︎ [[...]]

hand one's trade on to disciples, teach one's students all one knows (especially about academic endeavors and the fine arts)

傳衣缽

thoaan løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan løh'khix ⬆︎ [[...]]

to hand down, bequeath

傳下去

thoaan tøxlie [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan tø'lie ⬆︎ [[...]]

transmit, proclaim, teach, or preach doctrine

傳道理

EDUTECH (7)

habchviux-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hap'chviux-thoaan ⬆︎ [[...]]: chorus, glee-club; 合唱團
koankofng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'kofng-thoaan ⬆︎ [[...]]: tourist group; 觀光團
korbun-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kox'bun-thoaan ⬆︎ [[...]]: advisory group; 顧問團
lwheeng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: luo'heeng-thoaan ⬆︎ [[...]]: group or party of travellers; 旅行團
lyheeng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng-thoaan ⬆︎ [[...]]: group or party of travellers; 旅行團
thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan ⬆︎ [[...]]: association, group, band, party; 團
thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan ⬆︎ [[...]]: transmit, proclaim, hand down to posterity; 傳

EDUTECH_GTW (5)

habchviux-thoaan 合唱團 [wt] [HTB] [wiki] u: hap'chviux-thoaan ⬆︎ [[...]]: 合唱團
iliaau-thoaan 醫療團 [wt] [HTB] [wiki] u: y/ii'liaau-thoaan ⬆︎ [[...]]
lwheeng-thoaan 旅行團 [wt] [HTB] [wiki] u: luo'heeng-thoaan ⬆︎ [[...]]: 旅行團
poesirm-thoaan 陪審團 [wt] [HTB] [wiki] u: poef/poee'sirm-thoaan ⬆︎ [[...]]: 陪審團
portø-thoaan 佈道團 [wt] [HTB] [wiki] u: pox'tø-thoaan ⬆︎ [[...]]

Embree (8)

habchviux-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hap'chviux'thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.79]: N : chorus, glee-club; 合唱團
korbun-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: kox'bun'thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.142]: N thoân : advisory group; 顧問團
koankofng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'kofng'thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.144]: N : tourist group; 觀光團
lyheeng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: lie'heeng'thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.168]: n : group or party of travelers; 旅行團
lwheeng-thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: luo'heeng'thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.176]: N : group or party of travelers; 旅行團
thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.288]: V : transmit, proclaims; 傳
thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.288]: V : hand down to posterity; 傳
thoaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan ⬆︎ [[...]][i#] [p.288]: M : association, band, group, party, etc; 團

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 177

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.