Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 長輩*.
HTB (3)
tefngpoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
seniority; eldership; parents and their equals in genealogical rank
長輩; 頂輩; 上輩
tiofngcib [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
the senior generation; seniority; eldership
長執; 長輩
tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
the senior generation; seniority; eldership; senior generation; an elder; elder brothers and persons of the same generation with our parents or higher
長輩
DFT (8)
🗣 cienpoex 🗣 (u: cieen'poex) 前輩 [wt][mo] tsiân-puè [#]
1. (N) || 長輩。年長或資歷深的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siunoa siw ho taf, ho lie svef cit ee u laxnphaf./Siunoa siw ho taf, ho lie svy cit ee u laxnphaf. 🗣 (u: Siw'noa siw ho taf, ho lie svef/svy cit ee u lan'phaf.) 收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬 [wt][mo] Siu-nuā siu hōo ta, hōo lí senn tsi̍t ê ū lān-pha. [#]
1. () || 收涎收乾淨，讓你生一個男丁。「收瀾」是民間習俗，在嬰兒滿四個月時舉辦之儀式，目的是希望解決嬰兒流口水的毛病；「𡳞脬」是男性的生殖器，泛指男丁。此諺為嬰兒滿四個月時，長輩們替嬰兒收口水時所講的吉祥話，期望嬰兒的母親來年能添丁。
🗣le: (u: Siør'moe zøx six goeh'jit ee sii, af'mar eng sof'pviar ti y ee zhuix'kag nar koeq zhuix`lie nar liam, “Siw'noa siw ho taf, ho lie svef cit ee u lan'phaf.”) 🗣 (小妹做四月日的時，阿媽用酥餅佇伊的喙角那刮喙裡那唸：「收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬。」) (幫妹妹舉辦滿四個月的儀式時，奶奶用酥餅在他嘴角一邊輕劃嘴裡一邊念著：「收乾口水，期望你之後能添丁。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sixtoa 🗣 (u: si'toa) 序大 [wt][mo] sī-tuā [#]
1. (N) || 長輩。指輩份高，年紀大的人。
🗣le: (u: Zøx si'toa aix u si'toa ee khoarn.) 🗣 (做序大愛有序大的款。) (做長輩要有長輩的樣子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tefngpoex 🗣 (u: terng'poex) 頂輩 [wt][mo] tíng-puè [#]
1. (N) || 長輩。
🗣le: (u: Terng'poex na korng`y`kuie'kux'ar, y tø ixn'zhuix'ixn'cih.) 🗣 (頂輩若講伊幾句仔，伊就應喙應舌。) (長輩若講他幾句，他就一直頂嘴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tiofngpoex 🗣 (u: tiorng'poex) 長輩 [wt][mo] tióng-puè [#]
1. (N) || 輩分高、年紀長的人。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Toa kao pvoaa chviuu, søex kao khvoarviu. 🗣 (u: Toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu. Toa kao pvoaa chviuu, søex kao khvoax'viu.) 大狗盤牆，細狗看樣。 [wt][mo] Tuā káu puânn tshiûnn, sè káu khuànn-iūnn. [#]
1. () || 大狗翻牆，小狗學樣。形容父母、長輩的所作所為，皆為子女、晚輩的學習對象，小孩會模仿大人做壞事。多用於負面意涵，強調身教的重要。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu.” Zøx laang si'toa na zhoaxn zøx lorng phvae tai'cix, si'sex zar'ban e piexn phvae'kviar.) 🗣 (俗語講：「大狗盤牆，細狗看樣。」做人序大若串做攏歹代誌，序細早慢會變歹囝。) (俗話說：「大狗翻牆，小狗學樣。」為人父母若老是做壞事，子女早晚會變成壞孩子。)
🗣le: (u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar?) 🗣 (恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？) (你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ze ho cviax, tid laang thviax. 🗣 (u: Ze ho cviax, tid laang thviax.) 坐予正，得人疼。 [wt][mo] Tsē hōo tsiànn, tit lâng thiànn. [#]
1. () || 坐姿端正，才會惹人疼愛。本為嫁娶儀式時，媒人、長輩常會說的吉祥話。
🗣le: (u: Pien'na tuo'tiøh kex'zhoa ee sii, larn tvia'tvia e thviaf'tiøh moee'laang'pøo korng “ze ho cviax, tid laang thviax” ee hør'oe laai ciog'hog syn'laang.) 🗣 (便若拄著嫁娶的時，咱定定會聽著媒人婆講「坐予正，得人疼」的好話來祝福新人。) (每當嫁娶的時候，我們總會聽到媒人婆說「坐姿端正，才能使人疼愛」的吉祥話來祝福新人。)
2. () || 引申為勸誡人要端正儀容姿態，才能讓人留下好印象。
🗣le: (u: Lau'sw siong'khøx tvia kax goarn korng “ze ho cviax, tid laang thviax”, si hy'bang hak'sefng girn'ar ti kaux'seg siong'khøx aix ze ho six'cviax, na'bøo, e ho laang phvae ixn'siong.) 🗣 (老師上課定教阮講「坐予正，得人疼」，是希望學生囡仔佇教室上課愛坐予四正，若無，會予人歹印象。) (老師上課常常教我們「坐端正，使人疼」，是希望學生在教室上課能坐姿端正，否則，會給人家不好的印象。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zuntiorng 🗣 (u: zwn'tiorng) 尊長 [wt][mo] tsun-tióng [#]
1. (N) || 長輩。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (7)
🗣u: Si'toa paxng ho`y ee chiuo'tea be ciør. 序大放予伊的手底袂少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長輩留給他的遺產不少。
🗣u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。
🗣u: terng'poex 頂輩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長輩
🗣u: Terng'poex na korng`y`kuie'kux'ar, y tø ixn'zhuix'ixn'cih. 頂輩若講伊幾句仔，伊就應喙應舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長輩若講他幾句，他就一直頂嘴。
🗣u: Toa zwn toa, sex zwn sex. 大尊大，細尊細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長輩就尊重他是長輩，晚輩就尊重他是晚輩。
🗣u: tiorng'poex 長輩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長輩
🗣u: Terng'poex tiøh'aix khafn'kax e'poex, ho yn zay'viar zøx'laang zøx'su ee tø'lie. 頂輩著愛牽教下輩，予𪜶知影做人做事的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
長輩須牽引教導晚輩，讓他們知道做人做事的道理。
Maryknoll (17)
poex [wt] [HTB] [wiki] u: poex [[...]] 
generation, class, kind, series, rank, grade, denotes the plural
輩
tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex [[...]] 
senior generation, an elder, elder brothers and persons of the same generation with our parents or higher
長輩
toa [wt] [HTB] [wiki] u: toa; (tai) [[...]] 
big, large, great, tall, high, extensive, vast, spacious, much, very, highly, extremely, the eldest, the highest in rank, full grown, adult, make large, make great
大
EDUTECH (2)
sixtoa [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa [[...]] 
senior (in age)
長輩
tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex [[...]] 
superior in genealogical rank
長輩
EDUTECH_GTW (1)
tiofngpoex 長輩 [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex [[...]] 
長輩
Embree (2)
sixtoa [wt] [HTB] [wiki] u: si'toa [[...]][i#] [p.227]
N : senior (in age)
長輩
tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex [[...]][i#] [p.265]
N : superior in genealogical rank
長輩
Lim08 (8)
u: hu'lør 父老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0706] [#22521]
長輩 。 <>
u: kef'hex 加歲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0420] [#28528]
( 1 ) 歲數增加 。 ( 2 ) 長輩 。 <( 2 ) 伊khah ∼∼-- 我 。 >
u: khex'khok 契khok8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0411] [#29842]
( 長輩對下輩帶che7少感情e5罵語 ) 無你法 。 <>
u: kor'lør 古老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0481] [#36369]
年長 ， 長輩 。 <>
u: si'toa 序大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0662] [#51822]
長輩 ， 尊長 。 相對 ： [ 序細 ] 。 <∼∼ 無好樣 , 序細討和尚 。 >
u: suii'liaam thexng'zexng 垂簾 聽政 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0758] [#56201]
( 文 ) 長輩輔導少年e5皇帝聽政 。 <>
u: tiorng'ciar 長者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0307] [#62897]
( 文 ) 長輩 。 <>
u: tiorng'poex 長輩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0309] [#62906]
年長e5輩分 ， 上輩 ， 前輩 。 <>